в
Sens
-
1. dans, en, à l'intérieur de
With the prepositional case, answering «где?» (where?).
fr Il est au théâtre.
-
2. dans, en
With the accusative case, answering «куда?» (where to?).
fr Il va au théâtre.
-
3. à, en, sur
Used with days of the week, clock times and periods.
fr Samedi à trois heures.
-
4. par, un, une
fr Trois fois par jour.
-
5. dans, en, vers, à, à l', à l'intérieur de
After verbs such as ве́рить (to believe) and игра́ть (to play).
fr Elle croit aux miracles.
Usages typiques
Place: into (direction, Acc.)
-
en into the house
en We went into the house.
-
en to Moscow
en I’m flying to Moscow.
-
en to school
en The child went to school.
-
en to the store
Зайди в магази́н по доро́ге. ▶Pro
en Stop by the store on the way.
-
en into the car
en He got into the car.
-
en to visit (someone)
Мы пойдём в го́сти к бабу́шке. ▶Pro
en We’ll go visit Grandma.
-
en to university
Она́ поступи́ла в университе́т. ▶Pro
en She got into university.
Place: in/at (location, Prep.)
-
en in the house
en We live in the house.
-
en in Moscow
en She lives in Moscow.
-
en at school
en He’s at school now.
-
en in the store
Я в магази́не, куплю́ хлеб. ▶Pro
en I’m at the store; I’ll buy bread.
-
en in the car
en We were sitting in the car.
-
en in the subway/metro
Дава́й встре́тимся в метро́. ▶Pro
en Let’s meet in the metro.
-
en on the internet
Я нашёл э́ту статью́ в Интерне́те. ▶Pro
en I found this article on the internet.
Time: when?
-
en at three o’clock
В три часа́ мы встре́тимся. ▶Pro
en We’ll meet at three o’clock.
-
en on Monday
Я позвоню́ в понедельник. ▶Pro
en I’ll call on Monday.
-
en in January
en We’ll leave in January.
-
en in 2010
Компа́ния откры́лась в 2010 году́. ▶Pro
en The company was founded in 2010.
-
en at that moment
В э́тот моме́нт он улыба́лся. ▶Pro
en At that moment he was smiling.
-
en at midnight
Мы встре́тились в по́лночь. ▶Pro
en We met at midnight.
State, role, clothing
-
en aware; in the know
en I’m in the know.
-
en wearing glasses
en He always wears glasses.
-
en in a suit
en He came in a suit.
-
en dressed in white
en She was dressed in white.
-
en in the mood
Я не в настрое́нии говори́ть. ▶Pro
en I’m not in the mood to talk.
-
en not able; can’t manage
Я не в си́лах продолжа́ть. ▶Pro
en I’m not able to continue.
-
en okay; all right
en Everything’s okay with me.
Degree and measure
-
en twice; by a factor of two
Она́ бега́ет в два ра́за бы́стрее. ▶Pro
en She runs twice as fast.
-
en a hundred times (more/less)
en That’s a hundred times better.
-
en on average
В сре́днем мы тра́тим 20 мину́т. ▶Pro
en On average we spend 20 minutes.
-
en in percent
Рост ука́зан в проце́нтах. ▶Pro
en The growth is given in percent.
-
en in length; long by
Стол два ме́тра в длину́. ▶Pro
en The table is two meters long.
Set phrases and connectors
-
en in general
en In general, everything is clear.
-
en overall; on the whole
en Overall, I like it.
-
en as a result; in the end
en In the end they won.
-
en at the same time; however
В то же вре́мя э́то риско́вано. ▶Pro
en At the same time, it’s risky.
-
en ultimately; after all
В конце́ концо́в мы согласи́лись. ▶Pro
en Ultimately, we agreed.
-
en in particular
В ча́стности, э́то каса́ется цен. ▶Pro
en In particular, this concerns prices.
-
en due to; in connection with
Мероприя́тие отмени́ли в свя́зи с непого́дой. ▶Pro
en The event was canceled due to bad weather.
-
en by virtue of; due to
В си́лу обстоя́тельств мы перенесли́ встре́чу. ▶Pro
en Due to the circumstances, we rescheduled the meeting.
-
en in response
В отве́т он лишь улыба́лся. ▶Pro
en In response, he just smiled.
Verbs governing в + Acc.
-
en to believe in oneself
en You need to believe in yourself.
-
влюби́ться в него́ ▶Pro
en to fall in love with him
Я влюби́лся в него́ с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en I fell in love with him at first sight.
-
en to look out the window
Он до́лго смотре́л в окно́. ▶Pro
en He looked out the window for a long time.
-
en to get stuck in a traffic jam
Мы попа́ли в про́бку по доро́ге. ▶Pro
en We got stuck in traffic on the way.
-
en to turn into ice
Вода́ преврати́лась в лёд. ▶Pro
en The water turned into ice.
-
en to intervene in a conversation
Он ре́зко вмеша́лся в разгово́р. ▶Pro
en He abruptly intervened in the conversation.
-
en to get married
Они́ вступи́ли в брак в ма́е. ▶Pro
en They got married in May.
Places and time
-
en in the yard
Мы игра́ли во дворе́ до поздна́. ▶Pro
en We played in the yard till late.
-
en in France
Он рабо́тал во Франци́и два го́да. ▶Pro
en He worked in France for two years.
-
en on Tuesday
Встре́ча назначе́на во вторни́к. ▶Pro
en The meeting is scheduled for Tuesday.
-
en in one’s sleep
en She talks in her sleep.
-
en in the mouth
У меня́ во рту привку́с ме́ди. ▶Pro
en I have a metallic taste in my mouth.
-
en in me
Во мне просну́лось жела́ние путеше́ствовать. ▶Pro
en A desire to travel awakened in me.
-
en in the dark
en We groped our way in the dark.
All-/intensifying phrases
-
en for (one’s) whole life
Я бу́ду по́мнить э́то во всю жизнь. ▶Pro
en I will remember this for my whole life.
-
en at the top of one’s voice
en He sang at the top of his voice.
-
en with all one’s might
en He pulled with all his might.
-
en in all (its) glory
Го́род предста́л во всей красе́. ▶Pro
en The city appeared in all its glory.
-
en in many ways
Э́тот подхо́д во мно́гом лу́чше. ▶Pro
en This approach is better in many ways.
-
во всех отноше́ниях ▶Pro
en in every respect
Они́ идеа́льны во всех отноше́ниях. ▶Pro
en They are perfect in every respect.
-
en to go off the rails; to go wild
После разво́да он пошёл во все тя́жкие. ▶Pro
en After the divorce he went off the rails.
-
en flat out; to the max
Мы ве́село отрыва́лись во всю кату́шку. ▶Pro
en We were partying flat out.
Set prepositional phrases
-
en during
Во вре́мя до́ждя мы сиде́ли до́ма. ▶Pro
en During the rain we stayed home.
-
en in the name of
Они́ де́йствуют во и́мя свобо́ды. ▶Pro
en They act in the name of freedom.
-
en for the good of
Пуска́й э́то пойдёт тебе́ во бла́го. ▶Pro
en May this do you good.
-
en to the detriment of; bad for
Сла́дкое идёт во вред здоро́вью. ▶Pro
en Sweets are bad for your health.
-
en for the glory of
Они́ сража́лись во сла́ву Ро́дины. ▶Pro
en They fought for the glory of the Motherland.
-
во избежа́ние (чего́) ▶Pro
en to avoid; as a precaution
Во избежа́ние оши́бок прове́рьте да́нные. ▶Pro
en To avoid mistakes, check the data.
-
en to take into account
Про́сьбу приня́ли во внима́ние. ▶Pro
en The request was taken into account.
-
en at the head of; leading
Она́ стои́т во главе́ компа́нии. ▶Pro
en She is at the head of the company.
-
быть во всеору́жии ▶Pro
en to be fully prepared/armed
Они́ бы́ли во всеору́жии к экза́мену. ▶Pro
en They were fully prepared for the exam.
Motion and change (+ Acc.)
-
влюби́ться во врача́ ▶Pro
en to fall in love with the doctor
en He fell in love with the doctor.
-
посту́пить во второ́й класс ▶Pro
en to enter second grade
Сын посту́пил во второ́й класс. ▶Pro
en Our son entered second grade.
-
en to enter the yard
en We went into the yard.
-
en to get to France; end up in France
Он попа́л во Фра́нцию без ви́зы. ▶Pro
en He got to France without a visa.
-
en to turn into an enemy
Она́ преврати́лась во врага́. ▶Pro
en She turned into an enemy.
-
вступи́ть во владе́ние (чем) ▶Pro
en to take possession (of)
Он вступи́л во владе́ние до́мом. ▶Pro
en He took possession of the house.
Discourse and idioms
-
en first of all
en First of all, it’s cheap.
-
en secondly
Во-вторы́х, э́то бы́стро. ▶Pro
en Secondly, it’s fast.
-
en thirdly
Во-тре́тьих, нам э́то нра́вится. ▶Pro
en Thirdly, we like it.
-
en at all costs; no matter what
Мы должны́ сде́лать э́то во что бы то ни ста́ло. ▶Pro
en We must do it at all costs.
-
en in any case; anyway
Во вся́ком слу́чае, напиши́ мне. ▶Pro
en In any case, text me.
-
во мгнове́ние о́ка ▶Pro
en in the blink of an eye
Он зако́нчил рабо́ту во мгнове́ние о́ка. ▶Pro
en He finished the job in the blink of an eye.
Expressions
-
en during
-
en during, in the course of, for (a period)
В тече́ние го́да он ни ра́зу не боле́л. ▶Pro
en During the whole year he was not ill once.
-
en in the end, ultimately, finally
В конце́ концо́в он согласи́лся нам помо́чь. ▶Pro
en In the end he agreed to help us.
-
en as, in the capacity of, by way of
Он выступа́л на суде́ в ка́честве свиде́теля. ▶Pro
en He appeared in court as a witness.
-
en at the end, in the end
В конце книги есть словарь. ▶Pro
en At the end of the book, there is a glossary.
-
en in the end, eventually, finally
В ито́ге мы реши́ли оста́ться дома. ▶Pro
en In the end we decided to stay home.
-
en mainly, mostly, largely, for the most part
Он пита́ется в основно́м овощами. ▶Pro
en He eats mainly vegetables.
-
en on the whole, all in all, overall, in general
В це́лом кни́га отли́чная. ▶Pro
en All in all the book is excellent.
-
en in no case, by no means
-
en otherwise
-
en bank account
-
en once again, yet again, for the umpteenth time
Он в очередно́й раз опозда́л на рабо́ту. ▶Pro
en He was late for work once again.
-
en no way, not for anything, absolutely not, not budge (at all)
Я уже́ це́лый час пыта́юсь заби́ть гвоздь, а он ни в каку́ю. ▶Pro
en I've been trying to hammer in this nail for an hour and it just won't go in.
-
en in total, in all, all in all, altogether
В о́бщей сло́жности мы потра́тили три ча́са. ▶Pro
en All in all we spent three hours.
-
en the other way round, the other way around
-
en polka-dot, dotted, with polka dots
Она́ надела пла́тье в горо́шек. ▶Pro
en She put on a polka-dot dress.
-
en understand, get the sense
-
en by way of exception
-
en to live in clover (i.e. carelessly), (to live) off the fat of the land
-
en exceptionally
-
по́сле до́ждичка в четве́рг ▶Pro
en in a month of Sundays, when pigs fly, never
Он вернёт долг по́сле до́ждичка в четве́рг. ▶Pro
en He'll pay back the debt in a month of Sundays.
-
en used (literally "earlier in use")
-
en in the narrow sense, in a strict sense
-
en forever and ever, for all time
-
en to grope in the dark, to be in the dark, to blunder about
-
en to catch the eye, to be striking, to stand out
-
en pregnant, expecting, in the family way
-
en new (to someone), unfamiliar, a novelty
-
en by yourself, on your own, single-handedly
-
en all right, OK, fine
-
en in anger, in a temper
-
en in essence, essentially, basically
-
в це́лости и сохра́нности ▶Pro
en safe and sound, intact, undamaged
-
en to mislead, to deceive
-
en commissioning, putting into operation
-
en to work on someone, to put pressure on someone
-
en to play spin the bottle
-
кровь бро́силась в го́лову ▶Pro
en the blood rushed to one's head
-
en to declare one's love
-
en to leave alone, to leave in peace
-
en be cock of the walk, be the only rooster in the henhouse, find oneself surrounded by pretty girls
На вечери́нке он попа́л в мали́нник — вокру́г одни́ де́вушки. ▶Pro
en At the party he was cock of the walk - nothing but girls around him.
-
en to take into consideration, to take into account
-
en to make one's way in life, to get ahead in life, to make it
-
en to demote, to downgrade
-
согну́ться в три поги́бели ▶Pro
en to bend double, to double up, to bow very low
Famille de mots
Apparentés
- на sur, au sommet de
- включи́ть allumer, mettre en marche
- включи́ться s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche
- включа́ться s'allumer, démarrer, mettre en marche, actionner
Exemples
-
Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно. ▶Pro
fra Pour une fois dans ma vie, je fais une bonne action... Et c'est inutile.
-
Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам. ▶Pro
fra En fin de compte, chacun doit apprendre par lui-même.
-
Я зараба́тываю сто евро в день. ▶Pro
fra Je gagne 100 euros par jour.
-
Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае. ▶Pro
fra Pensons au pire qui pourrait arriver.
-
Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро. ▶Pro
fra Au lycée, je me levais à 6 heures tous les matins.
-
Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю. ▶Pro
fra Si quelqu'un devait demander quel est le sens de l'histoire, je ne sais vraiment pas.
-
Я хоте́ла бы име́ть возмо́жность пое́хать в Япо́нию. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir aller au Japon.
-
Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве. ▶Pro
fra Même s'il s'est excusé, je suis toujours furieux.
-
Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня. ▶Pro
fra Ça m'effraie de ne pas te voir en ligne toute la journée.
-
Я не понима́ю, что ты име́ешь в ви́ду. ▶Pro
fra Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
-
fra Quel est le problème ?
-
Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда. ▶Pro
fra Quelquefois, je visiterai définitivement la France. Je ne sais juste pas exactement quand.
-
Во мне нет тя́ги к путеше́ствиям. ▶Pro
fra Je ne suis pas un grand voyageur.
-
В э́том и заключа́ется пробле́ма. ▶Pro
fra C'est là que réside le problème.
-
Как ты найдешь еду в ко́смосе? ▶Pro
fra Comment trouvez-vous de la nourriture dans l'espace ?
-
Сомнева́ться в себе есть пе́рвый при́знак ума́. ▶Pro
fra Avoir des doutes sur soi-même est le premier signe d'intelligence.
-
Я не хочу́ идти́ в шко́лу. ▶Pro
fra Je ne veux pas aller à l'école.
-
Во Вселенной есть много гала́ктик. ▶Pro
fra Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers.
-
У Ма́йка есть не́сколько друзе́й во Флориде. ▶Pro
fra Mike a quelques amis en Floride.
-
Я прочита́л э́тот расска́з в какой-то кни́ге. ▶Pro
fra J'ai lu cette histoire dans un livre.