идти́
Sens
-
1. aller à pied, marcher, être en train
Unidirectional: one specific trip or direction in progress.
fr Je vais rentrer chez moi.
-
2. tomber (de la pluie ou de la neige), descendre
With дождь, снег, град; often translated by 'it is raining/snowing'.
fr Il pleut dehors.
-
3. être en cours, avoir lieu, se dérouler
Of meetings, games, lessons, processes.
fr Une réunion est en cours en ce moment.
-
4. aller à, aller bien à, aller bien
With the dative: кому?
fr Cette couleur lui va bien.
-
5. être à la télévision, être à la radio, être diffusé, être en ondes, être en train de jouer, être en train de passer
Of programmes, films, matches being broadcast or screened.
Футбо́л идёт по телеви́зору. ▶Pro
fr Le football est à la télé.
Usages typiques
Going to/from/along
-
en go to school
en In the morning we go to school.
-
en go to work
Я иду́ на рабо́ту пешко́м. ▶Pro
en I’m going to work on foot.
-
en go to the doctor
Сего́дня он идёт к врачу́. ▶Pro
en Today he’s going to the doctor.
-
en come from work (head home)
По́сле сме́ны я иду́ с рабо́ты домо́й. ▶Pro
en After my shift, I’m walking home from work.
-
en walk along the road
Мы идём по доро́ге и разговарива́ем. ▶Pro
en We’re walking along the road and chatting.
-
en go through the park
Я иду́ че́рез парк - так бы́стрее. ▶Pro
en I’m going through the park - it’s faster.
-
en walk along the river
Они́ шли вдоль реки́ до моста́. ▶Pro
en They walked along the river to the bridge.
-
en go with a friend
Она́ идёт с дру́гом в кино́. ▶Pro
en She’s going to the movies with a friend.
-
en go home
Мы идём домо́й по́сле ма́тча. ▶Pro
en We’re going home after the match.
Errands and plans
-
en go (out) for bread
Я иду́ за хлебо́м в магази́н. ▶Pro
en I’m going to the store for bread.
-
идти́ за кем-то ▶Pro
en follow someone
Иди́ за мной, не отстава́й. ▶Pro
en Follow me, don’t fall behind.
-
en run errands
Я ухожу́: мне ну́жно идти́ по дела́м. ▶Pro
en I’m off; I need to run some errands.
-
en go on a date
Она́ сего́дня идёт на свида́ние. ▶Pro
en She’s going on a date today.
-
en go to classes
en The kids are going to class.
-
en go visit (someone)
Ве́чером мы идём в го́сти к сосе́дам. ▶Pro
en In the evening we’re going to visit the neighbors.
-
en go for a walk
en We’re going for a walk in the park.
-
en go to bed
Уже́ по́здно, я иду́ спать. ▶Pro
en It’s already late; I’m going to bed.
Time, events, transport, weather
-
en It’s raining
На у́лице идёт дождь, возьми́ зо́нтик. ▶Pro
en It’s raining outside; take an umbrella.
-
en It’s snowing
en In winter it often snows.
-
en A film is playing (is being shown)
Сего́дня в кинотеа́тре идёт но́вый фильм. ▶Pro
en A new film is playing at the cinema today.
-
en The clock is running/keeping time
en My watch is running poorly.
-
en Time goes by
en Time goes by quickly.
-
en The train goes to Moscow
Э́тот по́езд идёт до Москвы́ без оста́новок. ▶Pro
en This train goes to Moscow without stops.
-
en A lesson/class is in progress
Сейчас идёт уро́к, не меша́й. ▶Pro
en Class is in session now; don’t disturb.
-
Спекта́кль идёт два часа́ ▶Pro
en The performance runs for two hours
Спекта́кль идёт два часа́ без антра́кта. ▶Pro
en The performance runs for two hours without an intermission.
Idioms and abstract uses
-
en It’s about the project
В отчёте речь идёт о прое́кте. ▶Pro
en The report is about the project.
-
en be good for someone; benefit someone
Спорт идёт ему́ на по́льзу. ▶Pro
en Sports are good for him.
-
en be harmful to someone
По́здние пере́кусы иду́т тебе́ во вред. ▶Pro
en Late-night snacks are bad for you.
-
идти́ навстре́чу кому́ ▶Pro
en accommodate someone; meet halfway
Компа́ния идёт клие́нтам навстре́чу. ▶Pro
en The company is accommodating its clients.
-
en go according to plan
en Everything is going according to plan.
-
en It’s coming to an end
en The project is nearing completion.
-
идти́ кому́ (об оде́жде/цвете) ▶Pro
en suit someone (clothes/color)
Э́та руба́шка тебе́ идёт. ▶Pro
en This shirt suits you.
-
идти́ вразре́з с пра́вилами ▶Pro
en go against the rules
Его́ поступо́к идёт вразре́з с пра́вилами. ▶Pro
en His action goes against the rules.
-
en go smoothly
Пока́ всё идёт как по ма́слу. ▶Pro
en So far, everything is going smoothly.
-
en play into someone’s hands
Така́я ситуа́ция идёт им на ру́ку. ▶Pro
en Such a situation plays into their hands.
-
en go terribly; go very badly
У меня́ в после́днее вре́мя всё идёт из рук вон пло́хо. ▶Pro
en Lately everything has been going terribly for me.
Commands and directions
-
en Come here!
Иди́ сюда́, пожа́луйста! ▶Pro
en Come here, please!
-
en Go there!
Иди́ туда́ и подожди́ меня́. ▶Pro
en Go there and wait for me.
-
en Don’t go there!
en Don’t go there alone!
-
Иду́! ▶Pro
en I’m coming!
en “Dinner is ready!” - “Coming!”
-
en Go to hell!
Оста́вь меня́ в поко́е и иди́ к чёрту! ▶Pro
en Leave me alone and go to hell!
Famille de mots
Synonymes
- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
Apparentés
- пойти́ aller à pied, partir, se diriger vers, marcher
- вы́йти sortir, quitter, abandonner, quitter un lieu
- найти́ trouver, dénicher, repérer, découvrir, localiser, débusquer
- прийти́ venir, arriver
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
- пройти́ passer, marcher devant, aller devant
- подойти́ s'approcher, s'avancer, s'approcher de, approcher de
- войти́ entrer, pénétrer, s'introduire
- е́хать aller, voyager en véhicule dans une direction
- пое́хать partir en voiture, voyager en voiture, s'en aller en voiture, démarrer
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- е́здить voyager en véhicule, se déplacer en véhicule
- перейти́ traverser, passer, franchir, aller d'un côté à l'autre
- найти́сь apparaître, se présenter, survenir, se manifester, se découvrir, se retrouver, se montrer, se trouver, se produire, se faire voir
- дойти́ parvenir à pied, arriver à pied, aller jusqu'à
- сойти́ descendre, baisser, redescendre
- обойти́ se promener, contourner, longer
- взойти́ monter, grimper, escalader, s'élever
- походи́ть se promener, marcher
Famille (préfixe)
- во- войти́ entrer, pénétrer, s'introduire
- вы- вы́йти sortir, quitter, abandonner, quitter un lieu
- до- дойти́ parvenir à pied, arriver à pied, aller jusqu'à
- за- зайти́ entrer, pénétrer, s'arrêter
- за- зайти́сь s'affaisser, manquer un battement, être saisi
- на- найти́ trouver, dénicher, repérer, découvrir, localiser, débusquer
- на- найти́сь apparaître, se présenter, survenir, se manifester, se découvrir, se retrouver, se montrer, se trouver, se produire, se faire voir
- обо- обойти́ se promener, contourner, longer
- обо- обойти́сь se débrouiller, se passer de, se contenter de
- ото- отойти́ s'éloigner, reculer, partir, quitter
- пере- перейти́ traverser, passer, franchir, aller d'un côté à l'autre
- по- пойти́ aller à pied, partir, se diriger vers, marcher
- подо- подойти́ s'approcher, s'avancer, s'approcher de, approcher de
- пре- прейти́ traverser, passer, surmonter
- при- прийти́ venir, arriver
- при- прийти́сь devoir, être forcé de, être obligé de
- про- пройти́ passer, marcher devant, aller devant
- про- пройти́сь se promener, déambuler, marcher
- со- сойти́ descendre, baisser, redescendre
- со- сойти́сь se réunir, se rassembler, se rencontrer
- у- уйти́ quitter, partir, s'en aller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | иду́ ▶Pro | бу́ду идти́ |
| ты | идёшь ▶Pro | бу́дешь идти́ |
| он/она́/оно́ | идёт ▶Pro | бу́дет идти́ |
| мы | идём ▶Pro | бу́дем идти́ |
| вы | идёте ▶Pro | бу́дете идти́ |
| они́ | иду́т ▶Pro | бу́дут идти́ |
Impératif
| ты | иди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | иди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | шёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шла́ ▶Pro |
| neutre | шло́ ▶Pro |
| pluriel | шли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | иду́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | идя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ше́дши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хочу́ идти́ в шко́лу. ▶Pro
fra Je ne veux pas aller à l'école.
-
fra Il a neigé.
-
Иди́ ме́дленнее. ▶Pro
fra Marchez plus lentement.
-
fra Il pleut fort.
-
Иногда я иду́, иногда нет. ▶Pro
fra Parfois, j'y vais, parfois, non.
-
fra Vous êtes maintenant libre de partir.
-
fra Je vais au parc.
-
fra Je vais habituellement à pied.
-
fra Il pleut.
-
fra Je vais à l'école à pied.
-
fra Je vais à la banque.
-
Либо ты идёшь, либо я пойду́. ▶Pro
fra Soit tu pars, soit je pars.
-
Не иди́ так быстро, я не поспева́ю. ▶Pro
fra Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
-
Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт. ▶Pro
fra Les chiens aboient quand la caravane passe.
-
Иди́ помоги́ мыть посу́ду. ▶Pro
fra Va aider à laver la vaisselle.
-
Иди́те прямо, и вы найдёте ста́нцию. ▶Pro
fra Allez tout droit, et vous trouverez la gare.
-
fra Dois-je y aller ?
-
fra Il pleuvait hier.
-
Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка. ▶Pro
fra Je marchais doucement de peur de réveiller le bébé.
-
До шко́лы за мною шла соба́ка. ▶Pro
fra Un chien m'a suivi jusqu'à mon école.