го́лос
Sens
-
1. voix, rôle, suffrage
Usages typiques
Voice qualities and pitch
-
en a loud voice
У него́ о́чень гро́мкий го́лос. ▶Pro
en He has a very loud voice.
-
en a quiet/soft voice
Она́ сказа́ла ти́хим го́лосом. ▶Pro
en She spoke in a quiet voice.
-
en a deep/low voice
Её ни́зкий го́лос сра́зу узнаю́т. ▶Pro
en Her deep voice is recognized immediately.
-
en a high voice
У него́ доста́точно высо́кий го́лос. ▶Pro
en He has a fairly high voice.
-
en a hoarse/raspy voice
От просту́ды у неё хри́плый го́лос. ▶Pro
en She has a hoarse voice from a cold.
-
en a pleasant voice
У опера́тора прия́тный го́лос. ▶Pro
en The operator has a pleasant voice.
Speaking style and volume
-
повыси́ть го́лос (на кого́) ▶Pro
en to raise one’s voice (at someone)
Он повыси́л го́лос на меня́. ▶Pro
en He raised his voice at me.
-
en to lower one’s voice
en She lowered her voice.
-
en to shout at the top of one’s lungs
Они́ крича́ли во весь го́лос. ▶Pro
en They were shouting at the top of their lungs.
-
en to speak under one’s breath
en He spoke under his breath.
-
сказа́ть пода́вленным го́лосом ▶Pro
en to say in a subdued voice
Она́ сказа́ла пода́вленным го́лосом. ▶Pro
en She said it in a subdued voice.
-
говори́ть чужи́м го́лосом ▶Pro
en to speak in someone else’s voice (e.g., dubbed)
Он говори́л чужи́м го́лосом, как в дубля́же. ▶Pro
en He spoke in someone else’s voice, like in dubbing.
Losing/straining the voice
-
en to lose one’s voice
Я совсе́м лиши́лся го́лоса. ▶Pro
en I completely lost my voice.
-
en to ruin/strain one’s voice (from shouting)
Он сорва́л го́лос на ма́тче. ▶Pro
en He ruined his voice at the match.
-
en one’s voice is getting hoarse
К ве́черу у меня́ сади́тся го́лос. ▶Pro
en By evening my voice gets hoarse.
-
en (my) voice is gone
en By morning my voice was gone.
-
en voice has gone hoarse/given out
en My voice gave out.
Idioms and set phrases
-
en in unison
Де́ти в оди́н го́лос закрича́ли «ура́!». ▶Pro
en The children shouted “hooray!” in unison.
-
en to laugh out loud
Мы смеяли́сь в го́лос над его́ шу́ткой. ▶Pro
en We laughed out loud at his joke.
-
en to speak up; to make a sound
Из толпы́ никто́ не пода́л го́лоса. ▶Pro
en No one in the crowd spoke up.
-
дава́ть го́лос (о соба́ках) ▶Pro
en (of dogs) to bark
en The dog barks.
-
en to recognize by (someone’s) voice
en I recognized her by her voice.
Media and technology
-
зака́дровый го́лос ▶Pro
en voice-over (off-screen voice)
Зака́дровый го́лос комментиру́ет сце́ну. ▶Pro
en A voice-over narrates the scene.
-
en a voice from off-screen
Слы́шен го́лос за ка́дром. ▶Pro
en A voice is heard off-screen.
-
распознава́ние го́лоса ▶Pro
en voice recognition
Систе́ма распознава́ния го́лоса рабо́тает то́чно. ▶Pro
en The voice recognition system works accurately.
-
упра́вление го́лосом ▶Pro
en voice control
Упра́вление го́лосом удо́бно в маши́не. ▶Pro
en Voice control is convenient in the car.
-
en to record one’s voice
Мы записа́ли го́лос на телефо́н. ▶Pro
en We recorded the voice on the phone.
Voting and elections
-
отда́ть свой го́лос за (кого́) ▶Pro
en to cast one’s vote for
Я отда́л свой го́лос за кандидата́. ▶Pro
en I cast my vote for the candidate.
-
en to get ... votes
Кандида́т набра́л шестьдеся́т проце́нтов голосо́в. ▶Pro
en The candidate got sixty percent of the votes.
-
большинство́ голосо́в ▶Pro
en the majority of votes
Па́ртия получи́ла большинство́ голосо́в. ▶Pro
en The party won the majority of the votes.
-
en vote counting
en The votes are being counted.
Rights and participation
Figurative and inner voice
-
вну́тренний го́лос ▶Pro
en inner voice
Мой вну́тренний го́лос подска́зывает мне реше́ние. ▶Pro
en My inner voice tells me what to do.
-
en the voice of conscience
Го́лос сове́сти не даёт мне совра́ть. ▶Pro
en The voice of conscience won’t let me lie.
-
en the voice of the people
Го́лос наро́да нельзя́ игнори́ровать. ▶Pro
en The voice of the people cannot be ignored.
Famille de mots
Diminutifs
- голосо́к voix douce, petite voix The everyday form, also neutrally of a thin or small singing voice
- голосо́чек voix intérieure, petite voix Double diminutive: much rarer, gushing, typically of a child's voice
Augmentatifs
- голоси́ще voix retentissante, voix puissante, voix tonnante, voix stentorisante a big, booming voice
Péjoratifs
- голоси́шко voix faible, voix aiguë, voix grêle weak, contemptible little voice
Synonymes
- мне́ние opinion, avis, jugement, sentiment, point de vue
- глас voix, son de la voix, voix humaine, voix animale, voix off, voix narrative, voix off, voix narrative, voix off, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix
Apparentés
- пригласи́ть inviter, demander (à venir)
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
- приглаша́ть inviter, demander, appeler, engager
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- голосова́ть voter, exprimer son vote
- голосо́к voix douce, petite voix
- проголосова́ть voter, exprimer son vote, voter pour
- согласова́ть coordonner, harmoniser, réconcilier, aligner
- огласи́ть annoncer, rendre public, divulguer, remplir
- огла́ска publicité, publicité
- оглаша́ть proclamer, annoncer, rendre public, divulguer
- гла́сный voyelle, son vocalique
- голосово́й vocale, voix
- согласо́вывать coordonner, harmoniser, aligner
- голоси́стый bruyant, vociférant
- разглаше́ние divulgation, révélation
- разглаша́ть révéler, divulguer, exposer, étaler, proclamer, faire connaître
- оглаше́ние proclamation, publication
- согласо́ванный coordonné, concerté, synchronisé
- согласованно en harmonie, d'accord
- согласо́ванность cohérence, accord, concordance, harmonie
- разгласи́ть révéler, divulguer, exposer
- голосоведе́ние écriture des parties, conduite des voix
- голосо́чек voix intérieure, petite voix
- согла́сная consonne, conforme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | го́лос | голоса́ |
| Génitif | го́лоса, го́лосу | голосо́в |
| Datif | го́лосу | голоса́м |
| Accusatif | го́лос | голоса́ |
| Instrumental | го́лосом | голоса́ми |
| Prépositionnel | го́лосе | голоса́х |
Exemples
-
У певи́цы чуде́сный го́лос. ▶Pro
fra La chanteuse a une belle voix.
-
От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос. ▶Pro
fra Fumer trop a tendance à endommager la voix.
-
Я сразу узна́л твой го́лос. ▶Pro
fra J'ai reconnu votre voix tout de suite.
-
Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу. ▶Pro
fra Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
-
Я тоже хоте́л бы услы́шать твой го́лос. ▶Pro
fra Je voudrais aussi entendre votre voix.
-
fra J'ai entendu des voix.
-
fra J'ai entendu des voix.
-
fra Je connais cette voix.
-
У э́того певца́ очень ни́зкий го́лос. ▶Pro
fra La chanteuse a une voix très grave.
-
Э́то го́лос ста́рой же́нщины. ▶Pro
fra C'est la voix d'une vieille femme.
-
У э́того певца́ краси́вый го́лос. ▶Pro
fra Cette chanteuse a une belle voix.
-
Мо́жет быть, голоса в мое́й голове́ всё-таки ошиба́ются. ▶Pro
fra Peut-être que les voix dans ma tête n'ont pas tort après tout.
-
fra Épargnez votre voix.
-
Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию. ▶Pro
fra Le ton de la voix peut indiquer de la colère et de l'ironie.
-
Говори́ пра́вду, даже если твой го́лос дрожи́т. ▶Pro
fra Dites la vérité, même si votre voix tremble.
-
Говори́ пра́вду, даже с дро́жью в го́лосе. ▶Pro
fra Dites la vérité, même si votre voix tremble.
-
«Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос. ▶Pro
fra Il y a de la magie noire derrière tout ça, dit une voix sinistre provenant de la foule.
-
fra Nous avons entendu des voix.
-
Не повыша́йте го́лос. ▶Pro
fra Ne montez pas la voix.
-
fra Ne montez pas la voix.