так
Sens
-
1. ainsi, de cette façon, de cette manière
Points to a manner just shown or described.
fr Faites-le de la façon dont je vous l'ai montré.
-
2. tant, tellement, tel
Emphasizes the degree of a quality or action.
fr Je suis tellement heureux pour toi !
-
3. alors, donc, dans ce cas
Introduces a conclusion or the second half of a condition.
Не хо́чешь — так не ходи́. ▶Pro
fr Si tu ne veux pas, alors ne viens pas.
-
4. effectivement, c'est vrai, certainement
Confirms or concedes what has been said.
Э́то так задумано! ▶Pro
fr C'est effectivement ainsi que cela était prévu !
Usages typiques
Linking: cause/result
-
так что ▶Pro
en so; therefore
У меня́ слома́лся телефо́н, так что я напишу́ по́зже. ▶Pro
en My phone broke, so I'll text later.
-
так как ▶Pro
en since; because
Так как шёл дождь, мы остали́сь до́ма. ▶Pro
en Since it was raining, we stayed home.
-
так, что ... ▶Pro
en in such a way that
Он говори́л так, что все смея́лись. ▶Pro
en He spoke in such a way that everyone laughed.
Comparison and equivalence
-
так же, как ... ▶Pro
en the same way as; just like
Она́ де́лает э́то так же, как ты. ▶Pro
en She does it just like you do.
-
en exactly the same way as
Сде́лай ро́вно так же, как в приме́ре. ▶Pro
en Do it exactly like in the example.
-
как так? ▶Pro
en how so? how come?
Как так? Мы же догова́ривались! ▶Pro
en How come? We had an agreement!
-
так ли ...? ▶Pro
en is it really so?
Так ли э́то на са́мом де́ле? ▶Pro
en Is that really so?
Degree and evaluation
Patterns with “так и”
Exclamations and discourse markers
-
вот так! ▶Pro
en wow!; what a ...!
en What a surprise!
-
та́к-та́к ▶Pro
en well then; let’s see
Та́к-та́к, посмо́трим, что бу́дет да́льше. ▶Pro
en Well then, let’s see what happens next.
-
вот та́к-то! ▶Pro
en so there!; serves you right
Вот та́к-то, бу́дешь знать! ▶Pro
en So there, let that be a lesson!
-
en well then ...
en Well then, let’s begin.
-
вот так вот ▶Pro
en that’s how it is; that’s the way it goes
en That’s how we live, that’s the way it is.
Idioms and set phrases
-
en this way and that; in various ways
Мы пробова́ли и так, и сяк. ▶Pro
en We tried it this way and that.
-
en it’ll do as is; good enough
en All right, it’ll do like this.
-
так называ́емый ▶Pro
en so-called
В лаборато́рии испо́льзуют так называ́емый ме́тод X. ▶Pro
en The lab uses the so-called method X.
-
en it’s not that simple
Не всё так про́сто, как ка́жется. ▶Pro
en It’s not as simple as it seems.
-
en that’s right; exactly
en Yes, that’s right.
-
а так ... ▶Pro
en otherwise; apart from that
Бы́ли пробле́мы, а так всё норма́льно. ▶Pro
en There were some issues; otherwise, everything’s fine.
-
та́к-то ▶Pro
en to be honest; technically speaking
en I’m not against it, to be honest.
-
en to straight up/outright + verb
en He straight up said it like that.
Expressions
-
не так ли ▶Pro
en isn't it?, right? (tag question)
-
Так как ▶Pro
en since, because, as, inasmuch as
Так как шёл дождь, мы оста́лись дома. ▶Pro
en Since it was raining, we stayed at home.
-
так же ▶Pro
en just as, as ... as, just like, the same as
Я расстро́ился и́з-за про́игрыша так же, как наш тре́нер. ▶Pro
en I was just as upset about the defeat as our coach.
-
вот так ▶Pro
en like this, like that, this way
en Do it like this.
-
так и не ▶Pro
en never
-
en one way or another, somehow or other
Так и́ли ина́че, он всегда́ добива́ется своего́. ▶Pro
en One way or another, he always gets what he wants.
-
en and so forth, and so on, etc, etcetera
Famille de mots
Exemples
-
fra Je ne peux pas vivre comme ça.
-
fra C'est ce que j'aurais dit.
-
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment le démontrer, c'est tellement évident !
-
Я не хочу́ ждать так долго. ▶Pro
fra Je ne veux pas attendre si longtemps.
-
Почему ты ещё не спишь так поздно? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te maintient éveillé si tard ?
-
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня! ▶Pro
fra Nous nous rencontrons enfin ! J'ai attendu si longtemps ce jour !
-
Пожалуйста, не говори́те так быстро. ▶Pro
fra Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
-
Не иди́ так быстро, я не поспева́ю. ▶Pro
fra Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
-
А, так вот как до́ят коро́ву? ▶Pro
fra Ah, donc c'est comme ça qu'on traie une vache ?
-
Твои́ иде́и так старомо́дны. ▶Pro
fra Vos idées sont assez démodées.
-
fra Et le garçon l'a fait.
-
Случи́лось именно так. ▶Pro
fra C'est arrivé juste comme ça.
-
fra C'était si sombre.
-
Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так? ▶Pro
fra Vous avez fait l'erreur exprès, n'est-ce pas ?
-
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта. ▶Pro
fra Alors, nous nous rencontrons enfin ! J'ai attendu si longtemps ce moment.
-
fra Je l'ai dit en plaisantant.
-
fra Vous pouvez tout aussi bien le dire.
-
Полага́ю, э́то просто так кро́шится пече́нье. ▶Pro
fra Je suppose que c'est comme ça que la vie est faite.
-
fra Ne dis pas ça.
-
Так говори́ть - не правильно. ▶Pro
fra Ce n'est pas correct que vous parliez de cette façon.