говори́ть
Sens
-
1. parler, discuter
Used for the ability to speak a language and for talking in general.
Он хорошо́ говори́т по-ру́сски.
fr Il parle bien le russe.
-
2. dire, raconter
The third-person plural говорят often means "they say" or "people say".
Говоря́т, за́втра бу́дет дождь. ▶Pro
fr On dit qu'il pleuvra demain.
Usages typiques
Core patterns
-
говори́ть с кем-то ▶Pro
en to talk with someone
Он говори́л с дру́гом допоздна́. ▶Pro
en He talked with a friend till late.
-
en to tell someone (something)
en I’m telling you the truth.
-
en to talk about something
en We talked about work.
-
говори́ть про (кого́/что) ▶Pro
en to talk about someone/something (colloquial)
Они́ говори́ли про фильм. ▶Pro
en They were talking about the movie.
-
говори́ть, что ... ▶Pro
en to say that ...
Он говори́т, что о́чень заня́т. ▶Pro
en He says he’s very busy.
-
en to talk on the phone
Я сейчас говорю́ по телефо́ну. ▶Pro
en I’m on the phone right now.
Languages and accent
-
en to speak Russian
Она́ свобо́дно говори́т по-ру́сски. ▶Pro
en She speaks Russian fluently.
-
говори́ть по-англи́йски ▶Pro
en to speak English
Он пло́хо говори́т по-англи́йски. ▶Pro
en He speaks English poorly.
-
en to speak in Russian
Дава́йте говори́ть на ру́сском. ▶Pro
en Let’s speak in Russian.
-
en to speak with an accent
Я говорю́ с ле́гким акце́нтом. ▶Pro
en I speak with a slight accent.
-
en to speak without an accent
Она́ говори́т без акце́нта. ▶Pro
en She speaks without an accent.
-
en to speak fluently
Перево́дчик говори́т бе́гло. ▶Pro
en The interpreter speaks fluently.
Manner and volume
-
en to speak quietly/softly
Пожа́луйста, говори́те ти́хо. ▶Pro
en Please speak quietly.
-
en to speak loudly
Он сли́шком гро́мко говори́т. ▶Pro
en He speaks too loudly.
-
en to speak in a whisper
en They were whispering.
-
говори́ть вполго́лоса ▶Pro
en to speak in a half‑whisper/under one’s breath
Мы говори́ли вполго́лоса, что́бы не разбуди́ть ребёнка. ▶Pro
en We spoke in a half‑whisper so as not to wake the baby.
-
en to speak out loud
Пожа́луйста, говори́ вслух. ▶Pro
en Please speak out loud.
-
en to speak to oneself/silently
Он говори́т про себя́, когда́ ду́мает. ▶Pro
en He talks to himself when he thinks.
-
en to speak clearly
Говори́те чётко, пожа́луйста. ▶Pro
en Please speak clearly.
-
говори́ть разборчи́во ▶Pro
en to speak intelligibly/distinctly
Он не уме́ет говори́ть разборчи́во. ▶Pro
en He can’t speak distinctly.
Content and evaluation
-
en to tell the truth
Он всегда́ говори́т пра́вду. ▶Pro
en He always tells the truth.
-
en to lie; to tell an untruth
en Don’t lie.
-
en to talk nonsense
Переста́нь говори́ть ерунду́. ▶Pro
en Stop talking nonsense.
-
en to talk nonsense/silly things
Не говори́ глу́постей. ▶Pro
en Don’t talk nonsense.
-
говори́ть комплиме́нты ▶Pro
en to pay compliments
Он ча́сто говори́т колле́гам комплиме́нты. ▶Pro
en He often pays his colleagues compliments.
Discourse markers (говоря́)
-
en honestly speaking
Че́стно говоря́, я не гото́в. ▶Pro
en Honestly, I’m not ready.
-
en generally speaking
Вообще́ говоря́, э́то не моя́ профе́ссия. ▶Pro
en Generally speaking, this isn’t my field.
-
en roughly speaking
Гру́бо говоря́, де́ньги на ве́тре. ▶Pro
en Roughly speaking, it’s money down the drain.
-
en to put it mildly
Мя́гко говоря́, ему́ не повезло́. ▶Pro
en To put it mildly, he wasn’t lucky.
-
en strictly speaking
Стро́го говоря́, сравне́ния неко́рректны. ▶Pro
en Strictly speaking, the comparisons are not correct.
-
en simply put
Про́ще говоря́, на́до подожда́ть. ▶Pro
en Simply put, we need to wait.
-
en figuratively speaking
О́бразно говоря́, го́род - живо́й организ́м. ▶Pro
en Figuratively speaking, the city is a living organism.
Set phrases and idioms
-
как говори́тся ▶Pro
en as they say
Как говори́тся, без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́. ▶Pro
en As they say, no pain, no gain.
-
en to get to the point; to stick to the matter
Дава́йте говори́ть по де́лу. ▶Pro
en Let’s get to the point.
-
en to talk about nothing; small talk
Мы час говори́ли ни о чём. ▶Pro
en We talked about nothing for an hour.
-
говори́ть начистоту́ ▶Pro
en to speak frankly; no beating around the bush
Дава́й говори́ть начистоту́. ▶Pro
en Let’s speak frankly.
-
en to speak in hints; to hint
en She speaks in hints.
-
говори́ть пра́вду в глаза́ ▶Pro
en to tell someone the truth to their face
Он говори́т пра́вду в глаза́. ▶Pro
en He tells the truth to people’s faces.
-
en speaks for itself
Э́то говори́т само́ за себя́. ▶Pro
en That speaks for itself.
-
en to have a heart‑to‑heart talk
Мы говори́ли по душа́м вчера́. ▶Pro
en We had a heart‑to‑heart yesterday.
Famille de mots
Synonymes
- разгова́ривать parler, discuter, causer, bavarder
- сообща́ть signaler, informer, communiquer, faire savoir
- пизде́ть mentir, raconter des bobards, débiter des âneries, balancer des conneries
Apparentés
- разгово́р conversation, entretien, causerie
- заговори́ть commencer à parler, prendre la parole, s'exprimer
- проговори́ть dire, prononcer, articuler
- догово́р contrat, accord
- перегово́ры négociations, pourparlers, discussions
- пригово́р phrase, arrêt, condamnation
- за́говор complot, compl
- вы́говор blâme, réprimande, remontrance
- угово́р accord, entente, convention, marché
- погово́рка dicton, proverbe, maxime
- говору́н causeur, bavard
- го́вор murmure de voix, bourdonnement de conversation
- скорогово́рка mots croisés
- сго́вор collusion, complot, entente secrète, conspiration
- переговори́ть discuter, débattre, raisonner, convaincre
- отгово́рка excuse, justification, prétexte
- нагово́р diffamation, médisance, accusation mensongère
- расска́зываться être informé(e), être mis(e) au courant
- говори́льня assemblée bavarde, cercle de discussion
- говору́нья causeur, bavard
- огово́р diffamation, médisance
- говоре́ние speaking
Famille (préfixe)
- говори́ться dire, affirmer, concerner, traiter
- вы- вы́говорить articuler, prononcer, dire
- вы- вы́говориться se confier à quelqu'un, se décharger d'un fardeau
- до- договори́ть finir de parler, finir de dire, dire le reste
- до- договори́ться s'entendre, convenir, arranger, négocier
- за- заговори́ть commencer à parler, prendre la parole, s'exprimer
- за- заговори́ться s'emballer en parlant, parler trop longtemps, bavarder
- на- наговори́ть déverser, débiter
- на- наговори́ться avoir une longue conversation
- недо- недоговори́ть to not finish speaking
- об- обговори́ть en parler, discuter
- от- отговори́ть dissuader, convaincre de ne pas, persuader de ne pas
- от- отговори́ться se défausser, se dérober, se défiler, se tirer
- пере- переговори́ть discuter, débattre, raisonner, convaincre
- по- поговори́ть bavarder, causer, discuter
- под- подговори́ть provoquer, encourager
- при- приговори́ть condamner
- про- проговори́ть dire, prononcer, articuler
- про- проговори́ться révéler un secret, divulguer un secret
- раз- разговори́ть faire parler quelqu'un, tirer quelqu'un de sa réserve, amener quelqu'un à se confier
- раз- разговори́ться entamer une conversation, entrer en conversation, se mettre à parler
- у- уговори́ть convaincre, persuader, rallier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | говорю́ ▶Pro | бу́ду говори́ть |
| ты | говори́шь ▶Pro | бу́дешь говори́ть |
| он/она́/оно́ | говори́т ▶Pro | бу́дет говори́ть |
| мы | говори́м ▶Pro | бу́дем говори́ть |
| вы | говори́те ▶Pro | бу́дете говори́ть |
| они́ | говоря́т ▶Pro | бу́дут говори́ть |
Impératif
| ты | говори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | говори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | говори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | говори́ла ▶Pro |
| neutre | говори́ло ▶Pro |
| pluriel | говори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | говоря́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | говори́вший ▶Pro |
| Passif présent | говори́мый ▶Pro |
| Passif passé | говорённый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | говорён / говорена / говорено / говорены |
| Gérondif présent | говоря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | говорив / говоривши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л. ▶Pro
fra C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais dite.
-
Я не говорю́ по-французски настолько хорошо. ▶Pro
fra Je ne parle pas assez bien français !
-
fra Je ne parle pas japonais.
-
Вы говори́те по-французски? ▶Pro
fra Parlez-vous français ?
-
fra Parlez-vous japonais ?
-
Я хорошо говорю́ по-японски. ▶Pro
fra Je parle bien le japonais.
-
Бессты́дный лжец говори́т улыбаясь. ▶Pro
fra Un menteur éhonté parle avec un sourire.
-
Пожалуйста, не говори́те так быстро. ▶Pro
fra Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
-
Если бы я не отвеча́л, я бы не говори́л. ▶Pro
fra Si je ne répondais pas, je ne parlerais pas.
-
Говоря́т, любо́вь слепа́. ▶Pro
fra Ils disent que l'amour est aveugle.
-
Я хочу́ уме́ть говори́ть по-английски. ▶Pro
fra Je veux pouvoir parler anglais.
-
Говоря́т, пого́да в гора́х быстро меня́ется. ▶Pro
fra On dit que le temps change facilement en montagne.
-
Ты должен всегда говори́ть пра́вду. ▶Pro
fra Vous devriez toujours dire la vérité.
-
Хорошо говори́ть по-английски непросто. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de bien parler anglais.
-
Вы говори́те по-итальянски? ▶Pro
fra Parlez-vous italien ?
-
fra Parlez-vous allemand ?
-
fra Parlez-vous allemand ?
-
Говоря́т, англича́не консервати́вны. ▶Pro
fra On dit que les Anglais sont conservateurs.
-
Говори́ть с наби́тым ртом плохо. ▶Pro
fra Il n'est pas bon de parler la bouche pleine.
-
Я зна́ю америка́нку, кото́рая очень хорошо говори́т по-японски. ▶Pro
fra Je connais une Américaine qui parle très bien le japonais.