мы
Sens
-
1. nous, on, soi
мы с тобой
fr Toi et moi
Usages typiques
Identity & emphasis
-
Э́то мы ▶Pro
en it’s us
Э́то мы. ▶Pro
en It’s us.
-
en we specifically
И́менно мы принима́ем реше́ние. ▶Pro
en It’s we who are making the decision.
-
То́лько мы ▶Pro
en only we
То́лько мы зна́ем паро́ль. ▶Pro
en Only we know the password.
-
Мы́-то ▶Pro
en we (for our part)
en We, at least, are ready.
-
en we ourselves
Мы са́ми разберёмся. ▶Pro
en We’ll handle it ourselves.
-
en all of us
en We’re all in favor.
Group size & togetherness
-
en the two of us
en The two of us will go.
-
en both of us (m./mixed)
en Both of us agree.
-
Мы о́бе ▶Pro
en both of us (f.)
en Both of us love music.
-
Мы с тобо́й ▶Pro
en you and I
Мы с тобо́й встре́тимся ве́чером. ▶Pro
en You and I will meet in the evening.
-
en there are two of us
en There are two of us in the room.
Possession & experience (u nas)
-
en we have time
У нас есть вре́мя поговори́ть. ▶Pro
en We have time to talk.
-
en we managed; it worked for us
У нас получи́лось всё сде́лать. ▶Pro
en We managed to do everything.
-
en it’s cold where we are
en It’s cold here today.
-
en at our place (home)
en The meeting is at our place.
-
en we don’t have money
en We don’t have money right now.
Dative-personal patterns
Dependence & responsibility
-
en depends on us
От нас зави́сит результа́т. ▶Pro
en The result depends on us.
-
en people rely on us
На нас наде́ются клие́нты. ▶Pro
en Clients rely on us.
-
en it’s important to us
Для нас ва́жно ка́чество. ▶Pro
en Quality is important to us.
-
en we’ll be held accountable
С нас спро́сят за сро́ки. ▶Pro
en We’ll be held accountable for the deadlines.
-
en for us (in support)
Голосу́йте за нас. ▶Pro
en Vote for us.
Movement & direction
-
en to us/our place
Заходи́те к нам ве́чером. ▶Pro
en Come by our place in the evening.
-
en from us/our place
До ста́нции от нас пешко́м де́сять мину́т. ▶Pro
en From our place it’s a ten-minute walk to the station.
-
Пе́ред на́ми ▶Pro
en in front of us
en There is a lake in front of us.
-
en will pick us up
en A taxi will pick us up.
-
За на́ми ▶Pro
en behind us; after us (in line)
en There’s no one behind us.
Among/between us
-
Ме́жду на́ми ▶Pro
en between us
Ме́жду на́ми нет конфли́кта. ▶Pro
en There is no conflict between us.
-
en just between us
Ме́жду на́ми говоря́, нам не о́чень нра́вится э́та иде́я. ▶Pro
en Just between us, we don’t really like this idea.
-
en among us
Среди́ нас есть новички́. ▶Pro
en There are newcomers among us.
-
en who among us
Кто из нас гото́в нача́ть? ▶Pro
en Who among us is ready to start?
-
en many of us
Мно́гие из нас рабо́тают до́ма. ▶Pro
en Many of us work from home.
Talking about us
Idioms & set phrases
-
en What have we got to do with it?
en What have we got to do with it?
-
en there are many of us
Нас мно́го, ме́ста ма́ло. ▶Pro
en There are many of us, but little space.
-
en there are few of us
Нас ма́ло, зато́ мы бы́стрые. ▶Pro
en There are few of us, but we’re fast.
-
en we weren’t there
На собра́нии нас не бы́ло. ▶Pro
en We weren’t at the meeting.
Famille de mots
Apparentés
- ты toi, vous, soi, soi-même
- вы vous
- оно́ cela, ça, lui, y, en, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on,
- он il, lui
- я je, moi, moi-même
- она́ elle, sa, lui
- они́ ils, elles
Exemples
-
fra Nous y voilà.
-
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня! ▶Pro
fra Nous nous rencontrons enfin ! J'ai attendu si longtemps ce jour !
-
Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы. ▶Pro
fra Nous n'étudions pas pour la vie, mais pour l'école.
-
Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе. ▶Pro
fra C'est maintenant le moment où nous devons travailler ensemble.
-
Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние. ▶Pro
fra Nous avons regardé le match en retenant notre souffle.
-
Мы жда́ли э́той вечери́нки с нетерпе́нием. ▶Pro
fra Nous avions hâte d'être à la fête.
-
fra Nous allons commencer le travail bientôt.
-
Мы без пробле́м подобра́ли паро́ль. ▶Pro
fra Nous avons facilement trouvé le mot de passe.
-
Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния. ▶Pro
fra Nous utilisons le symbole « ⊂ » pour indiquer une inclusion propre.
-
Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания. ▶Pro
fra Nous visons toujours à améliorer la qualité du service.
-
Мы не мо́жем спать из-за шума. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
-
Мы отдыха́ли по о́череди. ▶Pro
fra Nous nous sommes reposés les uns après les autres.
-
Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку. ▶Pro
fra On s'inquiète pour Papy et Mamy.
-
Мы ка́ждому ку́пим по маши́не. ▶Pro
fra Nous allons acheter une voiture chacun.
-
Похоже, мы в одной ло́дке. ▶Pro
fra On dirait qu’on est dans le même bateau.
-
fra Nous sommes dans le même bateau.
-
Когда дождь прекрати́тся, мы пойдём на прогу́лку. ▶Pro
fra Quand la pluie s'arrêtera, nous irons nous promener.
-
Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь. ▶Pro
fra On peut voir une église par là-bas.
-
Мы никогда не рабо́таем по воскресе́ньям. ▶Pro
fra Nous ne travaillons jamais le dimanche.
-
Мы пригото́вились. ▶Pro
fra Nous nous sommes préparés.