верну́ть
Sens
-
1. rendre, restituer, renvoyer, retourner
Perfective; the imperfective is «возвращать».
fr Il m'a rendu le livre.
-
2. rendre, rembourser, indemniser, dédommager
Я верну́ долг в конце́ ме́сяца. ▶Pro
fr Je rembourserai la dette à la fin du mois.
-
3. récupérer, regagner, reprendre, reconquérir
Often with «себе»: to regain for oneself.
Кома́нда верну́ла себе первое ме́сто. ▶Pro
fr L'équipe a regagné la première place.
Famille de mots
Synonymes
- возврати́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
- вороти́ть rapporter, récupérer, retourner, défaire
Apparentés
- возвраще́ние retour, récurrence
- повора́чиваться tourner, pivoter, changer, se retourner
- оборо́т tour, révolution, rotation
- возвра́т restitution, remboursement
- верну́ться revenir, retourner, regagner
- возвраща́ться revenir, retourner, repartir
- поверну́ться tourner, pivoter
Famille (préfixe)
- верну́ться revenir, retourner, regagner
- в- вверну́ть enfiler, visser
- вы- вы́вернуть retourner, déchirer
- вы- вы́вернуться se tordre, se débattre, se défaire
- за- заверну́ть emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer, emballer,
- за- заверну́ться s'envelopper, envelopper, emballer, enrouler, enrober, envelopper de, envelopper dans, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de,
- на- наверну́ть visser, fixer
- на- наверну́ться tomber, trébucher, glisser et tomber
- об- обверну́ть to wrap
- от- отверну́ть dévisser, déboulonner, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser
- от- отверну́ться se détourner, tourner le dos
- пере- переверну́ть retourner, tourner, retourner, faire un tour
- пере- переверну́ться chavirer, se renverser
- по- поверну́ть tourner, pivoter, osciller, balancer, tourner en rond, tourner autour
- по- поверну́ться tourner, pivoter
- под- подверну́ть tordre, visser un peu, tourner en haut, rouler en haut
- под- подверну́ться apparaître, se présenter, survenir
- при- привернуть to screw on
- про- проверну́ть réussir, accomplir, exécuter, conclure
- раз- разверну́ть déployer, étendre, ouvrir, monter (une tente)
- раз- разверну́ться faire demi-tour, faire un tour complet, faire un virage à 180 degrés, faire un demi-tour
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | верну́ ▶Pro |
| ты | — | вернёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вернёт ▶Pro |
| мы | — | вернём ▶Pro |
| вы | — | вернёте ▶Pro |
| они́ | — | верну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | верни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | верни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | верну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | верну́ла ▶Pro |
| neutre | верну́ло ▶Pro |
| pluriel | верну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | верну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | верну́в / вернувши ▶Pro |
Exemples
-
Я должен верну́ть кни́гу до суббо́ты. ▶Pro
fra Je dois rendre le livre avant samedi.
-
Я должен верну́ть свои́ библиоте́чные кни́ги до 25 января́. ▶Pro
fra Je dois rendre mes livres de bibliothèque avant le 25 janvier.
-
Верну́л ли ты кни́гу в библиоте́ку? ▶Pro
fra As-tu rendu le livre à la bibliothèque ?
-
Ты не мо́жешь верну́ть растраченное вре́мя. ▶Pro
fra On ne rattrape pas le temps perdu.
-
Не забу́дь верну́ть кни́гу в библиоте́ку. ▶Pro
fra N'oubliez pas de rendre le livre à la bibliothèque.
-
Я верну́л нож, кото́рый я одолжи́л. ▶Pro
fra J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
-
Когда я должен верну́ть кни́гу? ▶Pro
fra Quand dois-je rendre le livre ?
-
Верни́ э́ту кни́гу за́втра, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez rendre le livre demain.
-
Мо́лодость нельзя верну́ть. ▶Pro
fra Il n'y a pas de retour à nos jours de jeunesse.
-
fra Ramenez-le.
-
fra Ramenez-le.
-
Я бы лу́чше верну́ла э́то. ▶Pro
fra Je ferais mieux de le rendre.
-
Я бы лу́чше верну́л э́то. ▶Pro
fra Je devrais le rendre.
-
fra Puis-je le récupérer ?
-
Верни́ э́то. ▶Pro
fra Donnez-le.
-
Верни́те э́то. ▶Pro
fra Donnez-le.
-
Верни́ э́то! ▶Pro
fra Rends-le.
-
Верни́те э́то! ▶Pro
fra Rends-le.
-
Верни́те э́то за́втра, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez le ramener demain.
-
Нужно верну́ть э́то в исхо́дное состоя́ние. ▶Pro
fra Cela devrait être rétabli à l'original.