хле́б
Sens
-
1. pain, miche
Plural хлебы́ refers to loaves.
fr Il a acheté du pain et du lait.
-
2. grains, céréales, récoltes
Often plural хлеба́ for standing crops.
Хлеб уже́ созре́л на поля́х. ▶Pro
fr Le grain a déjà mûri dans les champs.
-
3. pain quotidien, moyens de subsistance, vie
Chiefly in phrases like зарабатывать на хлеб.
Он зараба́тывает на хлеб перево́дами. ▶Pro
fr Il gagne sa vie en traduisant.
Usages typiques
Buying & errands
-
en to buy some bread
Пожа́луйста, купи́ по доро́ге хле́ба. ▶Pro
en Please buy some bread on the way.
-
en to pop out for bread
Я бы́стро схожу́ за хле́бом. ▶Pro
en I’ll quickly go get some bread.
-
хлеб зако́нчился ▶Pro
en we’re out of bread
У нас хлеб зако́нчился. ▶Pro
en We’re out of bread.
-
en to pick up some bread
Не забу́дь взять хле́ба в магази́не. ▶Pro
en Don’t forget to pick up some bread at the store.
-
en the price of bread
Цена́ на хлеб снова́ вы́росла. ▶Pro
en The price of bread has gone up again.
Eating & serving
-
en to eat bread with cheese
Мы ча́сто еди́м хлеб с сыро́м на за́втрак. ▶Pro
en We often eat bread with cheese for breakfast.
-
en to butter the bread
Он нама́зал хлеб ма́слом и варе́ньем. ▶Pro
en He buttered the bread and added jam.
-
поджа́рить хлеб ▶Pro
en to toast bread
Поджа́ри, пожа́луйста, хлеб к супу́. ▶Pro
en Please toast some bread for the soup.
-
en to serve bread at the table
Хозя́йка подаёт хлеб к столу́. ▶Pro
en The host serves bread at the table.
-
en to crumble bread into soup
Он кро́шит хлеб в суп, что́бы бы́ло сытне́е. ▶Pro
en He crumbles bread into the soup to make it more filling.
Types & qualities
-
en fresh bread
В пе́карне пахне́т све́жим хле́бом. ▶Pro
en It smells of fresh bread in the bakery.
-
en stale bread
Чёрствый хлеб лу́чше поджа́рить. ▶Pro
en It’s better to toast stale bread.
-
en white bread
Я предпочита́ю бе́лый хлеб. ▶Pro
en I prefer white bread.
-
en rye bread (dark bread)
К борщу́ я беру́ чёрный хлеб. ▶Pro
en I have dark rye bread with borscht.
-
цельнозерново́й хлеб ▶Pro
en whole‑grain bread
Цельнозерново́й хлеб поле́знее. ▶Pro
en Whole-grain bread is healthier.
-
en rye bread
У них вку́сный ржано́й хлеб. ▶Pro
en They have tasty rye bread.
-
вчера́шний хлеб ▶Pro
en yesterday’s bread
Вчера́шний хлеб сто́ит со ски́дкой. ▶Pro
en Yesterday’s bread is sold at a discount.
Amounts & parts
-
en a loaf of bread
en Buy a loaf of bread.
-
полбуха́нки хле́ба ▶Pro
en half a loaf of bread
Возьми́ полбуха́нки хле́ба. ▶Pro
en Get half a loaf of bread.
-
en a piece/slice of bread
Дай, пожа́луйста, кусо́к хле́ба. ▶Pro
en Please give me a piece of bread.
-
en bread crust
Ребёнок не ест ко́рку хле́ба. ▶Pro
en The child doesn’t eat the bread crust.
-
en bread crumbs
Убери́ кро́шки хле́ба со стола́. ▶Pro
en Clean the bread crumbs off the table.
Baking & preparation
-
en to bake bread
Мы печём хлеб до́ма по выхо́дным. ▶Pro
en We bake bread at home on weekends.
-
en to bake bread (finish baking)
Она́ испекла́ хлеб сама́. ▶Pro
en She baked the bread herself.
-
замеси́ть те́сто для хле́ба ▶Pro
en to knead dough for bread
Снача́ла ну́жно замеси́ть те́сто для хле́ба. ▶Pro
en First you need to knead the dough for the bread.
-
en homemade bread
Дома́шний хлеб по́льзуется спро́сом. ▶Pro
en Homemade bread is in demand.
-
en flour for bread
Купи́, пожа́луйста, муку́ для хле́ба. ▶Pro
en Please buy flour for bread.
Idioms & set phrases
-
en daily bread; basic livelihood
en This is our daily bread.
-
зарабо́тать себе́ на хлеб ▶Pro
en to earn one’s living
Он е́ле зарабо́тал себе́ на хлеб. ▶Pro
en He barely earned a living.
-
встреча́ть с хле́бом-со́лью ▶Pro
en to welcome with bread and salt
Госте́й встреча́ли с хле́бом-со́лью. ▶Pro
en The guests were welcomed with bread and salt.
-
en bread and circuses!
Наро́ду ну́жно то́лько хле́ба и зре́лищ! ▶Pro
en People just want bread and circuses!
-
оста́ться без куска́ хле́ба ▶Pro
en to be left without a livelihood
Он чуть не оста́лся без куска́ хле́ба. ▶Pro
en He almost ended up without a livelihood.
-
en Bread is the staff of life.
Как говори́т посло́вица: «Хлеб всему́ голова́». ▶Pro
en As the proverb says, “Bread is the staff of life.”
-
посади́ть на хлеб и во́ду ▶Pro
en to put someone on bread and water
Заключённого посади́ли на хлеб и во́ду. ▶Pro
en The prisoner was put on bread and water.
Famille de mots
Diminutifs
- хле́бец petit pain, pain de mie a small loaf of bread
Formes affectueuses
- хле́бушко pain, mie affectionate 'nice fresh bread'
Apparentés
- печь cuire au four, rôtir
- хле́бный pain (attributif), pain-
- испе́чь cuire au four, rôtir
- краю́ха morceau de pain
- хлебопёк boulanger, pâtissier
- рога́лик bagel, beignet, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel, bagel,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хле́б | хле́бы |
| Génitif | хле́ба | хле́бов |
| Datif | хле́бу | хле́бам |
| Accusatif | хле́б | хле́бы |
| Instrumental | хле́бом | хле́бами |
| Prépositionnel | хле́бе | хле́бах |
Exemples
-
fra Mangez le pain !
-
fra Mange ce pain !
-
fra Le pain est frais.
-
fra Le pain est rassis.
-
fra Le pain n'est pas frais.
-
fra Ce pain est vieux.
-
Я купи́л две буха́нки хле́ба. ▶Pro
fra J'ai acheté deux pains.
-
fra Du pain et des jeux.
-
fra Nous mangeons du beurre sur du pain.
-
Хлеб де́лают из пшени́цы. ▶Pro
fra Le pain est fait à partir de blé.
-
Э́тот хлеб очень вку́сный. ▶Pro
fra Ce pain est délicieux.
-
Не хле́бом еди́ным жив челове́к. ▶Pro
fra L'homme ne peut pas vivre de pain seulement.
-
fra J'ai acheté du pain frais.
-
fra Le garçon mange du pain.
-
Же́нщина про́бует на вкус хлеб. ▶Pro
fra La femme goûte le pain.
-
fra L'homme mangeait du pain.
-
Мы на за́втрак еди́м хлеб и яйца. ▶Pro
fra Nous avons du pain et des œufs pour le petit-déjeuner.
-
fra Qui a mangé le pain ?
-
Называ́йте хлеб хле́бом, а вино́ вино́м. ▶Pro
fra Dire un chat un chat.
-
Хлеб и молоко́ - хоро́шая еда́. ▶Pro
fra Le pain et le lait sont de bons aliments.