до
Sens
-
1. jusqu'à, jusqu'à ce que, jusqu'à ce
до + genitive
Ты мо́жешь дойти́ от дома до гаража́ за две мину́ты.
fr Vous pouvez marcher de la maison au garage en deux minutes.
-
2. jusqu'à
used with от … до to state a distance
От Москвы́ до Со́чи 1622 киломе́тра. ▶Pro
fr Il y a 1622 kilomètres de Moscou à Sotchi.
-
3. avant, antérieur à
до + genitive
Вы мо́жете позвони́ть мне до уро́ка? ▶Pro
fr Pourriez-vous m'appeler avant le cours ?
-
4. jusqu'à, jusque
до + genitive
fr Je suis resté(e) debout jusqu'à deux heures.
-
5. jusqu'à, autant que, environ
with numerals; often close in sense to 'no more than' or 'about'
Магази́н даёт ски́дку до пятидесяти проце́нтов. ▶Pro
fr Le magasin offre une remise pouvant aller jusqu'à cinquante pour cent.
Usages typiques
Time and deadlines
-
en until morning
Мы бу́дем рабо́тать до у́тра. ▶Pro
en We’ll work until morning.
-
en until evening
Я бу́ду в о́фисе до вечера́. ▶Pro
en I’ll be in the office until evening.
-
en until noon
Она свобо́дна то́лько до полу́дня. ▶Pro
en She’s only free until noon.
-
en until Monday
Встречу перенесли́ до понеде́льника. ▶Pro
en The meeting was moved to Monday.
-
en until New Year
До Но́вого го́да оста́лся ме́сяц. ▶Pro
en There’s a month left until New Year.
-
en before (doing/that...)
До того́, как он пришёл, мы уже́ ушли́. ▶Pro
en Before he arrived, we had already left.
-
en until (the time) when...
До тех пор, пока́ он не позвони́т, мы не начина́ем. ▶Pro
en We won’t start until he calls.
-
en up to now; still
Он до сих пор не отве́тил. ▶Pro
en He still hasn’t replied.
Places and distance
-
en to the station (up to)
Подскажи́те, как дойти до вокза́ла? ▶Pro
en Excuse me, how do I get to the station?
-
en to (one’s) home
Он проводи́л меня́ до до́ма. ▶Pro
en He walked me home.
-
en to Moscow
До Москвы́ отсю́да три часа́ езды́. ▶Pro
en It’s three hours’ drive to Moscow from here.
-
en to the sea
До мо́ря пе́шком пятна́дцать мину́т. ▶Pro
en It’s a fifteen-minute walk to the sea.
-
en right up to/until
Мы рабо́тали вплоть до полу́ночи. ▶Pro
en We worked right up until midnight.
-
en to the brim
Он нали́л ча́шку до краёв. ▶Pro
en He filled the cup to the brim.
Degree and extent
-
en to tears
Она рассмея́лась до слёз. ▶Pro
en She laughed to tears.
-
en so much it hurts
Я скуча́ю по тебе́ до бо́ли. ▶Pro
en I miss you so much it hurts.
-
en madly; to madness
en I love her madly.
-
до изнеможе́ния ▶Pro
en to exhaustion
Они рабо́тали до изнеможе́ния. ▶Pro
en They worked to the point of exhaustion.
-
en ridiculously; absurdly
Это про́сто до смешно́го дорого́. ▶Pro
en It’s ridiculously expensive.
-
en till you drop
en We danced till we dropped.
Ranges and pairs
-
en from A to Z
Он объясни́л всё от А до Я. ▶Pro
en He explained everything from A to Z.
-
en from five to ten
Цена́ ва́рьируется от пяти́ до десяти́ ты́сяч. ▶Pro
en The price ranges from five to ten thousand.
-
от и до ▶Pro
en through and through; completely
Я вы́учил пра́вила от и до. ▶Pro
en I learned the rules through and through.
Farewells
Not in the mood/time (не до)
-
en not up for; not in the mood/time for
Извини́, мне сейчас не до э́того. ▶Pro
en Sorry, I can’t deal with that right now.
-
en This is no time for jokes.
После та́кой но́вости всем не до шуто́к. ▶Pro
en After news like that, no one feels like joking.
-
Како́е тебе́ до э́того де́ло? ▶Pro
en What business is that of yours?
Како́е тебе́ до э́того де́ло? ▶Pro
en What business is that of yours?
-
en I don’t care about him
Честно говоря́, мне до него́ нет де́ла. ▶Pro
en Honestly, I don’t care about him.
Reaching/achieving (verb + до + Gen.)
-
en to get (walk) home
Мы дойдём до до́ма за де́сять мину́т. ▶Pro
en We’ll get home in ten minutes on foot.
-
en to make it to work
Я еле́ добра́лся до рабо́ты из‑за про́бок. ▶Pro
en I barely made it to work because of traffic jams.
-
en to reach the ceiling
Он едва́ дотяну́лся до потолка́. ▶Pro
en He barely reached the ceiling.
-
en to get through to someone’s heart
Его слова́ достуча́лись до моего́ се́рдца. ▶Pro
en His words reached my heart.
-
en to get through to mom (on the phone)
Я никогда́ не могу́ дозвони́ться до ма́мы ве́чером. ▶Pro
en I can never get through to my mom in the evening.
-
en to move someone to tears; make cry
Этот ро́лик довёл меня́ до слёз. ▶Pro
en This clip moved me to tears.
-
en to get to the point of absurdity
Ино́гда спо́ры доходя́т до абсу́рда. ▶Pro
en Sometimes arguments get absurd.
-
en to hit rock bottom; be in dire straits
Мы совсе́м дошли́ до ру́чки - де́нег совсе́м нет. ▶Pro
en We’ve hit rock bottom - we have no money at all.
Expressions
-
en hitherto, till now, up to now, so far
Он до сих пор не позвони́л. ▶Pro
en He still hasn't called.
-
en bye
-
en see you soon, see you later
-
en up until, up till, up to
вплоть до сегодняшнего дня ▶Pro
en up until today
-
en before noon
-
en to down a drink, to chug sth. down, to consume (a drink) in one gulp
-
en till you drop
-
en From head to toe
-
en from everlasting to everlasting, from age to age
Госпо́дь ца́рствует от ве́ка и до ве́ка. ▶Pro
en The Lord reigns from everlasting to everlasting.
-
en to the limit, packed full, to capacity
-
en from dawn to dusk, all day long
-
en from cover to cover, from beginning to end
Famille de mots
Exemples
-
Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Les alpinistes ont atteint le sommet avant la tombée de la nuit.
-
Как далеко до аэропо́рта? ▶Pro
fra À quelle distance se trouve l'aéroport ?
-
Откуда отъезжа́ют авто́бусы до аэропо́рта? ▶Pro
fra Où les bus de l'aéroport partent-ils ?
-
Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л. ▶Pro
fra L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
-
fra Je suis trempé.
-
Я попа́л под ли́вень и промо́к до ни́тки. ▶Pro
fra J'ai été surpris par une averse et trempé jusqu'aux os.
-
До шко́лы за мною шла соба́ка. ▶Pro
fra Un chien m'a suivi jusqu'à mon école.
-
Откуда отхо́дит авто́бус до аэропо́рта? ▶Pro
fra Depuis où part le bus de l'aéroport ?
-
До Рождества́ оста́лась неде́ля. ▶Pro
fra Noël est dans une semaine.
-
До ухо́да ещё оста́лось вре́мя. ▶Pro
fra Il reste encore du temps avant de partir.
-
До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н. ▶Pro
fra Le dollar a été dévalué par rapport à la monnaie japonaise de 360 à 308 yens.
-
Я должен верну́ть кни́гу до суббо́ты. ▶Pro
fra Je dois rendre le livre avant samedi.
-
Я должен верну́ть свои́ библиоте́чные кни́ги до 25 января́. ▶Pro
fra Je dois rendre mes livres de bibliothèque avant le 25 janvier.
-
Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́. ▶Pro
fra Je serai au pied de la colline avant l'aube.
-
До Рождества́ всего две неде́ли. ▶Pro
fra Noël est dans deux semaines seulement.
-
Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи. ▶Pro
fra Nous avons parlé au téléphone jusqu'à tard dans la nuit.
-
fra Meilleur avant le 01/09/2010.
-
Срок го́дности: до 01/09/2010. ▶Pro
fra Meilleur avant le 01/09/2010.
-
Приходи́ за́втра до темноты́. ▶Pro
fra Rentre avant la nuit.
-
Чтобы добра́ться до музе́я, сади́тесь на э́тот авто́бус. ▶Pro
fra Vous devez prendre ce bus pour aller au musée.