жи́ть
Sens
Usages typiques
Places and cohabitation
-
en live in + place
Мы живём в большо́м го́роде. ▶Pro
en We live in a big city.
-
жить с + Твор.п. ▶Pro
en live with + someone
Она́ живёт с роди́телями. ▶Pro
en She lives with her parents.
-
en live at someone's place
Я живу́ у дру́га на да́че. ▶Pro
en I’m living at a friend’s summer house.
-
en live separately
После сва́дьбы мы живём отде́льно от роди́телей. ▶Pro
en After the wedding we live separately from our parents.
-
en live alone
Я живу́ оди́н в но́вом до́ме. ▶Pro
en I live alone in a new house.
-
en live in a rental
Мы уже́ год живём на съёме. ▶Pro
en We’ve been renting for a year now.
Lifestyle and quality of life
-
en live well
en Life is good for them now.
-
en live badly; life is hard
Без рабо́ты лю́дям жить пло́хо. ▶Pro
en Without work, life is hard.
-
en live well-off
Они́ жи́вут бога́то и ни в чём не нужда́ются. ▶Pro
en They live well and lack nothing.
-
en live in poverty
Мно́гие се́мьи жи́вут бе́дно. ▶Pro
en Many families live in poverty.
-
en live calmly, stress-free
В дере́вне мы живём споко́йно. ▶Pro
en In the countryside we live calmly.
-
жить в своё удово́льствие ▶Pro
en live for one’s own pleasure
На пе́нсии они́ живу́т в своё удово́льствие. ▶Pro
en In retirement they live for themselves.
-
en live as best one can
После перее́зда пришло́сь жить как придётся. ▶Pro
en After the move, we had to make do.
-
жить не по средства́м ▶Pro
en live beyond one’s means
Тра́тит мно́го и живёт не по средства́м. ▶Pro
en He spends a lot and lives beyond his means.
Money and means of support
-
en live on one’s salary
Мы живём на одну́ зарпла́ту. ▶Pro
en We live on a single salary.
-
en live on benefits
Вре́менно он живёт на посо́бие. ▶Pro
en For now he’s living on benefits.
-
жить на сбереже́ния ▶Pro
en live off savings
В кри́зис семья́ жила́ на сбереже́ния. ▶Pro
en During the crisis the family lived off savings.
-
en live at the expense of + someone/something
Он живёт за счёт роди́телей. ▶Pro
en He lives at his parents’ expense.
-
жить от проце́нтов ▶Pro
en live off the interest
Она́ живёт от проце́нтов по вкладу́. ▶Pro
en She lives off the interest on her deposit.
Relationships and family life
-
en be married; live in wedlock
Мы пятна́дцать лет живём в бра́ке. ▶Pro
en We’ve been married for fifteen years.
-
жить гражда́нским бра́ком ▶Pro
en cohabit (unmarried)
Мы реши́ли жить гражда́нским бра́ком. ▶Pro
en We decided to live together without marrying.
-
en live in perfect harmony (as a couple)
Супру́ги жи́вут душа́ в ду́шу. ▶Pro
en The spouses live in perfect harmony.
-
жить разде́льно ▶Pro
en live apart
После ссо́ры они́ ста́ли жить разде́льно. ▶Pro
en After the quarrel they started living apart.
-
en live as a big multi‑generational family
Мы жи́ли большо́й семьёй с ба́бушкой и де́душкой. ▶Pro
en We lived as a big family with grandma and grandpa.
Time, duration, life perspective
-
en live somewhere since childhood
Я живу́ здесь с де́тства. ▶Pro
en I’ve lived here since childhood.
-
en live to be 100
Пусть он живёт до ста лет! ▶Pro
en May he live to be a hundred!
-
en not live forever
Мы не живём ве́чно, поэ́тому цени́м вре́мя. ▶Pro
en We don’t live forever, so we value time.
-
en live to old age
Она́ мечта́ет жить до старо́сти в своём до́ме. ▶Pro
en She dreams of living to old age in her own house.
-
жить настоя́щим днём ▶Pro
en live for the present
Он стара́ется жить настоя́щим днём. ▶Pro
en He tries to live in the present.
Idioms and sayings
-
en Live and learn.
en Live and learn.
-
en live carefree
Жить не тужи́ть - вот его́ деви́з. ▶Pro
en To live carefree - that’s his motto.
-
en leave things to chance; wing it in life
Он привы́к жить на аво́сь. ▶Pro
en He’s used to leaving things to chance.
-
en live for one’s work
Он так увлечён, что живёт рабо́той. ▶Pro
en He’s so absorbed that he lives for his work.
-
en live for a dream
Она́ живёт свое́й мечто́й. ▶Pro
en She’s living her dream.
-
жить и ра́доваться ▶Pro
en live and be happy
На́до жить и ра́доваться, не ду́мать о плохо́м. ▶Pro
en You should live and be happy, without dwelling on the bad.
Famille de mots
Apparentés
- живо́й vivant
- живо́т estomac, ventre
- прожи́ть vivre (pendant une période), survivre, passer (une période de sa vie)
- пережи́ть survivre, vivre à travers, vivre plus longtemps que
- пережива́ть s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
- общежи́тие dortoir, maison de chambres
- жильё logement, habitation, résidence, foyer
- вы́жить survivre, rester en vie, s'en sortir
- прожива́ть résider, demeurer, être domicilié
- ожи́ть revenir à la vie, ressusciter
- жило́й résidentiel, logement
- дожи́ть vivre jusqu'à, vivre assez longtemps pour voir, vivre jusqu'à un certain âge
- продолжи́тельный prolongé(e), long(ue), durable
- жи́ться se porter, aller
- ожива́ть prendre vie, revenir à la vie, renaître
- прожива́ние habitation, logement, domicile
- житьё vie, existence
- оживи́ть animer, égayer, vivifier, réveiller
- пожива́ть se porter, s'en sortir, aller
- прижи́ться s'installer, s'habituer (à un nouvel endroit), prendre ses marques
- дожива́ть atteindre un certain âge, vivre jusqu'à, survivre jusqu'à, voir
- выжива́ть survivre, rester en vie, s'en sortir
- ужива́ться s'entendre bien avec quelqu'un, vivre en harmonie
- оживля́ть égayer, animer, réjouir, vivifier
- разжи́ться s'enrichir, accumuler, arriver, obtenir
- живи́тельный donnant la vie, vivifiant, croquant, tonique
- изжи́ть survivre, vivre plus longtemps que
- поживи́ться gagner, tirer profit, bénéficier, profiter
- ужи́ться s'entendre bien avec quelqu'un, vivre en harmonie
- нажи́ваться s’enrichir aux dépens de quelqu’un, s’enrichir, faire fortune, devenir riche
- жили́ца locataire, locataire (féminin)
- поджива́ть guérir, soigner, cicatriser
- вживи́ть implanter, insérer, incorporer
- вживля́ть implanter, insérer, incorporer
- изжива́ть se débarrasser de, surmonter
- нажи́ться s'enrichir, devenir riche
- пожи́ться profiter de, tirer parti de, bénéficier de, obtenir sa part
- поджи́ть guérir, soigner, traiter
- прижива́ться s'installer, s'habituer, s'adapter
- разжива́ться s'enrichir, accumuler, arriver, obtenir
- жизнь vie, existence
Famille (préfixe)
- жи́ться se porter, aller
- вы- вы́жить survivre, rester en vie, s'en sortir
- до- дожи́ть vivre jusqu'à, vivre assez longtemps pour voir, vivre jusqu'à un certain âge
- за- зажи́ть guérir, se remettre, se refermer
- из- изжи́ть survivre, vivre plus longtemps que
- на- нажить acquérir, obtenir, accumuler, gagner
- на- нажи́ться s'enrichir, devenir riche
- об- обжи́ть rendre habitable, aménager
- об- обжи́ться s'installer, s'habituer à un nouvel endroit, se sentir chez soi
- пере- пережи́ть survivre, vivre à travers, vivre plus longtemps que
- по- пожи́ть habiter, demeurer, avoir vu la vie, vivre un moment
- по- пожи́ться profiter de, tirer parti de, bénéficier de, obtenir sa part
- под- поджи́ть guérir, soigner, traiter
- про- прожи́ть vivre (pendant une période), survivre, passer (une période de sa vie)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | живу́ ▶Pro | бу́ду жи́ть |
| ты | живёшь ▶Pro | бу́дешь жи́ть |
| он/она́/оно́ | живёт ▶Pro | бу́дет жи́ть |
| мы | живём ▶Pro | бу́дем жи́ть |
| вы | живёте ▶Pro | бу́дете жи́ть |
| они́ | живу́т ▶Pro | бу́дут жи́ть |
Impératif
| ты | живи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | живи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | жи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жила́ ▶Pro |
| neutre | жи́ло,жило́ ▶Pro |
| pluriel | жи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | живу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | живя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | жи́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne peux pas vivre comme ça.
-
fra J'habite ici.
-
fra Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
-
Невозможно жить без воды. ▶Pro
fra Il est impossible de vivre sans eau.
-
Ты должен жить по сре́дствам. ▶Pro
fra Vous devriez vivre selon vos moyens.
-
fra Je vis dans une ville.
-
Мы живём в райо́не шко́лы. ▶Pro
fra Nous vivons dans le quartier de l'école.
-
fra Je veux vivre pour toujours.
-
fra Nous vivons à l'ère atomique.
-
Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к. ▶Pro
fra Vivre à l'étranger est la meilleure façon d'apprendre une langue étrangère.
-
Кто не мо́жет проси́ть, не смо́жет жить. ▶Pro
fra Celui qui ne peut pas demander ne peut pas vivre.
-
Мы живём в при́городе. ▶Pro
fra Nous vivons dans la banlieue.
-
Мы живём, питаясь ри́сом. ▶Pro
fra Nous vivons du riz.
-
Я живу́ в ма́леньком городке́. ▶Pro
fra Je vis dans une petite ville.
-
Здесь живу́т двадцать семе́й. ▶Pro
fra Vingt familles vivent ici.
-
fra Les poissons vivent dans l'eau.
-
Вы не мо́жете жить без воды. ▶Pro
fra On ne peut pas vivre sans eau.
-
Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да. ▶Pro
fra Ce sont les arbres sur les feuilles desquels vivent les vers à soie.
-
Челове́к не мо́жет жить без во́здуха. ▶Pro
fra Les hommes ne peuvent pas vivre sans air.
-
Я был мо́лод, и я хоте́л жить. ▶Pro
fra J'étais jeune et je voulais vivre.