се́рдце

Nom · B1 · rang 429 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur

    У меня́ бы́стро би́лось се́рдце.

    fr Mon cœur battait la chamade.

  2. 2. cœur, organe, amour, affection, centre, noyau, essence, âme, sentiment, passion, courage, bravoure, hardiesse, vaillance, intrépidité, audace, témérité, imprudence, inconscience, imprudence, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience

    Се́рдце не ка́мень. ▶Pro

    fr Le cœur n'est pas une pierre.

  3. 3. chéri(e), amour

    usually with a possessive: се́рдце моё

    Се́рдце моё, не плачь. ▶Pro

    fr Mon chéri, ne pleure pas.

  4. 4. colère, humeur

    chiefly in the set phrase в сердца́х 'in anger'

    Он в сердца́х хло́пнул две́рью. ▶Pro

    fr Dans sa colère, il a claqué la porte.

Usages typiques

Feelings and attitude

Love and relationships

Health and body

Place and metaphorical center

Character and qualities

Set phrases and sayings

Expressions

Famille de mots

Diminutifs

Apparentés

  • середи́на milieu, centre
  • серди́ться être en colère, s'emporter, s'indigner, fulminer, s'irriter, s'énerver, s'agacer, bouillir de rage, être furieux, être irrité, être mécontent, être courroucé, être exaspéré, être fâché, être outré, être indigné, être enragé, être en pétard, être en rogne, être en colère noire,
  • серде́чный coeur, cœur, organe, organe central, organe vital, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine,
  • серди́тый fâché, courroucé, vigoureux
  • серде́чно sincèrement, cordialement, chaleureusement, avec enthousiasme, avec ardeur
  • сердцебие́ние pouls, battement de cœur
  • чистосерде́чный franc, honnête, sincère, transparent
  • сердобо́льный sensible, compatissant
  • серде́чко cœur (diminutif)
  • сердцеви́на noyau, cœur, centre
  • бессерде́чный insensible, sans cœur, cruel, dur
  • серде́чность bienveillance, cordialité, courtoisie, gentillesse, chaleur, amabilité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité, cordialité,
  • серде́чник cœur, cardiologue, cardiopathie, cardiaque
  • сердцеве́д de la nature humaine
  • сердцеви́дный en forme de cœur, cordiforme

Déclinaison

genre n

SingulierPluriel
Nominatifсе́рдцесердца́
Génitifсе́рдцасерде́ц
Datifсе́рдцусердца́м
Accusatifсе́рдцесердца́
Instrumentalсе́рдцемсердца́ми
Prépositionnelсе́рдцесердца́х

Exemples