хоте́ть
Sens
-
1. vouloir, aimer, avoir envie de, signifier, avoir l'intention
Takes the accusative, or the genitive in partitive use; also used with an infinitive.
fr Je veux du pain.
en Would you like some tea?
en I want to sleep.
-
2. voudrais, désirerais, aimerais, souhaiterais, préférerais
Common in offers and polite questions.
fr Vous voudriez du thé ?
-
3. signifier, avoir l'intention
Mostly negated: indicates that an action happened unintentionally.
Я не хоте́л его оби́деть. ▶Pro
fr Je ne voulais pas l'offenser.
Usages typiques
Basic ‘want’ patterns
-
en want something
en I’d like a coffee.
-
хоте́ть + инф. ▶Pro
en want to do something
en I want to sleep.
-
en want some (partitive)
en I want some water.
-
хоте́ть от + род. (кого́/чего́) ▶Pro
en want something from someone
Чего́ ты хо́чешь от меня́? ▶Pro
en What do you want from me?
-
о́чень хоте́ть + инф./вин. ▶Pro
en really want
Я о́чень хочу́ уви́деть мо́ре. ▶Pro
en I really want to see the sea.
Polite requests and offers
-
Я бы хоте́л(а) + инф./вин. ▶Pro
en I’d like to... (polite)
Я бы хоте́л заказа́ть суп. ▶Pro
en I’d like to order soup.
-
en would like (more polite/softened)
Хоте́лось бы отдохну́ть. ▶Pro
en I’d like to get some rest.
-
Вы не хо́тите + инф./вин.? ▶Pro
en Would you like to...? (invitation)
Вы не хо́тите поу́жинать с на́ми? ▶Pro
en Would you like to have dinner with us?
-
Хоти́те ли вы + инф./вин.? ▶Pro
en Would you like to...? (formal)
Хоти́те ли вы подписа́ться на рассы́лку? ▶Pro
en Would you like to subscribe to the newsletter?
-
en If you like, I can help.
en If you like, I can help.
Wishes with a clause (chtoby)
Impersonal ‘feel like’ (khochetsya)
-
en someone feels like doing something
en I feel like sleeping.
-
кому́ хо́чется + род. (чего́) ▶Pro
en someone feels like having something
Нам хо́чется све́жего во́здуха. ▶Pro
en We feel like getting some fresh air.
-
en don’t feel like anything
Сего́дня ничего́ не хо́чется. ▶Pro
en I don’t feel like anything today.
Negation and refusal
-
не хо́теть + инф. ▶Pro
en not want to do something
Я не хо́чу опа́здывать. ▶Pro
en I don’t want to be late.
-
en not want anything
Я сейчас ничего́ не хо́чу. ▶Pro
en I don’t want anything right now.
-
не хо́теть говори́ть о + пред. ▶Pro
en not want to talk about...
Он не хо́чет говори́ть об э́том. ▶Pro
en He doesn’t want to talk about it.
-
en want to but can’t
Я хо́чу помо́чь, но не могу́. ▶Pro
en I want to help, but I can’t.
Goals and ambitions
Fixed phrases
-
Как хо́чешь. ▶Pro
en As you wish.
en Do as you wish.
-
en As much as you want.
Бери́ конфе́т ско́лько хо́чешь. ▶Pro
en Take as many candies as you want.
-
Хо́чешь - не хо́чешь, ... ▶Pro
en Whether you like it or not, ...
Хо́чешь - не хо́чешь, а придётся рабо́тать. ▶Pro
en Whether you like it or not, you’ll have to work.
-
en who wants to...
en Who wants to help?
-
en What do you mean?
Что ты хо́чешь сказа́ть э́тим? ▶Pro
en What do you mean by that?
-
Е́сли хо́чешь, ... ▶Pro
en If you want, ...
Е́сли хо́чешь, приходи́ за́втра. ▶Pro
en If you want, come tomorrow.
Famille de mots
Synonymes
- жела́ть souhaiter, désirer, convoiter
Apparentés
Famille (préfixe)
- хоте́ться vouloir, désirer, aspirer à
- за- захоте́ть vouloir, aimer
- за- захоте́ться avoir envie de, désirer, ressentir le besoin
- рас- расхоте́ть cesser de désirer, perdre le désir, ne plus vouloir
- рас- расхотеться ne plus vouloir, perdre le désir, se dégoûter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хочу́ ▶Pro | бу́ду хоте́ть |
| ты | хо́чешь ▶Pro | бу́дешь хоте́ть |
| он/она́/оно́ | хо́чет ▶Pro | бу́дет хоте́ть |
| мы | хоти́м ▶Pro | бу́дем хоте́ть |
| вы | хоти́те ▶Pro | бу́дете хоте́ть |
| они́ | хотя́т ▶Pro | бу́дут хоте́ть |
Impératif
| ты | хоти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | хоти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | хоте́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хоте́ла ▶Pro |
| neutre | хоте́ло ▶Pro |
| pluriel | хоте́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хотя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хоте́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | хотя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | хоте́в / хоте́вши ▶Pro |
Exemples
-
Хоти́те автомоби́ль? ▶Pro
fra Vous voulez une voiture ?
-
fra Tu veux qu’on se raconte une blague ?
-
Хоти́те бутербро́д? ▶Pro
fra Vous voulez un sandwich ?
-
fra Tu veux un chiot ?
-
fra Vous voulez une banane ?
-
fra Voulez-vous une pomme ?
-
fra Tu veux un morceau ?
-
Хоти́те доказа́тельства? ▶Pro
fra Voulez-vous une preuve ?
-
Хоти́те? ▶Pro
fra Tu veux un peu ?
-
fra Voulez-vous un conseil ?
-
fra Voulez-vous une part de pizza ?
-
fra Vous voulez une pizza ?
-
fra Voulez-vous un verre d'eau ?
-
fra Vous voulez de l'eau ?
-
Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!! ▶Pro
fra Je ne veux pas être nul, je veux être cool !!
-
Я не хочу́ быть эгоисти́чным. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'intention d'être égoïste.
-
Я не хочу́ ждать так долго. ▶Pro
fra Je ne veux pas attendre si longtemps.
-
Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось. ▶Pro
fra Je ne voulais pas que ça arrive.
-
Я не хочу́ идти́ в шко́лу. ▶Pro
fra Je ne veux pas aller à l'école.
-
Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей. ▶Pro
fra Je veux parler à ton oncle.