мно́гие
Sens
-
1. beaucoup, plusieurs, nombreux
Usages typiques
Subsets: many of + Genitive
-
en many of us
Мно́гие из нас до сих пор рабо́тают из до́ма. ▶Pro
en Many of us still work from home.
-
мно́гие из них ▶Pro
en many of them
Мно́гие из них не согла́сны с реше́нием. ▶Pro
en Many of them disagree with the decision.
-
en many of you
Мно́гие из вас спра́шивали об э́том. ▶Pro
en Many of you asked about this.
-
мно́гие из студе́нтов ▶Pro
en many of the students
Мно́гие из студе́нтов вы́брали стажиро́вку за рубежо́м. ▶Pro
en Many of the students chose an internship abroad.
Common prepositional patterns
-
для мно́гих ▶Pro
en for many (people)
Для мно́гих э́то ва́жный шаг. ▶Pro
en For many, this is an important step.
-
у мно́гих ▶Pro
en many have
У мно́гих есть вопро́сы по програ́мме. ▶Pro
en Many have questions about the program.
-
en in many cases
Во мно́гих слу́чаях лу́чше позвони́ть зара́нее. ▶Pro
en In many cases, it's better to call ahead.
-
en for many reasons
Мы реши́ли отложи́ть старт по мно́гим причи́нам. ▶Pro
en We decided to postpone the launch for many reasons.
-
en among many
Среди́ мно́гих предложе́ний он вы́брал лу́чшее. ▶Pro
en Among many offers, he chose the best one.
Opinions and statements
-
en many think/believe that
Мно́гие счита́ют, что рабо́та на удалёнке эффекти́внее. ▶Pro
en Many think that remote work is more efficient.
-
мно́гие согла́сны с тем, что ▶Pro
en many agree that
Мно́гие согла́сны с тем, что но́вый план реалисти́чен. ▶Pro
en Many agree that the new plan is realistic.
-
как и мно́гие ▶Pro
en like many (others)
Как и мно́гие, я начина́л с нуля́. ▶Pro
en Like many, I started from scratch.
-
en many don't know that
Мно́гие не зна́ют, что музе́й рабо́тает до десяти́. ▶Pro
en Many don't know that the museum is open until ten.
Dative patterns: mnogim + predicate
-
en it is well known to many that
Мно́гим изве́стно, что здоро́вый сон ва́жен. ▶Pro
en It is well known to many that healthy sleep is important.
-
en many like
Мно́гим нра́вится э́та пе́сня. ▶Pro
en Many like this song.
-
en many find it hard
Мно́гим тру́дно просыпа́ться ра́но. ▶Pro
en Many find it hard to wake up early.
-
мно́гим понра́вится ▶Pro
en many will like
Дума́ю, мно́гим понра́вится фильм. ▶Pro
en I think many will like the film.
Time spans and duration
-
en for many years
В тече́ние мно́гих лет они рабо́тали вме́сте. ▶Pro
en For many years, they worked together.
-
на протяже́нии мно́гих лет ▶Pro
en over many years
На протяже́нии мно́гих лет програ́мма меня́лась. ▶Pro
en Over many years, the program changed.
-
на мно́гие го́ды ▶Pro
en for many years (ahead)
Мы заклю́чили догово́р на мно́гие го́ды. ▶Pro
en We signed a contract for many years.
-
en many centuries
Тради́ция сохраня́лась мно́гие века́. ▶Pro
en The tradition survived for many centuries.
Scope and comparisons
-
по мно́гим направле́ниям ▶Pro
en in many areas
Ко́мпания рабо́тает по мно́гим направле́ниям. ▶Pro
en The company works in many areas.
-
во мно́гих отноше́ниях ▶Pro
en in many respects
Э́та книга́ во мно́гих отноше́ниях уника́льна. ▶Pro
en This book is unique in many respects.
-
en in many countries
Во мно́гих стра́нах э́то обыде́нно. ▶Pro
en In many countries, this is commonplace.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | мно́гое | мно́гие | ||
| Gén. | мно́гого | мно́гих | ||
| Dat. | мно́гому | мно́гим | ||
| Acc. | мно́гое | мно́гие, мно́гих | ||
| Inst. | мно́гим | мно́гими | ||
| Prép. | мно́гом | мно́гих |
Exemples
-
Мы говори́ли о мно́гих веща́х. ▶Pro
fra Nous avons parlé de beaucoup de choses.
-
Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв. ▶Pro
fra J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
-
Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких. ▶Pro
fra Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les besoins du petit nombre.
-
Тайфу́н причини́л уще́рб во мно́гих областя́х. ▶Pro
fra Le typhon a causé des dégâts dans de nombreuses régions.
-
На вечери́нке я подружи́лся со мно́гими америка́нцами. ▶Pro
fra J'ai fait la connaissance de nombreux Américains à la fête.
-
Э́та пе́сня люби́ма мно́гими людьми́. ▶Pro
fra Cette chanson est appréciée par beaucoup de gens.
-
На мно́гих учёных смо́трят как на чудако́в. ▶Pro
fra De nombreux universitaires sont considérés comme des marginaux.
-
Я побыва́л во мно́гих стра́нах, но Япо́ния мне нра́вится больше всего. ▶Pro
fra J'ai visité beaucoup de pays, mais j'aime le Japon par-dessus tout.
-
Я пе́ред мно́гими должен извини́ться. ▶Pro
fra Je dois des excuses à beaucoup de gens.
-
Она владе́ет мно́гими сере́бряными цепо́чками. ▶Pro
fra Elle possède de nombreux colliers en argent.
-
Диплома́ты мно́гих стран и́щут вы́ход из кри́зиса. ▶Pro
fra Des diplomates de nombreux pays cherchent une issue à la crise.
-
Мно́гим экономи́стам э́то неизвестно. ▶Pro
fra Beaucoup d'économistes ignorent ce fait.
-
В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся. ▶Pro
fra En anglais, de nombreux mots contiennent des lettres qui ne sont pas prononcées.
-
У мно́гих соба́к в привы́чке га́вкать на незнако́мцев. ▶Pro
fra Aboyer sur les inconnus est une habitude courante chez de nombreux chiens.
-
Из-за сканда́ла его кли́ника лиши́лась мно́гих пацие́нтов. ▶Pro
fra Sa clinique a perdu beaucoup de patients depuis le scandale.
-
По-английски говоря́т во мно́гих стра́нах. ▶Pro
fra L'anglais est parlé dans beaucoup de pays.
-
Э́та информа́ция поле́зна очень мно́гим лю́дям. ▶Pro
fra L'information est utile à un très grand nombre de personnes.
-
Мно́гих из нас не устра́ивает потреби́тельский нало́г. ▶Pro
fra Beaucoup d'entre nous sont hostiles à la taxe sur la consommation.
-
Мно́гим нра́вятся детекти́вы. ▶Pro
fra Les romans policiers sont aimés par beaucoup de gens.
-
Я мно́гих спра́шивал о магази́не, но никто о нём не слы́шал. ▶Pro
fra J'ai demandé à beaucoup de gens au sujet du magasin, mais personne n'en avait entendu parler.