име́ть
Sens
- en have
Usages typiques
Rights and options
-
en to have the right to make a mistake
Ты име́ешь пра́во на оши́бку. ▶Pro
en You have the right to make a mistake.
-
име́ть возмо́жность путеше́ствовать ▶Pro
en to have the opportunity to travel
Мы наконе́ц име́ем возмо́жность путеше́ствовать. ▶Pro
en We finally have the opportunity to travel.
-
име́ть наме́рение уе́хать ▶Pro
en to intend to leave
Я име́ю наме́рение уе́хать ле́том. ▶Pro
en I intend to leave in the summer.
-
en to have a chance to win
На́ша кома́нда име́ет ша́нсы на побе́ду. ▶Pro
en Our team has a chance to win.
-
не име́ть возраже́ний ▶Pro
en to have no objections
Вы не име́ете возраже́ний, е́сли мы начнём сейчас? ▶Pro
en Do you have any objections if we start now?
Relations and influence
-
име́ть отноше́ние к де́лу ▶Pro
en to be relevant to the matter
Э́та те́ма не име́ет отноше́ния к де́лу. ▶Pro
en This topic is not relevant to the matter.
-
име́ть де́ло с о́пытной компа́нией ▶Pro
en to be dealing with an experienced company
Мы име́ем де́ло с о́пытной компа́нией. ▶Pro
en We are dealing with an experienced company.
-
име́ть влия́ние на реше́ние ▶Pro
en to have an influence on the decision
Ме́стные фа́кторы име́ют си́льное влия́ние на реше́ние. ▶Pro
en Local factors strongly influence the decision.
-
не име́ть ничего́ о́бщего с э́той исто́рией ▶Pro
en to have nothing to do with this story
Мои́ слова́ не име́ют ничего́ о́бщего с э́той исто́рией. ▶Pro
en My words have nothing to do with this story.
-
име́ть прете́нзии к ка́честву ▶Pro
en to have complaints about the quality
Клие́нт име́ет прете́нзии к ка́честву това́ра. ▶Pro
en The customer has complaints about the product’s quality.
Meaning and occurrence
-
en to matter; be important
Дета́ли не име́ют большо́го значе́ния. ▶Pro
en The details do not matter much.
-
en to make sense; be worth it
en This doesn’t make sense.
-
en to take place; occur (formal)
Вчера́ име́ло ме́сто серьёзное наруше́ние пра́вил. ▶Pro
en A serious rules violation took place yesterday.
-
име́ть успе́х у зри́телей ▶Pro
en to be a hit with audiences
Фильм име́ет большо́й успе́х у зри́телей. ▶Pro
en The film is a big hit with audiences.
-
име́ть призна́ки кри́зиса ▶Pro
en to show signs of a crisis
Си́туация име́ет призна́ки кри́зиса. ▶Pro
en The situation shows signs of a crisis.
Access and resources
-
име́ть до́ступ к библиоте́ке ▶Pro
en to have access to the library
Студе́нты име́ют до́ступ к библиоте́ке 24 часа́ в су́тки. ▶Pro
en Students have access to the library 24 hours a day.
-
име́ть в распоряже́нии три часа́ ▶Pro
en to have three hours at one’s disposal
Мы име́ем в распоряже́нии три часа́. ▶Pro
en We have three hours at our disposal.
-
име́ть при себе́ па́спорт ▶Pro
en to have one’s passport on one
Пожа́луйста, име́йте при себе́ па́спорт. ▶Pro
en Please have your passport on you.
-
име́ть под руко́й заря́дку ▶Pro
en to have a charger handy
Я стара́юсь всегда́ име́ть под руко́й заря́дку. ▶Pro
en I try to always have a charger handy.
Habits and qualities
-
име́ть привы́чку опа́здывать ▶Pro
en to have a habit of being late
Он име́ет привы́чку опа́здывать на встре́чи. ▶Pro
en He has a habit of being late for meetings.
-
en to have a sense of humor
Она́ о́чень у́мная и име́ет хоро́шее чу́вство ю́мора. ▶Pro
en She’s very smart and has a good sense of humor.
-
en to mean; to have in mind your plan
Я име́ю в виду́ твой план. ▶Pro
en I mean your plan.
Legal status and obligations
-
име́ть обяза́тельства пе́ред семьёй ▶Pro
en to have obligations towards one’s family
Он име́ет обяза́тельства пе́ред семьёй. ▶Pro
en He has obligations toward his family.
-
име́ть двои́ное гражда́нство ▶Pro
en to have dual citizenship
Она́ име́ет двои́ное гражда́нство. ▶Pro
en She has dual citizenship.
-
име́ть алле́ргию на оре́хи ▶Pro
en to be allergic to nuts
Я име́ю алле́ргию на оре́хи. ▶Pro
en I’m allergic to nuts.
-
име́ть серьёзные основа́ния сомнева́ться ▶Pro
en to have serious grounds to doubt
Мы име́ем серьёзные основа́ния сомнева́ться. ▶Pro
en We have serious grounds to doubt it.
Famille de mots
Apparentés
- облада́ть posséder, avoir, être doté de
- владе́ть posséder, avoir
- иму́щество biens, avoirs, patrimoines
- име́ние estate, country property, manor, property, possessions
- облада́ние possession, holding
- поиме́ть avoir de la compassion, faire preuve de sollicitude
- иму́щий propertied, well off, wealthy
- иму́щественный Adjective of имущество
- неиму́щий indigent, poor, the poor, the have-nots
- возыме́ть conceive, form
- отыме́ть to fuck, to screw, to shag, to bang
- име́ющий ayant, possédant, qui a
- у avoir, posséder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | име́ю ▶Pro | бу́ду име́ть |
| ты | име́ешь ▶Pro | бу́дешь име́ть |
| он/она́/оно́ | име́ет ▶Pro | бу́дет име́ть |
| мы | име́ем ▶Pro | бу́дем име́ть |
| вы | име́ете ▶Pro | бу́дете име́ть |
| они́ | име́ют ▶Pro | бу́дут име́ть |
Impératif
| ты | име́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | име́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | име́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | име́ла ▶Pro |
| neutre | име́ло ▶Pro |
| pluriel | име́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | име́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | име́вший ▶Pro |
| Passif présent | имеемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | име́я ▶Pro |
| Gérondif passé | имев / имевши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние. ▶Pro
fra Personne ne sait comment penser, mais tout le monde a un avis tout prêt.
-
fra Je n'en ai aucune idée.
-
Я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec ça.
-
fra Est-ce que je suis clair ?
-
Я не име́л к происше́ствию никако́го отноше́ния. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec l'accident.
-
Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й. ▶Pro
fra Mieux vaut cent amis que cent roubles.
-
Прежде всего, име́й терпе́ние. ▶Pro
fra Par-dessus tout, soyez patient.
-
Сло́во име́ет не́сколько значе́ний. ▶Pro
fra Le mot a plusieurs significations.
-
Э́то не име́ет никако́го значе́ния. ▶Pro
fra Cela n'a aucune importance.
-
Тради́ции уже не име́ют никако́го смы́сла. ▶Pro
fra Les traditions n'ont plus aucun sens.
-
Э́та фра́за не име́ет смы́сла. ▶Pro
fra Cette phrase n'a pas de sens.
-
Я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому преступле́нию. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec le crime.
-
Поня́тия не име́ю, где я оста́вил ключи́. ▶Pro
fra Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'ai laissé mes clés.
-
Э́то не име́ет значе́ния. ▶Pro
fra Cela ne me regarde pas.
-
Земля́ име́ет фо́рму апельси́на. ▶Pro
fra La terre a la forme d'une orange.
-
Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х. ▶Pro
fra Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de réussir.
-
Худо́жник должен име́ть чу́вство цвета. ▶Pro
fra Un artiste doit avoir un sens des couleurs.
-
Лимо́н име́ет со́бственный неповтори́мый вкус. ▶Pro
fra Le citron a un goût qui lui est propre.
-
Не име́ет значе́ния, вы́играешь ты или нет. ▶Pro
fra Ça n'a pas d'importance que vous gagniez ou non.
-
Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы. ▶Pro
fra La plupart des entreprises ont leurs propres syndicats.