игра́ть
Sens
-
1. jouer, interpréter, exécuter, pratiquer, s'adonner à, participer à, prendre part à, se livrer à
Usages typiques
Sports and games
-
en play soccer/football
Мы ча́сто игра́ем в футбо́л во дворе́. ▶Pro
en We often play football in the yard.
-
en play chess
Де́душка игра́ет со мной в ша́хматы. ▶Pro
en Grandpa plays chess with me.
-
en play for the national team
Он уже́ пять лет игра́ет за сбо́рную. ▶Pro
en He has played for the national team for five years.
-
игра́ть про́тив сопе́рника ▶Pro
en play against an opponent
Мы сего́дня игра́ем про́тив си́льного сопе́рника. ▶Pro
en Today we’re playing against a strong opponent.
-
en play by the rules
Дава́йте игра́ть по пра́вилам, без спо́ров. ▶Pro
en Let’s play by the rules, no arguing.
-
en play to a draw; tie
Кома́нда снова игра́ет вничью́. ▶Pro
en The team is drawing again.
-
en play fair/cleanly
Мы стара́емся игра́ть чи́сто и че́стно. ▶Pro
en We try to play fair and be honest.
Music and instruments
-
en play the guitar
Он игра́ет на гитаре́ ка́ждый ве́чер. ▶Pro
en He plays the guitar every evening.
-
en play the piano
Се́стра игра́ет на пиани́но с пяти́ лет. ▶Pro
en My sister has played the piano since she was five.
-
en play a melody/tune
Он ти́хо игра́л мело́дию из фи́льма. ▶Pro
en He quietly played a tune from a movie.
-
en play chords
Гита́рист игра́л про́стые акко́рды. ▶Pro
en The guitarist played simple chords.
-
en play in an orchestra
Она́ игра́ет в го́родском орке́стре. ▶Pro
en She plays in the city orchestra.
-
en play at a concert
Мы бу́дем игра́ть на конце́рте в суббо́ту. ▶Pro
en We will play at a concert on Saturday.
Theater and film
-
en play the role of Hamlet
Актёр игра́ет роль Га́млета. ▶Pro
en The actor is playing the role of Hamlet.
-
игра́ть Га́млета ▶Pro
en play Hamlet
Он игра́л Га́млета в шко́льной постано́вке. ▶Pro
en He played Hamlet in a school production.
-
en play to the gallery; grandstand
Полити́к игра́ет на публи́ку пе́ред вы́борами. ▶Pro
en The politician is playing to the gallery before the election.
-
en play first fiddle; lead
В о́ркестре он игра́ет пе́рвую скри́пку. ▶Pro
en He plays first fiddle in the orchestra.
-
en play an encore
Зри́тели проси́ли игра́ть на бис. ▶Pro
en The audience asked for an encore.
Video and computer games
-
игра́ть в ко́мпью́терные и́гры ▶Pro
en play computer games
По́сле рабо́ты я немно́го игра́ю в ко́мпью́терные и́гры. ▶Pro
en After work I play computer games a bit.
-
en play online/over the network
Мы игра́ем по сети́ ка́ждый ве́чер. ▶Pro
en We play online every evening.
-
игра́ть на приста́вке ▶Pro
en play on a console
Де́ти игра́ют на приста́вке до обе́да. ▶Pro
en The kids play on the console until lunch.
-
en play as a mage
В это́й и́гре я игра́ю за ма́га. ▶Pro
en In this game I play as a mage.
-
en play with friends
Вечеро́м мы игра́ем с дру́зьями. ▶Pro
en In the evening we play with friends.
Figurative meaning and idioms
-
игра́ть ва́жную роль (в чём) ▶Pro
en play an important role (in)
Тради́ции игра́ют ва́жную роль в на́шей жи́зни. ▶Pro
en Traditions play an important role in our life.
-
игра́ть ключеву́ю роль (в чём) ▶Pro
en play a key role (in)
Нефть игра́ет ключеву́ю роль в эконо́мике страны́. ▶Pro
en Oil plays a key role in the country’s economy.
-
en play with fire; take reckless risks
Ты игра́ешь с огнём и ри́скуешь впусту́ю. ▶Pro
en You’re playing with fire and taking pointless risks.
-
игра́ть кому́-то на не́рвах ▶Pro
en get on someone’s nerves
Не игра́й мне на не́рвах, пожа́луйста. ▶Pro
en Don’t get on my nerves, please.
-
en play with words; pun
Он лю́бит игра́ть слова́ми в рекла́ме. ▶Pro
en He likes to play with words in advertising.
-
игра́ть му́скулами ▶Pro
en flex one’s muscles (figurative)
Руководи́тель игра́ет му́скулами, но реше́ний нет. ▶Pro
en The boss is flexing his muscles, but there are no decisions.
-
игра́ть на пониже́ние ▶Pro
en bet on a decline; go short
Инвесто́ры игра́ют на пониже́ние ры́нка. ▶Pro
en Investors are betting on the market going down.
-
игра́ть на повыше́ние ▶Pro
en bet on a rise; go long
Сейчас мно́гие игра́ют на повыше́ние. ▶Pro
en Many are betting on a rise now.
Children and leisure
-
en play with the kids
Ма́ша игра́ет с ребя́тами во дворе́. ▶Pro
en Masha is playing with the kids in the yard.
-
en play with dolls
Де́вочки игра́ют в ку́клы до́ма. ▶Pro
en The girls are playing with dolls at home.
-
en play hide-and-seek
Де́ти игра́ют в пря́тки на у́лице. ▶Pro
en The kids are playing hide-and-seek outside.
-
en play outside
Ле́том мы мно́го игра́ем на у́лице. ▶Pro
en In summer we play outside a lot.
-
en play with toy cars
Сын лю́бит игра́ть в маши́нки. ▶Pro
en My son likes to play with toy cars.
Gambling and cards
-
en play cards
Мы по вечера́м игра́ем в ка́рты. ▶Pro
en We play cards in the evenings.
-
en play for money
Они́ никогда́ не игра́ют на де́ньги. ▶Pro
en They never play for money.
-
en go all in; risk everything
Он реши́л игра́ть ва-ба́нк и всё вы́играл. ▶Pro
en He decided to go all in and won it all.
-
en gamble at a casino
Он ре́дко игра́ет в казино́. ▶Pro
en He rarely gambles at a casino.
Expressions
-
игра́ть в буты́лочку ▶Pro
en to play spin the bottle
Famille de mots
Apparentés
- игра́ jeu, partie
- игру́шка jouet, objet de jeu
- игро́к joueur, actrice, acteur, participant, membre
- вы́игрыш gains, prix
- игрово́й jouer, joueur
- заи́грывать séduire, faire la cour, draguer
- иго́рный jeu de hasard, jeu
- шаловли́вый joueur, espiègle, badin
- заи́грывание séduction, drague, jouer pour la galerie
- заи́грываться jouer trop longtemps, s'oublier en jouant
- котёнок-игрун chaton joueur, petit chat joueur
- игри́стый étincelant, brillant, scintillant, pétillant, lumineux, éclatant
Famille (préfixe)
- игра́ться jouer, exécuter, interpréter, pratiquer, manipuler, faire semblant
- вы- вы́играть gagner, remporter, triompher, l'emporter, réussir
- вы- вы́играться récupérer ses pertes, regagner ses pertes
- до- доигра́ть achever, terminer, conclure, parachever, mener à bien, compléter, finaliser
- до- доигра́ться se mettre dans le pétrin, se fourrer dans le pétrin, chercher des ennuis
- за- заигра́ть commencer à jouer, entamer
- за- заигра́ться jouer trop longtemps, s'oublier en jouant
- на- наигра́ть pulser, gratter (une mélodie), jouer (doucement)
- на- наигра́ться jouer pendant longtemps
- пере- переигра́ть revoir, rejouer, refaire, modifier
- по- поигра́ть jouer, exécuter, interpréter, pratiquer, s'adonner
- по- поигра́ться jouer un peu, jouer
- про- проигра́ть perdre, être battu
- про- проигра́ться perdre tout (en jouant), faire faillite, jouer son argent
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | игра́ю ▶Pro | бу́ду игра́ть |
| ты | игра́ешь ▶Pro | бу́дешь игра́ть |
| он/она́/оно́ | игра́ет ▶Pro | бу́дет игра́ть |
| мы | игра́ем ▶Pro | бу́дем игра́ть |
| вы | игра́ете ▶Pro | бу́дете игра́ть |
| они́ | игра́ют ▶Pro | бу́дут игра́ть |
Impératif
| ты | игра́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | игра́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | игра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | игра́ла ▶Pro |
| neutre | игра́ло ▶Pro |
| pluriel | игра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | игра́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | игра́вший ▶Pro |
| Passif présent | игра́емый ▶Pro |
| Passif passé | и́гранный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | и́гран / и́грана / и́грано / и́граны |
| Gérondif présent | игра́я ▶Pro |
| Gérondif passé | играв / игравши ▶Pro |
Exemples
-
Ма́йку нра́вится игра́ть в баскетбо́л. ▶Pro
fra Mike aime jouer au basket.
-
Когда Вы на́чали игра́ть в гольф? ▶Pro
fra Quand as-tu commencé à jouer au golf ?
-
За́втра я собира́юсь игра́ть в футбо́л. ▶Pro
fra Je vais jouer au football demain.
-
Вчера́ я не игра́л в те́ннис. ▶Pro
fra Hier, je n'ai pas joué au tennis.
-
Я научи́лся занима́ться и игра́ть как мои́ япо́нские друзья́. ▶Pro
fra J'ai appris à étudier et à jouer comme mes amis japonais.
-
Игра́ть в футбо́л интересно. ▶Pro
fra C'est intéressant de jouer au football.
-
Я вре́мя от вре́мени игра́ю в гольф. ▶Pro
fra Je joue au golf de temps en temps.
-
Игра́ть на гита́ре весело. ▶Pro
fra Jouer de la guitare est amusant.
-
Вы вчера́ игра́ли в те́ннис. ▶Pro
fra Tu as joué au tennis hier.
-
fra Je ne joue pas du piano.
-
Вы игра́ли в те́ннис вчера́ утром? ▶Pro
fra Avez-vous joué au tennis hier matin ?
-
fra J'ai joué au football.
-
Я не игра́л в те́ннис вчера́. ▶Pro
fra Je n'ai pas joué au tennis hier.
-
Я не хочу́ игра́ть в бейсбо́л сего́дня. ▶Pro
fra Je n'ai pas envie de jouer au baseball aujourd'hui.
-
Ты уме́ешь игра́ть на гита́ре? ▶Pro
fra Tu sais jouer de la guitare ?
-
fra Qui joue de la guitare ?
-
Я уме́ю игра́ть на гита́ре. ▶Pro
fra Je sais jouer de la guitare.
-
Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре? ▶Pro
fra Avez-vous déjà entendu cette musique jouée à la guitare ?
-
Вчера́ мы игра́ли в те́ннис. ▶Pro
fra Nous avons joué au tennis hier.
-
Не игра́й в э́той ко́мнате. ▶Pro
fra Ne jouez pas dans cette pièce.