бы́стрый
Sens
-
1. rapide, prompt, vif, expéditif
Usages typiques
Degree and intensity
-
en very fast
Э́то о́чень бы́стрый пое́зд. ▶Pro
en This is a very fast train.
-
en too fast
Сли́шком бы́стрый темп меня́ утомля́ет. ▶Pro
en A too fast pace tires me out.
-
en quite fast; pretty fast
Серве́р даёт до́вольно бы́стрый отве́т. ▶Pro
en The server gives a pretty fast response.
-
недоста́точно бы́стрый ▶Pro
en not fast enough
Э́тот телефо́н недоста́точно бы́стрый для игр. ▶Pro
en This phone isn't fast enough for games.
-
en the fastest
Э́то са́мый бы́стрый спосо́б добра́ться туда́. ▶Pro
en This is the fastest way to get there.
Responses and decisions
-
en a quick reply
Спаси́бо за бы́стрый отве́т! ▶Pro
en Thanks for the quick reply!
-
en quick reaction
Нам ну́жна бы́страя реа́кция кома́нды. ▶Pro
en We need a quick reaction from the team.
-
en a quick decision
Он при́нял бы́строе реше́ние и не пожале́л. ▶Pro
en He made a quick decision and didn't regret it.
-
en quick response (e.g., by a system)
Прило́жение даёт бы́стрый откли́к на каса́ние. ▶Pro
en The app gives a quick response to a touch.
Tech and online
-
en fast internet
У нас бы́стрый интерне́т до́ма. ▶Pro
en We have fast internet at home.
-
en fast charging
Телефо́н подде́рживает бы́струю заря́дку. ▶Pro
en The phone supports fast charging.
-
en fast access
Оплати́те, что́бы получи́ть бы́стрый досту́п. ▶Pro
en Pay to get fast access.
-
en fast loading
Сайт обеща́ет бы́струю загру́зку страни́ц. ▶Pro
en The site promises fast page loading.
-
en fast search
Серви́с обеспечи́вает бы́стрый пои́ск докуме́нтов. ▶Pro
en The service provides fast document search.
Services and shopping
-
en fast delivery
Мы гаранти́руем бы́струю доста́вку по го́роду. ▶Pro
en We guarantee fast delivery within the city.
-
бы́строе обслужи́вание ▶Pro
en fast service
В кафе́ бы́строе обслужи́вание. ▶Pro
en The café has fast service.
-
бы́страя регистра́ция ▶Pro
en quick registration
Сайт предлага́ет бы́струю регистра́цию без подтвержде́ния по по́чте. ▶Pro
en The site offers quick registration without email confirmation.
-
en quick order
Оформи́те бы́стрый зака́з че́рез приложе́ние. ▶Pro
en Place a quick order through the app.
-
en quick cash (often risky)
Он иска́л бы́стрые де́ньги и попа́л в долги́. ▶Pro
en He was after quick cash and ended up in debt.
Movement and sports
-
en a quick pace (walking)
en He walked at a quick pace.
-
en a quick burst/sprint
Спортсме́н сде́лал бы́стрый рыво́к к фи́нишу. ▶Pro
en The athlete made a quick burst toward the finish.
-
en a quick pass
Он отда́л бы́стрый пас напада́ющему. ▶Pro
en He made a quick pass to the striker.
-
en a quick/early goal
Кома́нда забила́ бы́стрый гол в нача́ле ма́тча. ▶Pro
en The team scored a quick goal at the start of the match.
-
en fast running
Ему́ удаётся подде́рживать бы́стрый бег на диста́нции. ▶Pro
en He manages to maintain a fast pace over the distance.
Communication and mind
-
en rapid speech
Его́ бы́страя речь тру́дно понима́ется. ▶Pro
en His rapid speech is hard to follow.
-
en a quick mind; quick-wittedness
en She has a quick mind.
-
en a quick glance
Он бро́сил бы́стрый взгляд на часы́. ▶Pro
en He cast a quick glance at his watch.
-
en quick thinking
Ей прису́ще бы́строе мышле́ние. ▶Pro
en Quick thinking is characteristic of her.
Idioms and set phrases
-
en spontaneous; quick to act
Он бы́стрый на подъём и легко́ собира́ется в доро́гу. ▶Pro
en He’s quick to get going and packs for a trip easily.
-
en in a hurry; quickly (thrown together)
Свари́м суп на бы́струю ру́ку. ▶Pro
en Let’s cook a quick soup in a hurry.
-
по-бы́строму ▶Pro
en quickly; quick-and-dirty
Дава́й сде́лаем э́то по-бы́строму. ▶Pro
en Let’s do it quickly.
-
en at a fast pace
Рабо́та идёт в бы́стром те́мпе. ▶Pro
en Work is moving at a fast pace.
Famille de mots
Synonymes
- сиюмину́тный passager, éphémère, fugace
Apparentés
- быстрота́ vélocité, rapidité, célérité
- убыстря́ть accélérer, se hâter
- быстрина́ rapide, vif, prompt, fulgurant, éclair
- убыстря́ться accélérer, s'accélérer, se hater, se précipiter
- бы́стро vite, rapidement, promptement, à toute vitesse
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бы́стрый | бы́страя | бы́строе | бы́стрые |
| Gén. | бы́строго | бы́строй | бы́строго | бы́стрых |
| Dat. | бы́строму | бы́строй | бы́строму | бы́стрым |
| Acc. | бы́стрый,бы́строго | бы́струю | бы́строе | бы́стрые,бы́стрых |
| Inst. | бы́стрым | бы́строй,(бы́строю) | бы́стрым | бы́стрыми |
| Prép. | бы́стром | бы́строй | бы́стром | бы́стрых |
Exemples
-
Бы́стрый твой автомоби́ль. ▶Pro
fra Votre voiture est rapide.
-
Обслу́живание бы́строе. ▶Pro
fra Le service est rapide.
-
Ты недостаточно быстр. ▶Pro
fra Tu n'es pas assez rapide.
-
fra Je suis le coureur le plus rapide.
-
Слишком бы́страя езда́ опа́сна. ▶Pro
fra Conduire trop vite est dangereux.
-
Быстре́е, выше, сильне́е. ▶Pro
fra Plus vite, plus haut, plus fort.
-
Иди́те как можно быстре́е. ▶Pro
fra Marchez aussi vite que possible.
-
Давай, отвеча́й быстре́е. ▶Pro
fra Allez, réponds vite.
-
Экспре́сс по́езд быстре́е ме́стного на час. ▶Pro
fra Le train express est une heure plus rapide que le train local.
-
fra Vite comme un clin d'œil.
-
Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е. ▶Pro
fra Je voudrais que la voiture soit réparée le plus rapidement possible.
-
Маши́на моего́ дя́ди быстре́е мое́й. ▶Pro
fra La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
-
Приди́ как можно быстре́е. ▶Pro
fra Venez avec toute la vitesse possible.
-
Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Courez vite, et vous rattraperez le train.
-
Свет движется быстре́е зву́ка. ▶Pro
fra La lumière voyage plus vite que le son.
-
Э́та страна́ изве́стна свои́м бы́стрым экономи́ческим ро́стом. ▶Pro
fra Le pays est célèbre pour la croissance rapide de son économie.
-
Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных. ▶Pro
fra Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélices.
-
В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстре́е. ▶Pro
fra Par temps chaud, l'eau s'évapore plus rapidement.
-
Я мог пла́вать быстре́е, когда был мо́лод. ▶Pro
fra Je pouvais nager plus vite quand j'étais jeune.
-
Побыстрее, пожалуйста. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, s'il vous plaît !