сейча́с
Sens
-
1. à l'instant, maintenant, tout de suite
fr Je suis occupé en ce moment.
-
2. tout de suite, immédiatement, sur-le-champ, dans un instant
Common as a one-word answer meaning 'coming!'
fr Je viens tout de suite !
-
3. il y a un instant, il y a un moment
Usually with только: сейчас только.
fr Il est parti il y a juste un instant.
Usages typiques
Immediate action and urgency
-
сейчас же ▶Pro
en right away; immediately
en Go home right now!
-
en right now
en We’re starting right now.
-
Сейчас! ▶Pro
en Right away!
- Принеси́те, пожа́луйста, воды́. - Сейчас! ▶Pro
en - Could you bring some water, please? - Right away!
-
сейчас, мину́точку ▶Pro
en just a moment
Сейчас, мину́точку, я уточню́ дета́ли. ▶Pro
en Just a moment, I’ll clarify the details.
Contrast and topic shift
-
сейча́с-то ▶Pro
en now (as opposed to before)
Сейча́с-то мне всё поня́тно, а тогда́ я ничего́ не понима́л. ▶Pro
en Now I get it, but back then I didn’t understand anything.
-
то́лько сейчас ▶Pro
en only now
То́лько сейчас я поня́л свою́ оши́бку. ▶Pro
en Only now did I realize my mistake.
-
а сейчас ▶Pro
en and now...
А сейчас мы начнём перегово́ры. ▶Pro
en And now we’ll begin the negotiations.
Availability and permission
-
en not allowed now
Сюда́ сейчас нельзя́ заходи́ть. ▶Pro
en You can’t enter here right now.
-
сейчас не до (кого́/чего́) ▶Pro
en not the time for; not up for
Мне сейчас не до разгово́ров. ▶Pro
en I’m not up for talking right now.
-
сейчас нет ▶Pro
en not available right now
en There are no tickets right now.
-
en Is it okay now?
Извини́те, сейчас мо́жно войти? ▶Pro
en Excuse me, may I come in now?
Time framing and scheduling
-
к сейча́су ▶Pro
en by now
К сейча́су мы уже́ зако́нчили рабо́ту. ▶Pro
en By now we’ve already finished the work.
-
на сейчас ▶Pro
en as of now; for now
en As of now, there are no questions.
-
en right now (perfect timing)
Сейчас как раз лу́чшее вре́мя нача́ть. ▶Pro
en Right now is the perfect time to start.
-
сейчас уже́ ▶Pro
en by now; already
Сейчас уже́ сли́шком по́здно. ▶Pro
en By now it’s too late.
-
сейчас ещё ▶Pro
en still (as of now)
Сейчас ещё рано́ выходи́ть. ▶Pro
en It’s still too early to go out now.
-
уже́ сейчас ▶Pro
en already now
Уже́ сейчас ви́дно результа́т. ▶Pro
en The result is already visible now.
Wishes and hypotheticals
-
сейчас бы + инфини́тив ▶Pro
en I wish I could ... right now
en I wish I could have a coffee right now.
-
en I’ll smack you right now! (colloquial threat)
Сейчас как дам, успоко́ишься! ▶Pro
en I’ll smack you right now, then you’ll calm down!
Judging the moment
-
en now is not the time
Сейчас не вре́мя для шу́ток. ▶Pro
en Now is not the time for jokes.
-
en now is the perfect time
Сейчас са́мое вре́мя нача́ть экономи́ть. ▶Pro
en Now is exactly the right time to start saving.
-
сейчас ли ▶Pro
en is now really the time (to ...)?
Сейчас ли спо́рить об э́том? ▶Pro
en Is now really the time to argue about this?
Famille de mots
Apparentés
- тепе́рь aujourd'hui, de nos jours
Exemples
-
fra Êtes-vous occupé en ce moment ?
-
Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе. ▶Pro
fra C'est maintenant le moment où nous devons travailler ensemble.
-
Телефо́н сейчас не рабо́тает. ▶Pro
fra Le téléphone ne fonctionne pas en ce moment.
-
Можно, я сде́лаю э́то прямо сейчас? ▶Pro
fra Puis-je le faire maintenant ?
-
Сейчас че́тверть девя́того. ▶Pro
fra Il est huit heures et quart.
-
Я сейчас в аэропо́рту. ▶Pro
fra Je suis à l'aéroport maintenant.
-
Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется. ▶Pro
fra Tenez-vous à la barre. Le train va bientôt démarrer.
-
Сейчас ребёнок тако́го бы не сде́лал. ▶Pro
fra Un enfant aujourd'hui ne ferait pas ça.
-
Я бы сейчас не отказа́лся от пи́ва. ▶Pro
fra J'ai envie de boire une bière.
-
Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия. ▶Pro
fra Ce n'est pas des mots, mais des actions qui sont nécessaires maintenant.
-
Сейчас ручная рабо́та очень дорога́я. ▶Pro
fra Les produits faits main sont très chers de nos jours.
-
fra Il n'y a pas de nourriture en ce moment.
-
Сейчас же прибери́ в ко́мнате. ▶Pro
fra Rangez votre chambre tout de suite.
-
Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же. ▶Pro
fra Vous devez vous décider, et cela immédiatement.
-
Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра. ▶Pro
fra Le bébé est maintenant à l'étape de parler.
-
Ты должен сейчас же закры́ть дверь. ▶Pro
fra Vous devez fermer la porte immédiatement.
-
Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают. ▶Pro
fra Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
-
Прямо сейчас вы́мой руки. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains maintenant.
-
Ты должен доде́лать дома́шнюю рабо́ту сейчас же. ▶Pro
fra Tu devrais finir tes devoirs tout de suite.
-
Де́лай сейчас, пока не забы́л. ▶Pro
fra Faites-le maintenant, avant que vous n'oubliiez.