бы́ть
Sens
-
1. être
In the present tense the copula is normally omitted in Russian; only есть survives (see below).
Быть и́ли не быть — вот в чём вопро́с.
fr Être ou ne pas être, telle est la question.
-
2. exister, être là, être présent
The present-tense form есть is used for all persons and numbers to state existence or availability.
Есть же до́брые лю́ди на све́те! ▶Pro
fr Il y a vraiment de bonnes personnes dans le monde !
Usages typiques
Existence & possession
-
en I have ...
en I have a car.
-
у него́ нет ▶Pro
en he doesn’t have ...
en He doesn’t have money.
-
en there was no time
en There was no time.
-
en there will be a meeting
en There will be a meeting tomorrow.
Place & presence
Identity & roles (Instrumental)
-
en to be a teacher
Он хоте́л быть учи́телем. ▶Pro
en He wanted to be a teacher.
-
en to be the team leader
Она́ была́ лиде́ром кома́нды. ▶Pro
en She was the team leader.
-
быть свиде́телем ава́рии ▶Pro
en to be a witness to an accident
Он был свиде́телем ава́рии. ▶Pro
en He was a witness to the accident.
States & qualities
Opinions & responsibility
Information & contact
Obligation, probability & ability
-
en should be; be supposed to
Он до́лжен быть до́ма к девяти́. ▶Pro
en He should be home by nine.
-
en probably; presumably
en He probably forgot.
-
быть в состоя́нии ▶Pro
en to be able; be in a position to
Я не был в состоя́нии отве́тить. ▶Pro
en I wasn’t able to answer.
-
en to be obliged/required to
Я был обяза́н сообщи́ть им пра́вду. ▶Pro
en I was obliged to tell them the truth.
Impersonal feelings & evaluation
Set phrases & imperatives
-
en please (polite request)
Бу́дьте добры́, переда́йте соль. ▶Pro
en Please pass the salt.
-
en bless you!
en Bless you!
-
en make yourself at home
en Make yourself at home.
-
en so be it/okay then
en Alright, so be it.
Expressions
-
en most likely, might be, must be, I suppose
Она́, должно́ быть, уже́ ушла́. ▶Pro
en She must have left already.
-
en once there lived, once there was
-
en be on friendly terms, be on familiar terms, be close (with someone), be hand in glove
Он был на коро́ткой ноге́ с дире́ктором. ▶Pro
en He was on friendly terms with the director.
Famille de mots
Synonymes
- бытие́ être, exister
Apparentés
- бы pourrait, serait en mesure de
- нет non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
- есть manger, dévorer, avaler, ingérer, consommer, absorber, se nourrir, se sustenter, se restaurer, se régaler
- быва́ть être (à un endroit), être présent, être d'habitude
- бы́вший ancien, ex-, précédent
- бу́дущий à venir, futur, futur, futur
- добы́ть obtenir, acquérir, se procurer, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir
- прибы́тие arrivée, débarquement
- будучи being, present participle of the verb to be
Famille (préfixe)
- вы- вы́быть quitter, partir, abandonner, déménager
- до- добы́ть obtenir, acquérir, se procurer, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir
- до- добы́ться réaliser, obtenir, acquérir
- за- забы́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence
- за- забы́ться doze, drop off, lose consciousness, become unconscious, be lost in reverie, forget oneself
- от- отбы́ть to depart
- по- побы́ть rester un moment, passer du temps, séjourner un peu
- пре- пребы́ть to remain (in a place)
- при- прибы́ть arriver, parvenir, se rendre
- про- пробы́ть rester, demeurer, passer (du temps quelque part)
- у- убы́ть to diminish, decrease, become lower, subside, go down, wane, be on the wane
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | есть ▶Pro | бу́ду бы́ть |
| ты | есть ▶Pro | бу́дешь бы́ть |
| он/она́/оно́ | есть ▶Pro | бу́дет бы́ть |
| мы | есть ▶Pro | бу́дем бы́ть |
| вы | есть ▶Pro | бу́дете бы́ть |
| они́ | есть ▶Pro | бу́дут бы́ть |
Impératif
| ты | бу́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | бу́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | бы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | была́ ▶Pro |
| neutre | бы́ло ▶Pro |
| pluriel | бы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | су́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | бу́дучи ▶Pro |
| Gérondif passé | быв / бы́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra C'était un lapin maléfique.
-
Если бы я мог быть таки́м... ▶Pro
fra Si je pouvais être comme ça...
-
Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!! ▶Pro
fra Je ne veux pas être nul, je veux être cool !!
-
Я не хочу́ быть эгоисти́чным. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'intention d'être égoïste.
-
Э́то не бы́ло мои́м наме́рением. ▶Pro
fra Ce n'était pas mon intention.
-
Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют. ▶Pro
fra Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
-
Э́та шко́ла была́ основана в 1650 году. ▶Pro
fra Cet établissement a été fondé en 1650.
-
Э́то был ти́хий зи́мний ве́чер. ▶Pro
fra C'était un soir d'hiver tranquille.
-
fra Hier, j'étais malade.
-
fra Hier, il faisait chaud.
-
fra Il faisait froid hier.
-
fra Hier, c'était jeudi.
-
fra Où étais-tu exactement ?
-
Будь на вокза́ле ровно в одиннадцать. ▶Pro
fra Soyez à la gare à onze heures pile.
-
Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами. ▶Pro
fra Les problèmes d'érection peuvent avoir diverses causes.
-
Э́то не мо́жет быть пра́вдой. ▶Pro
fra Cela ne peut pas être vrai.
-
Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной. ▶Pro
fra La cause de l'incendie était inconnue.
-
Вот ме́сто, где был инциде́нт. ▶Pro
fra C'est l'endroit où l'incident s'est produit.
-
Если бы ты пришёл, э́то бы́ло бы прекра́сно. ▶Pro
fra Si tu venais, ce serait génial.
-
Вы, мо́жет быть, не найдёте. ▶Pro
fra Vous ne le trouverez peut-être pas.