ви́деть
Sens
-
1. voir, apercevoir, entrevoir, distinguer, observer, contempler, jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter les yeux, jeter les yeux sur, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu
fr Je l'ai vu courir.
Usages typiques
Core meaning and objects
-
ви́деть кого́-то ▶Pro
en to see someone
Я ви́жу кого́-то у двери́. ▶Pro
en I see someone at the door.
-
ви́деть что́-то ▶Pro
en to see something
Ты ви́дишь что́-то на горизо́нте? ▶Pro
en Do you see anything on the horizon?
-
en to not see anyone
Я сего́дня никого́ не ви́жу. ▶Pro
en I don’t see anyone today.
-
en to see nothing; not see anything
В тума́не я не ви́жу ничего́. ▶Pro
en In the fog I can’t see anything.
Visual clarity and conditions
-
en to see well
С очка́ми я хоро́шо ви́жу. ▶Pro
en With glasses I see well.
-
en to see poorly; have poor vision
Без очко́в я пло́хо ви́жу. ▶Pro
en Without glasses I see poorly.
-
en to see clearly
С кры́ши мы я́сно ви́дим го́род. ▶Pro
en From the roof we can see the city clearly.
-
en to barely see
В су́мерках я едва́ ви́жу доро́гу. ▶Pro
en At dusk I can barely see the road.
-
en to see in the dark
Кот лу́чше ви́дит в темноте́, чем челове́к. ▶Pro
en A cat sees better in the dark than a human.
-
en to see without glasses
Я почти́ не могу́ ви́деть без очко́в. ▶Pro
en I can hardly see without glasses.
Through/medium and viewpoint
-
en to see through the fog
Мы еле́ ви́дели доро́гу сквозь тума́н. ▶Pro
en We could barely see the road through the fog.
-
en to see through (the) glass
Я ви́жу тебя́ сквозь стекло́. ▶Pro
en I can see you through the glass.
-
en to see with one’s own eyes
Я хоте́л ви́деть э́то свои́ми глаза́ми. ▶Pro
en I wanted to see it with my own eyes.
-
ви́деть пе́ред собо́й ▶Pro
en to see in front of oneself; to envision
Я ви́жу пе́ред собо́й цель. ▶Pro
en I see the goal before me.
-
en to see from the window
Мы ви́дим мо́ре из окна́. ▶Pro
en We can see the sea from the window.
Understanding, evaluation, framing
-
ви́деть, что... ▶Pro
en to see that...; to realize that...
en I see that you’re tired.
-
ви́деть, как... ▶Pro
en to see how...
Мы ви́дели, как он победи́л. ▶Pro
en We saw how he won.
-
en As I see it
Как я э́то ви́жу, нам ну́жно подожда́ть. ▶Pro
en As I see it, we should wait.
-
ви́деть разни́цу (ме́жду ... и ...) ▶Pro
en to see the difference (between ... and ...)
Она́ не ви́дит разни́цы ме́жду э́тими двумя́ слова́ми. ▶Pro
en She doesn’t see the difference between these two words.
-
не ви́деть смы́сла (в чём) ▶Pro
en to see no point (in something)
Я не ви́жу смы́сла в спо́ре. ▶Pro
en I see no point in arguing.
-
en to see no way out
В э́той ситуа́ции я не ви́жу вы́хода. ▶Pro
en In this situation I don’t see a way out.
-
en to see a friend in him
en We saw a friend in him.
-
en to see oneself (as something)
en I see myself as a scientist.
-
ви́деть перспекти́вы ▶Pro
en to see prospects; to see potential
Мы ви́дим перспекти́вы на ры́нке. ▶Pro
en We see potential in the market.
-
en to see this as an opportunity
en I see this as an opportunity.
Social and polite phrases
-
en Nice to see you!
Рад вас ви́деть, заходи́те! ▶Pro
en Nice to see you, come on in!
-
en It’s nice to see you.
Прия́тно вас ви́деть сно́ва. ▶Pro
en It’s nice to see you again.
-
en Glad to see you again.
Рад сно́ва вас ви́деть на конфере́нции. ▶Pro
en Glad to see you again at the conference.
-
en We’re happy to see everyone.
Мы ра́ды ви́деть всех в за́ле. ▶Pro
en We’re happy to see everyone in the hall.
Time and frequency
-
en to see for the first time
Я ви́жу э́тот го́род в пе́рвый раз. ▶Pro
en I’m seeing this city for the first time.
-
ча́сто ви́деть (кого́-то) ▶Pro
en to see (someone) often
Мы ча́сто ви́дим сосе́дей. ▶Pro
en We often see our neighbors.
-
ре́дко ви́деть (кого́-то) ▶Pro
en to rarely see (someone)
en He rarely sees his family.
-
en to see every day
Я ка́ждый день ви́жу э́ти маши́ны. ▶Pro
en I see these cars every day.
Dreams and imagination
-
en to have a dream
en I had a strange dream.
-
ви́деть во сне (кого́/что) ▶Pro
en to see (someone/something) in a dream
en I saw her in a dream.
-
ви́деть карти́ну пе́ред глаза́ми ▶Pro
en to picture vividly; to see the image before one’s eyes
Я до сих пор ви́жу э́ту карти́ну пе́ред глаза́ми. ▶Pro
en I can still see that picture before my eyes.
Discourse markers
-
Как ви́дите, ... ▶Pro
en As you can see, ...
Как ви́дите, план срабо́тал. ▶Pro
en As you can see, the plan worked.
-
Ви́дишь? ▶Pro
en See?
Ви́дишь? Я говори́л, что бу́дет хо́лодно. ▶Pro
en See? I told you it would be cold.
-
Наско́лько я ви́жу, ... ▶Pro
en As far as I can see, ...
Наско́лько я ви́жу, оши́бок нет. ▶Pro
en As far as I can see, there are no mistakes.
Idioms and set phrases
-
не ви́деть да́льше со́бственного но́са ▶Pro
en to be short-sighted; not see beyond one’s nose
Он не ви́дит да́льше со́бственного но́са. ▶Pro
en He can’t see beyond his own nose.
-
en God knows (I swear), ...
Ви́дит Бог, мы стара́лись. ▶Pro
en God knows, we tried.
-
не ви́деть бе́лого све́та (от чего́) ▶Pro
en to be swamped; to not see the light of day (because of something)
Мы неде́лями не ви́дим бе́лого све́та от рабо́ты. ▶Pro
en For weeks we hardly see the light of day because of work.
-
en to not see point-blank; fail to notice right under one’s nose
Я стоя́л в ме́тре, а он меня́ не ви́дел в упо́р. ▶Pro
en I was a meter away, and he still didn’t see me point-blank.
-
ви́деть всё в чёрном све́те ▶Pro
en to see everything in a negative light
Ты всё ви́дишь в чёрном све́те. ▶Pro
en You see everything in a negative light.
Famille de mots
Apparentés
- вид apparence, allure
- ви́дно visible, perceptible, remarquable
- вида́ть voir, rencontrer, apercevoir
- очеви́дно clairement, manifestement, visiblement, évidemment
- очеви́дный évident, clair
- ишь Regardez !, Regardez-le !
- ви́дение vision, vue, capacité de voir
- предви́деть prévoir, prédire
- очеви́дец témoin oculaire
- очеви́дность obviousness, evidence, self-evidence, clarity
Famille (préfixe)
- ви́деться se voir, se rencontrer
- за- зави́деть catch sight
- пред- предви́деть prévoir, prédire
- пред- предви́деться to be foreseen
- у- уви́деть voir, apercevoir, repérer
- у- уви́деться se voir, se rencontrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ви́жу ▶Pro | бу́ду ви́деть |
| ты | ви́дишь ▶Pro | бу́дешь ви́деть |
| он/она́/оно́ | ви́дит ▶Pro | бу́дет ви́деть |
| мы | ви́дим ▶Pro | бу́дем ви́деть |
| вы | ви́дите ▶Pro | бу́дете ви́деть |
| они́ | ви́дят ▶Pro | бу́дут ви́деть |
Impératif
| ты | ви́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ви́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ви́дел ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ви́дела ▶Pro |
| neutre | ви́дело ▶Pro |
| pluriel | ви́дели ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ви́дящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ви́девший ▶Pro |
| Passif présent | ви́димый ▶Pro |
| Passif passé | ви́денный ▶Pro |
| Gérondif présent | ви́дя ▶Pro |
| Gérondif passé | видев / видевши ▶Pro |
Exemples
-
Я вчера́ ви́дел удиви́тельный сон. ▶Pro
fra J'ai fait un rêve étrange cette nuit.
-
Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х. ▶Pro
fra Je vois des larmes dans tes yeux.
-
Ви́жу фейерве́рки! ▶Pro
fra Je vois des feux d'artifice !
-
Сего́дня я ви́дел скворца́. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai vu un étourneau.
-
Где вы ви́дели э́ту же́нщину? ▶Pro
fra Où avez-vous vu cette femme ?
-
Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка. ▶Pro
fra La dame que vous voyez là-bas est une célèbre violoniste.
-
Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми. ▶Pro
fra Je l'ai vu de mes propres yeux.
-
fra Je l'ai vu de mes propres yeux.
-
Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь. ▶Pro
fra On peut voir une église par là-bas.
-
Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Aussi loin que l'œil pouvait voir, il n'y avait aucun signe de vie.
-
На днях я ви́дел одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra L’autre jour, j’ai vu un vieil ami à moi.
-
Я ви́жу на столе́ кни́гу. ▶Pro
fra Je vois un livre sur le bureau.
-
Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́? ▶Pro
fra Avez-vous déjà vu un kangourou ?
-
Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu un spectacle aussi paisible de ma vie.
-
Никогда не ви́дел тако́го смышлёного ребёнка. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu un enfant aussi intelligent.
-
Где ты ви́дел э́ту же́нщину? ▶Pro
fra Où avez-vous vu cette femme ?
-
Где ты ви́дел э́тих же́нщин? ▶Pro
fra Où avez-vous vu ces femmes ?
-
Где ты ви́дел тех же́нщин? ▶Pro
fra Où avez-vous vu ces femmes ?
-
Где ты ви́дел ту же́нщину? ▶Pro
fra Où avez-vous vu cette femme ?
-
fra J'ai fait un cauchemar.