ба́бушка
Sens
-
1. mère, grand-mère, grand-maman, mamie
Famille de mots
Formes affectueuses
- бабу́ля mémé, mamie, grand-mère, grand-maman, mamy the usual warm form for one's own grandmother, incl. as address
- бабу́лька grandma, granny often of some little old lady one doesn't know, mildly jocular
Synonymes
- бабу́ся vieille femme, grand-mère
Apparentés
- де́душка papy, grand-père
- ба́бка mère, grand-mère
- ба́бий femme, vieille femme, vieilles femmes
- бабу́ся vieille femme, grand-mère
- бабу́ля mémé, mamie, grand-mère, grand-maman, mamy
- бабёнка jeune fille, servante, fille, fille de chambre, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de
- ба́бник séducteur, coureur de jupons
- бабский efféminé, féminin
- праба́бушка arrière-grand-mère, aïeule
- ба́ба-яга́ Baba Yaga, sorcière des contes populaires russes
- ба́бство femme, féminité, féminisme
- ба́ба femme (familier), grosse, madame
- дед aïeul, vieillard, ancêtres
- па́па père, papa
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́бушка | ба́бушки |
| Génitif | ба́бушки | ба́бушек |
| Datif | ба́бушке | ба́бушкам |
| Accusatif | ба́бушку | ба́бушек |
| Instrumental | ба́бушкой, ба́бушкою | ба́бушками |
| Prépositionnel | ба́бушке | ба́бушках |
Exemples
-
Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку. ▶Pro
fra On s'inquiète pour Papy et Mamy.
-
Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas du visage de ma grand-mère avec précision.
-
Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб. ▶Pro
fra Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
-
Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой. ▶Pro
fra J'habite avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
-
Где живёт твоя́ ба́бушка? ▶Pro
fra Où habite votre grand-mère ?
-
Я уже начина́ю забыва́ть лицо́ свое́й ба́бушки. ▶Pro
fra Je suis déjà en train d'oublier le visage de ma grand-mère.
-
Я навеща́ю свою́ ба́бушку в больни́це. ▶Pro
fra Je visite ma grand-mère à l'hôpital.
-
Я очень сильно люблю́ свою́ ба́бушку. ▶Pro
fra J'aime beaucoup ma grand-mère.
-
Ба́бушка угоща́ет свои́х вну́ков конфе́тами. ▶Pro
fra La grand-mère donne des bonbons à ses petits-enfants.
-
Я навеща́ю свою́ ба́бушку дважды в неде́лю. ▶Pro
fra Je visite ma grand-mère deux fois par semaine.
-
Я перевёл ба́бушку через доро́гу. ▶Pro
fra J'ai aidé une vieille dame à traverser.
-
Я подарю́ ба́бушке руба́шку на Рождество́. ▶Pro
fra Je vais offrir une chemise à grand-maman pour Noël.
-
Наде́юсь, ба́бушке понра́вится пода́рок. ▶Pro
fra J'espère que Mamie aimera le cadeau.
-
Ба́бушка слишком балу́ет ма́льчика. ▶Pro
fra Le petit garçon est gâté par sa grand-mère.
-
С днём рожде́ния, ба́бушка! ▶Pro
fra Joyeux anniversaire, Grand-mère.
-
Э́то фотогра́фия мое́й ба́бушки. ▶Pro
fra C'est une photo de ma grand-mère.
-
Прах ба́бушки нахо́дится в у́рне в хра́ме. ▶Pro
fra Les cendres de la grand-mère sont dans une urne au temple.
-
Где ба́бушка? - "Спит на дива́не". ▶Pro
fra Où est Grand-mère ? « Elle dort sur le canapé.
-
Ба́бушка лю́бит смотре́ть телеви́зор. ▶Pro
fra Grand-mère aime regarder la télévision.
-
Я был воспи́тан ба́бушкой. ▶Pro
fra J'ai été élevé par ma grand-mère.