хоро́ший
Sens
-
1. bon, gentil
Usages typiques
People & roles
-
en a good person
en He is a good person.
-
en a good friend
en He is a good friend.
-
хоро́ший специа́лист ▶Pro
en a good specialist/professional
Нам ну́жен хоро́ший специа́лист. ▶Pro
en We need a good professional.
-
en a good teacher
en This is a good teacher.
Work, ideas, results
-
en a good idea
Хоро́шая иде́я - пое́хать пора́ньше. ▶Pro
en Going earlier is a good idea.
-
en good work; a good job
Они́ сде́лали хоро́шую рабо́ту. ▶Pro
en They did a good job.
-
хоро́ший результа́т ▶Pro
en a good result
Э́то хоро́ший результа́т для на́шей кома́нды. ▶Pro
en That’s a good result for our team.
-
en of good quality
Мы ку́пили сыр хоро́шего ка́чества. ▶Pro
en We bought cheese of good quality.
States, weather, time
-
хоро́шее настрое́ние ▶Pro
en good mood
У меня́ сего́дня хоро́шее настрое́ние. ▶Pro
en I’m in a good mood today.
-
en good weather
Сего́дня стои́т хоро́шая пого́да. ▶Pro
en The weather is good today.
-
en good health
У неё хоро́шее здоро́вье. ▶Pro
en She is in good health.
-
en a good time for/to
Сейчас хоро́шее вре́мя для поку́пки биле́тов. ▶Pro
en Now is a good time to buy tickets.
Fixed prepositional phrases
-
в хоро́шем настрое́нии ▶Pro
en in a good mood
Она́ всегда́ в хоро́шем настрое́нии. ▶Pro
en She is always in a good mood.
-
en in good hands
Пацие́нт в хоро́ших рука́х. ▶Pro
en The patient is in good hands.
-
en at a good level
Его́ ру́сский язы́к на хоро́шем у́ровне. ▶Pro
en His Russian is at a good level.
-
en on a good note
Дава́йте зако́нчим на хоро́шей но́те. ▶Pro
en Let’s end on a good note.
-
en at a good price
Мы взя́ли биле́ты по хоро́шей цене́. ▶Pro
en We got the tickets at a good price.
Degree & modifiers
-
en very good
Э́то о́чень хоро́ший план. ▶Pro
en This is a very good plan.
-
en quite/pretty good; decent
Э́то вполне́ хоро́ший вариа́нт. ▶Pro
en This is a perfectly decent option.
-
en fairly good
Результа́т дово́льно хоро́ший. ▶Pro
en The result is fairly good.
-
сли́шком хоро́ший для + Р. ▶Pro
en too good for
Он сли́шком хоро́ший для э́той рабо́ты. ▶Pro
en He is too good for this job.
-
en not the best
Э́то не са́мый хоро́ший моме́нт. ▶Pro
en This is not the best moment.
Short forms & patterns
-
хоро́ш в + П. ▶Pro
en good at
Он хоро́ш в матема́тике. ▶Pro
en He is good at math.
-
хоро́ш собо́й ▶Pro
en good-looking (man)
Он хоро́ш собо́й, но скро́мен. ▶Pro
en He is good-looking but modest.
-
хороша́ собо́й ▶Pro
en good-looking (woman)
Она́ хороша́ собо́й и уме́ет себя́ держа́ть. ▶Pro
en She is good-looking and carries herself well.
-
en what’s good about ...
Чем хоро́ш э́тот спо́соб? ▶Pro
en What’s good about this method?
Negative patterns
-
en nothing good
Из э́того ничего́ хоро́шего не вы́йдет. ▶Pro
en Nothing good will come of this.
-
en little good
В э́той исто́рии ма́ло хоро́шего. ▶Pro
en There is little good in this situation.
-
ни к чему́ хоро́шему ▶Pro
en to nothing good
Таки́е спо́ры ни к чему́ хоро́шему не приво́дят. ▶Pro
en Such arguments lead to nothing good.
Colloquial set phrases
Famille de mots
Formes affectueuses
- хоро́шенький joli, beau warm, affectionate variant of good/pretty
Apparentés
- хорошо́ bon, agréable, bien
- до́брый bon, bienveillant, doux
- плохо́й mauvais, mal, négatif
- хоро́шенький joli, beau
- хороше́нько bien, correctement, soigneusement, agréablement
- похороше́ть devenir plus jolie
- наихороший
- хороши́ст un bon élève, un élève de niveau B
- хороши́стка étudiante brillante, étudiante modèle, étudiante de haut niveau
- хороше́ть devenir plus joli
- захороше́ть se sentir mieux, se remettre, s'améliorer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | хоро́ший | хоро́шая | хоро́шее | хоро́шие |
| Gén. | хоро́шего | хоро́шей | хоро́шего | хоро́ших |
| Dat. | хоро́шему | хоро́шей | хоро́шему | хоро́шим |
| Acc. | хоро́шего,хоро́ший | хоро́шую | хоро́шее | хоро́ших,хоро́шие |
| Inst. | хоро́шим | хоро́шей,хоро́шею | хоро́шим | хоро́шими |
| Prép. | хоро́шем | хоро́шей | хоро́шем | хоро́ших |
Exemples
-
fra Bonne question.
-
Хоро́ший аппетит - хоро́ший со́ус. ▶Pro
fra Un bon appétit est une bonne sauce.
-
fra Passez de bonnes vacances.
-
fra C'est un bon.
-
fra C'est un bon film.
-
fra Bob est une bonne personne.
-
fra Passez une bonne soirée.
-
fra Belle frappe !
-
fra C'était un bon exemple.
-
fra C'est un bon choix.
-
Хоро́шее предложе́ние. ▶Pro
fra C'est une bonne suggestion.
-
Чте́ние хоро́шее заня́тие. ▶Pro
fra La lecture est une bonne activité.
-
fra Passez une bonne soirée.
-
Результа́ты хоро́шие. ▶Pro
fra Les résultats sont bons.
-
fra Joli déguisement.
-
Молоко́ - хоро́ший напи́ток. ▶Pro
fra Le lait est une bonne boisson.
-
fra Le vin est bon.
-
fra Celui-là est bon.
-
fra Ce sont de bonnes choses.
-
fra Ce sont de bonnes choses.