тяну́ть
Sens
-
1. tirer, trainer, haler
кого? что? за что?
fr Ne me tirez pas par le bras !
Не тяни́те меня за рука́в. ▶Pro
en Don't pull my sleeve.
en Don't pull my sleeve.
-
2. prolonger, étirer, traîner
also intransitively: of an affair that drags on
Он тяну́л вре́мя, что́бы не отвеча́ть. ▶Pro
fr Il a traîné les choses pour ne pas avoir à répondre.
Почему ты с э́тим тя́нешь? ▶Pro
en Why are you dragging this out?
-
3. différer, remettre à plus tard, ajourner
с чем?
fr Ne tardez pas à répondre.
-
4. s'étendre, s'étirer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en amplitude, s'étendre en portée, s'étendre en rayon, s'étendre en longueur, s'étendre en large
perfective: вытянуть
Ребёнок тя́нет ру́чки к матери. ▶Pro
fr L'enfant étend ses petits bras vers sa mère.
-
5. tirer, extraire, sortir
perfective: вытянуть
fr Tirez une carte du jeu !
Дава́йте тяну́ть спи́чки! ▶Pro
en Let's draw straws.
en Let's draw straws.
-
6. entraîner, traîner
of doing something to a person who does not want to
Она́ тяну́ла му́жа в теа́тр. ▶Pro
fr Elle traînait son mari vers le théâtre.
-
7. tendre, poser, dérouler
Рабочие тя́нут телефо́нный провод. ▶Pro
fr Les ouvriers posent une ligne téléphonique.
-
8. peser, atteindre (en poids ou en valeur)
colloquial; perfective: потянуть
Тюк тя́нет на де́сять кило́. ▶Pro
fr La balle pèse environ dix kilos.
-
9. soutenir, pourvoir, maintenir à flot
perfective: вытянуть
Она́ одна́ тяну́ла всю семью. ▶Pro
fr Elle soutenait toute la famille seule.
en Don't keep me in suspense!
-
10. traîner, étirer, prolonger
perfective: протянуть
Она́ до́лго тяну́ла после́днюю но́ту. ▶Pro
fr Elle a tenu la dernière note pendant longtemps.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- тяну́чка caramel, toffee
Apparentés
- тяну́ться s'étirer, s'étendre, s'étendre, courir
- тащи́ть traîner, tirer
- потяну́ться s'étirer, s'étendre
- потяну́ть tirer, traîner, haler, remorquer
- вы́тянуть arracher, extraire, tirer
- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
- вы́тянуться s'étendre, s'étirer
- натяну́ть s'étirer, s'étendre, se prolonger, durer, s'étirer sur, s'étendre sur, se prolonger sur, durer sur
- затяну́ться s'éterniser, traîner
- стяну́ть serrer, resserrer, nouer
- затяну́ть serrer, resserrer, fixer solidement
- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- втяну́ть attirer, tirer, aspirer
- тя́га désir, envie, attirance, besoin
- вытя́гивать étirer, prolonger, tendre (la main)
- дотяну́ться atteindre, tendre la main
- влечь traîner, tirer, haler
- растяну́ться s'étirer, s'étendre, s'allonger, s'élargir, s'étaler, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en espace, s'étendre en temps, s'étendre en durée, s'étendre en étend
- подтяну́ть remonter, hisser, rapprocher
- затя́гиваться se prolonger, être retardé, être prolongé, être traîné
- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- тяга́ч unité tracteur, moteur principal, tracteur de remorquage, véhicule tracteur
- протяну́ться s'étirer, s'étendre, courir
- вытя́гиваться s'étirer, s'étendre, s'allonger
- притя́гивать attirer, fasciner
- притяну́ть attirer vers soi, tirer vers soi, traîner
- подтяну́ться s'accrocher, faire des tractions
- оттяну́ть s'éloigner, se retirer, reculer
- стя́гивать serrer, lier, rassembler, rédiger
- дотяну́ть traîner jusqu'à, tirer jusqu'à, haler jusqu'à
- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
- перетяну́ть traverser, traîner, haler
- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- растя́гивать s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
- растяну́ть étirer, allonger, prolonger
- потя́гивать soupirer, siroter
- затя́жка traîner, souffler, inhaler
- втяну́ться se laisser entraîner dans, se laisser impliquer dans, se laisser mêler à
- потя́гиваться se tendre, s'étirer
- подтя́жка bretelle, jarretière, suspensoir
- растя́жка étirements, exercices d'étirement
- подтя́гиваться s'agripper, se hisser, faire des tractions
- растя́гиваться s'étirer, être étiré, étirer
- обтя́гивать couvrir, tapisser, recouvrir
- притяже́ние attraction, attraction
- натя́жка étirer, interprétation tendue, affirmation tirée par les cheveux
- растяже́ние entorse, foulure
- дотя́гивать tirer, traîner, haler
- стя́гиваться serrer, rassembler, tirer
- утяну́ть arracher, entraîner, emporter, ravir
- оттяну́ться se détendre, se relaxer, se libérer, se laisser aller, se défouler, se décharger, se déstresser, se reposer, se divertir, s'amuser
- дотя́гиваться atteindre, toucher, atteindre
- перетя́гивать traverser, traîner, haler
- обтяну́ть couvrir, tapisser, recouvrir
- вы́тяжка hotte aspirante, conduit d'aération, ventilateur d'extraction
- обтя́жка recouvrir, tapisser, tendre
- перетя́гиваться se serrer trop fort, se serrer à bloc
- подтя́жки garants, bretelles
- протя́гиваться s'étirer, s'étendre, s'étendre, courir
- утя́гивать serrer, tendre, resserrer
- оття́гиваться se détendre, se relaxer, se calmer, se reposer, se reposer, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre, se détendre,
- притя́гиваться être attaché l'un à l'autre, s'attirer mutuellement
- перетяну́ться se serrer trop fort, se serrer trop étroitement, être trop serré
- притяну́ться être attiré, être attiré par, être attiré vers, être attiré à, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attir
- стяну́ться serrer, rassembler, tirer
- перетя́жка étendard, oriflamme
- протя́жка traction, tirage, arrachement
- тя́гло impôt, taxe
- тя́гловый bête de somme
- стя́жка couche de nivellement, sous-plancher, ragréage
- утя́жка serrage, resserrement, rétrécissement
- протяну́ть tendre, étendre, prolonger, s'étendre, s'étirer, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s
Famille (préfixe)
- тяну́ться s'étirer, s'étendre, s'étendre, courir
- в- втяну́ть attirer, tirer, aspirer
- в- втяну́ться se laisser entraîner dans, se laisser impliquer dans, se laisser mêler à
- вы- вы́тянуть arracher, extraire, tirer
- вы- вы́тянуться s'étendre, s'étirer
- до- дотяну́ть traîner jusqu'à, tirer jusqu'à, haler jusqu'à
- до- дотяну́ться atteindre, tendre la main
- за- затяну́ть serrer, resserrer, fixer solidement
- за- затяну́ться s'éterniser, traîner
- на- натяну́ть s'étirer, s'étendre, se prolonger, durer, s'étirer sur, s'étendre sur, se prolonger sur, durer sur
- на- натяну́ться se tendre, s'étirer, se resserrer
- об- обтяну́ть couvrir, tapisser, recouvrir
- от- оттяну́ть s'éloigner, se retirer, reculer
- от- оттяну́ться se détendre, se relaxer, se libérer, se laisser aller, se défouler, se décharger, se déstresser, se reposer, se divertir, s'amuser
- пере- перетяну́ть traverser, traîner, haler
- пере- перетяну́ться se serrer trop fort, se serrer trop étroitement, être trop serré
- по- потяну́ть tirer, traîner, haler, remorquer
- по- потяну́ться s'étirer, s'étendre
- под- подтяну́ть remonter, hisser, rapprocher
- под- подтяну́ться s'accrocher, faire des tractions
- при- притяну́ть attirer vers soi, tirer vers soi, traîner
- при- притяну́ться être attiré, être attiré par, être attiré vers, être attiré à, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attiré par, être attir
- про- протяну́ть tendre, étendre, prolonger, s'étendre, s'étirer, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s
- про- протяну́ться s'étirer, s'étendre, courir
- рас- растяну́ть étirer, allonger, prolonger
- рас- растяну́ться s'étirer, s'étendre, s'allonger, s'élargir, s'étaler, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en espace, s'étendre en temps, s'étendre en durée, s'étendre en étend
- у- утяну́ть arracher, entraîner, emporter, ravir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тяну́ ▶Pro | бу́ду тяну́ть |
| ты | тя́нешь ▶Pro | бу́дешь тяну́ть |
| он/она́/оно́ | тя́нет ▶Pro | бу́дет тяну́ть |
| мы | тя́нем ▶Pro | бу́дем тяну́ть |
| вы | тя́нете ▶Pro | бу́дете тяну́ть |
| они́ | тя́нут ▶Pro | бу́дут тяну́ть |
Impératif
| ты | тяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | тяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | тяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тяну́ла ▶Pro |
| neutre | тяну́ло ▶Pro |
| pluriel | тяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тя́нущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | тя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | тяня ▶Pro |
| Gérondif passé | тянув / тянувши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то вполне тя́нет на сюже́т. ▶Pro
fra C’est une sacrée histoire.
-
Вы так долго тяну́ли, что упусти́ли хоро́шую возмо́жность. ▶Pro
fra Vous avez perdu une bonne occasion en retardant.
-
Переста́нь тяну́ть меня за во́лосы! ▶Pro
fra Arrête de tirer mes cheveux.
-
Хва́тит тяну́ть меня за во́лосы! ▶Pro
fra Arrête de tirer mes cheveux !
-
fra Ne tarde pas trop.
-
Тяну́ть котёнка за хвост бы́ло хулига́нством с твое́й стороны. ▶Pro
fra C'est très méchant de ta part de tirer la queue du chaton.
-
Дава́йте тяну́ть жре́бий! ▶Pro
fra Faisons un tirage au sort.
-
fra Faisons un tirage au sort.
-
Кто тебя за язы́к тяну́л? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?
-
fra Je suis attiré par toi.
-
Тя́нет хо́лодом от о́кон. ▶Pro
fra Un courant d'air froid entre par les fenêtres.
-
Тяни́те веревку сильне́е. ▶Pro
fra Tirez sur la corde.
-
Не тяни́. ▶Pro
fra Ne tardez pas trop.
-
Не тяни́те. ▶Pro
fra Ne tarde pas trop.
-
Ло́шадь, кото́рая тя́нет лу́чше, получа́ет больше уда́ров. ▶Pro
fra Le cheval qui tire le mieux reçoit le plus de coups.
-
Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тяни́те! ▶Pro
Traduction à venir
-
Тяни́! ▶Pro
Traduction à venir
-
«Ваше Вели́чество, Линка тя́нет к Гэнону». — «О, э́то так похоже на Линка!» — «Как своеобычно». ▶Pro
Traduction à venir