прийти́
Sens
-
1. venir, arriver
Usually on foot; for arriving by vehicle use приехать.
fr Je viendrai demain.
-
2. arriver, s'installer, prendre place
Of time periods, seasons, events.
fr L'hiver est arrivé.
-
3. venir chercher, venir prendre
With за + instrumental: за кем? за чем?
fr Je suis venu pour le livre.
-
4. tomber dans (un état), entrer dans (un état)
With в + accusative: во что?
fr Il est tombé dans le désespoir.
-
5. arriver à, aboutir à
With к + dative: к чему?
Мы пришли́ к вы́воду, что он прав. ▶Pro
fr Nous en sommes venus à la conclusion qu'il a raison.
Usages typiques
Coming to places and people
-
en come home
Он пришёл домо́й в де́сять. ▶Pro
en He came home at ten.
-
en come to work; arrive at work
Я пришла́ на рабо́ту вовре́мя. ▶Pro
en I came to work on time.
-
en come to school
Де́ти пришли́ в шко́лу к восьми́. ▶Pro
en The children came to school by eight.
-
en go see the doctor; come to the doctor
Он пришёл к врачу́ без запи́си. ▶Pro
en He came to the doctor without an appointment.
-
en come to visit (as a guest)
Она пришла́ к нам в го́сти. ▶Pro
en She came to visit us.
-
en come to the meeting/appointment
Мы пришли́ на встре́чу зара́нее. ▶Pro
en We came to the meeting early.
-
en come back from the store
Ма́ма пришла́ из магази́на с паке́тами. ▶Pro
en Mom came back from the store with bags.
-
en come to someone’s place
en Come to my place this evening.
Time and manner
-
en come on time
Пожа́луйста, постара́йся прийти вовре́мя. ▶Pro
en Please try to come on time.
-
en come early
en I decided to come early.
-
en come late
Мы пришли́ сли́шком по́здно. ▶Pro
en We came too late.
-
en come on foot
Он пришёл пешко́м из це́нтра. ▶Pro
en He came on foot from the center.
-
прийти с опозда́нием ▶Pro
en arrive with a delay
По́езд пришёл с опозда́нием. ▶Pro
en The train arrived with a delay.
Figurative: results and change
-
en come to a conclusion
Мы пришли́ к вы́воду, что ну́жен переры́в. ▶Pro
en We came to the conclusion that we need a break.
-
en come to an agreement
Наконе́ц мы пришли́ к согла́сию. ▶Pro
en At last we came to an agreement.
-
en come to help; come to someone’s aid
Сосе́ди пришли́ на помо́щь. ▶Pro
en The neighbors came to help.
-
en come to power
Они пришли́ к вла́сти после вы́боров. ▶Pro
en They came to power after the elections.
Mind and state
Time, seasons, endings
Social and life events
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- пройти́ passer, marcher devant, aller devant
- подойти́ s'approcher, s'avancer, s'approcher de, approcher de
- войти́ entrer, pénétrer, s'introduire
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- дойти́ parvenir à pied, arriver à pied, aller jusqu'à
- сойти́сь se réunir, se rassembler, se rencontrer
- прейти́ traverser, passer, surmonter
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
Racine
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
Famille (préfixe)
- при- прийти́сь devoir, être forcé de, être obligé de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приду́ ▶Pro |
| ты | — | придёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | придёт ▶Pro |
| мы | — | придём ▶Pro |
| вы | — | придёте ▶Pro |
| они́ | — | приду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | приди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | приди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пришёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пришла́ ▶Pro |
| neutre | пришло́ ▶Pro |
| pluriel | пришли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прише́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | придя́ / прийдя ▶Pro |
Exemples
-
Я не знал, откуда э́то пришло́. ▶Pro
fra Je ne savais pas d'où ça venait.
-
Пришёл, уви́дел, победи́л. ▶Pro
fra Je suis venu ; j'ai vu ; j'ai conquis.
-
Кто ещё пришёл на вечери́нку? ▶Pro
fra Qui d'autre est venu à la fête ?
-
Я пришла́ в шко́лу вовремя. ▶Pro
fra Je suis arrivé à l'école à l'heure.
-
Если бы ты пришёл, э́то бы́ло бы прекра́сно. ▶Pro
fra Si tu venais, ce serait génial.
-
fra Je suis venu, n'est-ce pas ?
-
Почему ты не мо́жешь прийти́? ▶Pro
fra Pourquoi ne peux-tu pas venir ?
-
Хорошо, я приду́ как можно скорее. ▶Pro
fra D'accord. Je viendrai dès que possible.
-
Если необходимо, я приду́ за́втра в девять. ▶Pro
fra Si nécessaire, je viendrai à neuf demain.
-
fra Venez si vous le pouvez !
-
fra Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
-
Я бы хоте́л прийти́ на твою́ вечери́нку. ▶Pro
fra Je voudrais venir à votre fête.
-
Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли. ▶Pro
fra Premier arrivé, premier servi.
-
fra Pourquoi es-tu venu ici ?
-
К моему́ разочарова́нию, письмо́ не пришло́. ▶Pro
fra Malheureusement, sa lettre n'est pas arrivée.
-
Придёт вре́мя, и ты поймёшь э́то. ▶Pro
fra Le temps viendra où vous comprendrez cela.
-
fra C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
-
Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́. ▶Pro
fra Pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous ne pouvez pas venir ?
-
На вечери́нку пришло́ всего шесть челове́к. ▶Pro
fra Seulement six personnes sont venues à la fête.
-
fra Hier, je suis venu ici.