э́тот
Sens
-
1. celui-ci, celle-ci, ceci, celui, celle
Usages typiques
Pointing and selecting
-
вот э́тот ▶Pro
en this one (right here)
en Take this one (knife).
-
en this very (exact)
Нам ну́жен э́тот са́мый специа́лист. ▶Pro
en We need this very specialist.
-
en this particular / exactly this
Почему́ име́нно э́тот вариа́нт подхо́дит? ▶Pro
en Why does this particular option fit?
-
э́тот же ▶Pro
en the same (this very same)
Мы встре́тимся в э́тот же день. ▶Pro
en We'll meet that same day.
-
en not this one, but that one
Купи́ не э́тот, а тот рюкза́к. ▶Pro
en Buy that backpack, not this one.
-
то́лько э́тот ▶Pro
en only this (one)
Мне ну́жен то́лько э́тот докуме́нт. ▶Pro
en I only need this document.
Time and sequence
-
en this year
Мы пое́дем в э́том году́ в о́тпуск. ▶Pro
en We're going on vacation this year.
-
en this week
Я за́нят на э́той неде́ле. ▶Pro
en I'm busy this week.
-
en this time (on this occasion)
На э́тот раз я сде́лаю исключе́ние. ▶Pro
en This time I'll make an exception.
-
en from that moment on
С э́того моме́нта всё измени́лось. ▶Pro
en From that moment on, everything changed.
-
en before that
До э́того мы не встреча́лись. ▶Pro
en Before that, we hadn't met.
-
en after that
По́сле э́того они́ уе́хали. ▶Pro
en After that, they left.
Reasons, contrast, addition
-
из-за э́того ▶Pro
en because of this/that
Мы опозда́ли из-за э́того дождя́. ▶Pro
en We were late because of this rain.
-
en instead (of this)
Вме́сто э́того он оста́лся до́ма. ▶Pro
en Instead, he stayed home.
-
en besides that / moreover
Кроме́ э́того, есть дру́гие во́просы. ▶Pro
en Besides that, there are other issues.
-
благода́ря э́тому ▶Pro
en thanks to this
Благода́ря э́тому мы успе́ли. ▶Pro
en Thanks to this, we made it in time.
-
en for this reason
По э́той причи́не мы отмени́ли встре́чу. ▶Pro
en For this reason, we canceled the meeting.
-
при э́том ▶Pro
en at the same time / and yet
Он согласи́лся, при э́том ничего́ не по́просил. ▶Pro
en He agreed, and at the same time didn't ask for anything.
Referring to something mentioned
-
об э́том ▶Pro
en about this/it
Мы уже́ говори́ли об э́том. ▶Pro
en We've already talked about it.
-
про э́то ▶Pro
en about this/it (colloquial)
Не ду́май про э́то сейчас. ▶Pro
en Don't think about it now.
-
привы́кнуть к э́тому ▶Pro
en to get used to this
Со вре́менем мо́жно привы́кнуть к э́тому. ▶Pro
en With time, you can get used to it.
-
en ready for this
Я не гото́в к э́тому разгово́ру. ▶Pro
en I'm not ready for this conversation.
-
en agree with that
en I agree with that.
-
en regarding this
По по́воду э́того я ещё поду́маю. ▶Pro
en I'll think about it a bit more.
-
en that's it for now
en That's it for now, thanks!
Situations and comparison
-
en in this case
В э́том слу́чае лу́чше подожда́ть. ▶Pro
en In this case, it's better to wait.
-
en under these conditions
При э́тих усло́виях догово́р не рабо-та́ет. ▶Pro
en Under these conditions, the contract doesn't work.
-
en in this situation
В э́той ситуа́ции нам ну́жна по́мощь. ▶Pro
en In this situation, we need help.
-
из э́того сле́дует, что... ▶Pro
en it follows from this that...
Из э́того сле́дует, что ну́жны изме́нения. ▶Pro
en It follows from this that changes are needed.
-
по сравне́нию с э́тим ▶Pro
en compared to this
По сравне́нию с э́тим зада́ние про́ще. ▶Pro
en Compared to this, the task is easier.
-
en against this background
На э́том фо́не рост ка́жется сла́бым. ▶Pro
en Against this background, the growth seems weak.
Opinions and choices
Expressions
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | э́тот | э́та | э́то | э́ти |
| Gén. | э́того | э́той | э́того | э́тих |
| Dat. | э́тому | э́той | э́тому | э́тим |
| Acc. | э́тот, э́того | э́ту | э́то | э́ти, э́тих |
| Inst. | э́тим | э́той, э́тою | э́тим | э́тими |
| Prép. | э́том | э́той | э́том | э́тих |
Exemples
-
Э́тот стол — деревя́нный. ▶Pro
fra Cette table est en bois.
-
fra Ces cravates sont différentes.
-
Обы́чное состоя́ние э́того вещества́ - твёрдое. ▶Pro
fra L'état commun de cette matière est solide.
-
fra Cette vidéo est ennuyeuse.
-
Э́ти драгоце́нности дороги́е. ▶Pro
fra Ces bijoux sont chers.
-
Э́ти же́нщины - мои́ тёти. ▶Pro
fra Ces femmes sont mes tantes.
-
fra Cette chaise est légère.
-
Перево́д э́того предложе́ния плохо́й перево́д. ▶Pro
fra La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
-
Э́тот пластма́ссовый стул - дешёвый. ▶Pro
fra Cette chaise en plastique est bon marché.
-
Э́ти же́нщины - мои́ тётки. ▶Pro
fra Ces femmes sont mes tantes.
-
Э́тот реме́нь кори́чневый. ▶Pro
fra La ceinture est marron.
-
fra Ces pommes ont bon goût.
-
fra Ces livres sont à vous.
-
fra Ce sont vos photos ?
-
Вы́чистите ствол э́той винто́вки. ▶Pro
fra Nettoyez le canon de ce fusil.
-
fra Cette table est lourde.
-
Э́тот зако́н несправедли́вый. ▶Pro
fra Cette loi est injuste.
-
fra Ce verre est sale.
-
Э́тот бриллиа́нт фальшивый. ▶Pro
fra Ce diamant est faux.
-
fra C'est un bon.