я
Sens
-
1. je, moi, moi-même
Usages typiques
Self & identity
-
Э́то я ▶Pro
en It’s me
en Who’s there? - It’s me.
-
en It was me
Кто разби́л стака́н? - Э́то был я. ▶Pro
en Who broke the glass? - It was me.
-
en My name is ...
en My name is Olga.
-
en Me too
Мне нра́вится ко́фе. - Я то́же. ▶Pro
en I like coffee. - Me too.
-
en I’ll do it myself
Не на́до, я сама́ сде́лаю. ▶Pro
en No need, I’ll do it myself.
Possession/availability (у меня)
-
en I have ...
en I have a cat.
-
en I don’t have ...
en I don’t have time.
-
en I have ... on me
У меня́ с собо́й па́спорт. ▶Pro
en I have my passport on me.
-
У меня́ получа́ется ... ▶Pro
en I manage to / I’m good at ...
У меня́ хорошо́ получа́ется гото́вить. ▶Pro
en I’m good at cooking.
-
en My ... hurts
en I have a headache.
Feelings & states (Dative: мне)
Needs, obligation, luck (Dative: мне)
-
en I need to ... / I need ...
en I need to rest.
-
en It’s time for me to ...
en It’s time for me to go home.
-
en I was lucky
en I got lucky with the job.
-
en I will have to ...
en I’ll have to leave.
Permission & possibility
Contact & requests to me
Movement toward me (к/ко мне)
Speaking/thinking about me
With/around me
-
Со мной согла́сен/согла́сна ▶Pro
en agree with me
en Do you agree with me?
-
en to go with me
en Come with me.
-
За мной! ▶Pro
en Follow me!
en Quick, follow me!
-
en in front of me
Пе́редо мной стоя́л авто́бус. ▶Pro
en A bus was in front of me.
-
en on me (being worn/on my person)
en I’m wearing a coat.
-
en in my presence / on me
При мне не руга́йтесь. ▶Pro
en Don’t swear in my presence.
Cause, source, dependence
Absence & substitution
For me / importance (для меня)
Opinion & suitability (по мне, по душе)
-
Как по мне, ... / По мне, ... ▶Pro
en As for me, ... / In my view, ...
en In my view, this is better.
-
en I’m fond of ... / ... is to my liking
Мне по душе́ ти́хие вечера́. ▶Pro
en I’m fond of quiet evenings.
-
en This is within my abilities
en This is manageable for me.
-
en I feel uneasy
Мне не по себе́ от э́той но́вости. ▶Pro
en That news makes me uneasy.
Famille de mots
Apparentés
- она́ elle, sa, lui
- они́ ils, elles
- мы nous, on, soi
- ты toi, vous, soi, soi-même
- вы vous
- мой le mien, le mien, mon peuple
- оно́ cela, ça, lui, y, en, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on,
- мно́ю Instrumental of "я"
- он il, lui
Exemples
-
Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно. ▶Pro
fra Pour une fois dans ma vie, je fais une bonne action... Et c'est inutile.
-
fra Il est temps pour moi d'aller me coucher.
-
fra Je suis bouche bée.
-
Я не зна́ю, будет ли у меня вре́мя. ▶Pro
fra Je ne sais pas si j'aurai le temps.
-
Я зараба́тываю сто евро в день. ▶Pro
fra Je gagne 100 euros par jour.
-
Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́. ▶Pro
fra Peut-être que je vais bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
-
Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться. ▶Pro
fra Je ferai de mon mieux pour ne pas vous déranger en étudiant.
-
Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х. ▶Pro
fra Je me demande si c'est pareil pour tout le monde.
-
fra Tu me manques.
-
Я позвоню́ им за́втра, когда верну́сь домой. ▶Pro
fra Je les appellerai demain quand je serai rentré chez moi.
-
Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи. ▶Pro
fra J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
-
Я сказа́л им посла́ть мне ещё один биле́т. ▶Pro
fra Je leur ai dit d'envoyer un autre billet.
-
У тебя не хвата́ет терпе́ния на меня. ▶Pro
fra Tu es si impatient avec moi.
-
fra Je ne peux pas vivre comme ça.
-
Когда-то я хоте́л быть астрофизиком. ▶Pro
fra J'ai déjà voulu être astrophysicien.
-
Я никогда не люби́л биоло́гию. ▶Pro
fra Je n'ai jamais aimé la biologie.
-
Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям. ▶Pro
fra Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
-
Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший. ▶Pro
fra La plupart des gens pensent que je suis fou.
-
fra Non, pas moi, mais toi !
-
Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не. ▶Pro
Traduction à venir