найти́
Sens
-
1. trouver, dénicher, repérer, découvrir, localiser, débusquer
Usages typiques
Everyday objects & places
-
en find the keys
en I can't find the keys.
-
en find the way
Мы ника́к не мо́жем найти доро́гу. ▶Pro
en We just can't find the way.
-
en find the address
en He quickly found the address.
-
найти ме́сто для парко́вки ▶Pro
en find a parking spot
Сло́жно найти ме́сто для парко́вки в це́нтре. ▶Pro
en It's hard to find parking in the city center.
-
en find an apartment
Она́ пыта́ется найти недоро́гую кварти́ру. ▶Pro
en She's trying to find an affordable apartment.
Information & online search
-
найти информа́цию ▶Pro
en find information
Где найти информа́цию по те́ме? ▶Pro
en Where can I find information on the topic?
-
найти в интерне́те ▶Pro
en find online
Я нашёл отве́т в интерне́те. ▶Pro
en I found the answer online.
-
en find on the website
Это́ мо́жно найти на официа́льном са́йте. ▶Pro
en You can find this on the official website.
-
en find using the map
Мы нашли́ кафе́ по ка́рте. ▶Pro
en We found the cafe using the map.
-
en find the answer to a question
Студе́нт наконе́ц нашёл отве́т на вопро́с. ▶Pro
en The student finally found the answer to the question.
Solutions & problem-solving
-
en find a solution to a problem
Нам ну́жно найти реше́ние пробле́мы сейчас. ▶Pro
en We need to find a solution to the problem now.
-
найти вы́ход из ситуа́ции ▶Pro
en find a way out of the situation
Они́ бы́стро нашли́ вы́ход из ситуа́ции. ▶Pro
en They quickly found a way out of the situation.
-
en find the cause
Специа́листы нашли́ при́чину сбо́я. ▶Pro
en The specialists found the cause of the malfunction.
-
en find a way/method
Мы должны́ найти спо́соб сократи́ть растра́ты. ▶Pro
en We must find a way to cut costs.
-
en find an error in the text
Редакто́р бы́стро нашёл оши́бку в те́ксте. ▶Pro
en The editor quickly found an error in the text.
Work & people
-
en find a job
Он наде́ется ско́ро найти рабо́ту. ▶Pro
en He hopes to find a job soon.
-
найти специа́листа ▶Pro
en find a specialist
Нам тре́буется найти специа́листа по ма́ркетингу. ▶Pro
en We need to find a marketing specialist.
-
en find a person
По и́мени его́ тру́дно найти челове́ка. ▶Pro
en It's hard to find a person just by name.
-
en find clients
Ста́ртап пыта́ется найти пе́рвых клие́нтов. ▶Pro
en The startup is trying to find its first clients.
-
en find a replacement for him
Ну́жно сро́чно найти ему́ заме́ну. ▶Pro
en We urgently need to find a replacement for him.
Communication & relationships
-
найти о́бщий язы́к с ке́м-то ▶Pro
en find common ground with someone
Мы бы́стро нашли́ о́бщий язы́к с колле́гами. ▶Pro
en We quickly found common ground with our colleagues.
-
en find the right approach to someone
Она́ уме́ет найти подхо́д к сло́жным клие́нтам. ▶Pro
en She knows how to approach difficult clients.
-
найти компро́мисс ▶Pro
en find a compromise
Сторо́нам удало́сь найти компро́мисс. ▶Pro
en The parties managed to find a compromise.
Self, balance & motivation
-
en find oneself
Он до́лго иска́л, но наконе́ц нашёл себя́ в и́скусстве. ▶Pro
en He searched for a long time and finally found himself in art.
-
en find the strength (within oneself)
Она́ нашла́ в себе́ си́лы извини́ться. ▶Pro
en She found the strength to apologize.
-
найти своё ме́сто в жи́зни ▶Pro
en find one's place in life
Я ещё не нашёл своё ме́сто в жи́зни. ▶Pro
en I haven't found my place in life yet.
-
найти бала́нс ме́жду рабо́той и ли́чной жи́знью ▶Pro
en find work–life balance
Тру́дно найти бала́нс ме́жду рабо́той и ли́чной жи́знью. ▶Pro
en It's hard to find a work–life balance.
Question patterns & negatives
-
где найти ...? ▶Pro
en where to find ...?
Где найти хоро́шего масте́ра? ▶Pro
en Where can I find a good repairman?
-
как найти ...? ▶Pro
en how to find ...?
en How do I find the right file?
-
en can't find ...
Я не могу́ найти биле́ты на самолёт. ▶Pro
en I can't find plane tickets.
-
en end up not finding
Мы так и не нашли́ вы́ход. ▶Pro
en We ended up not finding a way out.
-
en finally found
Наконе́ц я нашёл/нашла́ телефо́н! ▶Pro
en Finally, I found the phone!
Famille de mots
Synonymes
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
- обрести́ trouver, obtenir, acquérir
- сыска́ть trouver, traquer, localiser, dénicher
- подыска́ть chercher, trouver, essayer de trouver
- сниска́ть gagner, remporter, obtenir, décrocher, s'emparer de
Apparentés
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- находи́ть trouver, dénicher, découvrir, repérer, localiser, débusquer, identifier, déceler, reconnaître, démasquer
- найти́сь apparaître, se présenter, survenir, se manifester, se découvrir, se retrouver, se montrer, se trouver, se produire, se faire voir
- найдёныш enfant trouvé, orphelin, nourrisson abandonné
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
Racine
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
Famille (préfixe)
- на- найти́сь apparaître, se présenter, survenir, se manifester, se découvrir, se retrouver, se montrer, se trouver, se produire, se faire voir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | найду́ ▶Pro |
| ты | — | найдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | найдёт ▶Pro |
| мы | — | найдём ▶Pro |
| вы | — | найдёте ▶Pro |
| они́ | — | найду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | найди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | найди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | нашёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нашла́ ▶Pro |
| neutre | нашло́ ▶Pro |
| pluriel | нашли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | на́йденный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | на́йден / на́йдена / на́йдено / на́йдены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | найдя́ / нашедши ▶Pro |
Exemples
-
Вре́мя всегда можно найти́. ▶Pro
fra On peut toujours trouver du temps.
-
Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н. ▶Pro
fra J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
-
Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы. ▶Pro
fra J'ai finalement trouvé la solution au problème.
-
Вы, мо́жет быть, не найдёте. ▶Pro
fra Vous ne le trouverez peut-être pas.
-
Иди́те прямо, и вы найдёте ста́нцию. ▶Pro
fra Allez tout droit, et vous trouverez la gare.
-
fra J'ai trouvé le livre ennuyeux.
-
Где я могу́ найти́ вы́ход для своего́ гне́ва? ▶Pro
fra Où puis-je trouver une sortie pour toute ma colère ?
-
Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, как ты говори́л, ты потеря́л на днях? ▶Pro
fra Avez-vous trouvé l'ombrelle que vous disiez avoir perdu l'autre jour ?
-
fra Trouveur garde.
-
В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния. ▶Pro
fra Nous devons d'abord trouver une issue à cette situation.
-
Я шёл по ваго́нам поезда, чтобы найти́ ме́сто. ▶Pro
fra Je suis passé par les wagons du train pour trouver une place assise.
-
Поли́ция смогла́ найти́ престу́пника. ▶Pro
fra La police a réussi à retrouver le criminel.
-
Я нашёл э́ту исто́рию интере́сной. ▶Pro
fra J'ai trouvé l'histoire intéressante.
-
Я нашёл э́ту рабо́ту очень интере́сной. ▶Pro
fra J'ai trouvé le travail très intéressant.
-
Оста́вь э́то там, где нашёл. ▶Pro
fra Laissez-le là où vous l'avez trouvé.
-
fra J'ai besoin de trouver une issue.
-
Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния. ▶Pro
fra Je suis obligé de trouver une issue à la situation qui en résulte.
-
Я нашёл кни́гу, кото́рую долго иска́л. ▶Pro
fra J'ai trouvé le livre que je cherchais depuis longtemps.
-
fra Je dois le trouver.
-
Мо́жем ли мы найти́ ра́дость вопреки страда́нию и сме́рти? ▶Pro
fra Peut-on trouver de la joie malgré la souffrance et la mort ?