кни́га
Sens
-
1. livre, volume
Usages typiques
Reading and handling a book
-
en to read a book
Я сейчас чита́ю интере́сную кни́гу. ▶Pro
en I'm reading an interesting book right now.
-
прочита́ть кни́гу ▶Pro
en to finish reading a book
Я прочита́л всю кни́гу за два ве́чера. ▶Pro
en I read the whole book in two evenings.
-
en to leaf through a book
Он ле́ниво листа́л кни́гу на дива́не. ▶Pro
en He lazily leafed through the book on the couch.
-
en to buy a book
Я купи́л э́ту кни́гу вчера́ в кни́жном магази́не. ▶Pro
en I bought this book yesterday at the bookstore.
-
взять кни́гу в библиоте́ке ▶Pro
en to borrow a book from the library
Он взял э́ту кни́гу в библиоте́ке на не́делю. ▶Pro
en He borrowed this book from the library for a week.
-
en to return a book
Не забу́дь верну́ть кни́гу в срок. ▶Pro
en Don't forget to return the book on time.
-
en to lend someone a book
Можешь дать мне э́ту кни́гу почита́ть? ▶Pro
en Can you lend me this book to read?
Topics and information about a book
-
en a book about nature
Э́та кни́га о приро́де Сиби́ри. ▶Pro
en This book is about the nature of Siberia.
-
en a book on history
Я и́щу кни́гу по исто́рии Росси́и. ▶Pro
en I'm looking for a book on the history of Russia.
-
en a book for children
Э́то я́ркая кни́га для дете́й. ▶Pro
en This is a bright book for children.
-
en the author of the book
Авто́р э́той кни́ги получи́л прести́жную пре́мию. ▶Pro
en The author of this book received a prestigious prize.
-
en the title of the book
Я забы́л назва́ние кни́ги. ▶Pro
en I forgot the book's title.
-
Кни́га называ́ется ... ▶Pro
en The book is called ...
Кни́га называ́ется «Ма́стер и Маргари́та». ▶Pro
en The book is called “The Master and Margarita.”
-
en a film was made based on the book
По э́той кни́ге снят популя́рный фильм. ▶Pro
en A popular film was made based on this book.
Formats and physical features
-
бума́жная кни́га ▶Pro
en a paper/printed book
Я предпочита́ю бума́жные кни́ги до́ма. ▶Pro
en I prefer paper books at home.
-
электро́нная кни́га ▶Pro
en an e-book
В доро́ге я чита́ю электро́нные кни́ги. ▶Pro
en On the road I read e-books.
-
аудиокни́га ▶Pro
en an audiobook
По у́трам я слу́шаю аудиокни́ги в нау́шниках. ▶Pro
en In the mornings I listen to audiobooks with headphones.
-
кни́га в твёрдой обло́жке ▶Pro
en a hardcover book
Пожа́луйста, отда́йте мне кни́гу в твёрдой обло́жке. ▶Pro
en Please give me the hardcover.
-
кни́га в мя́гкой обло́жке ▶Pro
en a paperback/softcover
Мы купи́ли недоро́гую кни́гу в мя́гкой обло́жке. ▶Pro
en We bought an inexpensive paperback.
-
en a thick book
Э́то то́лстая кни́га - чита́ть придётся до́лго. ▶Pro
en It's a thick book - it'll take a long time to read.
-
en a thin book
Для нача́ла возьми́ то́нкую кни́гу. ▶Pro
en For a start, take a thin book.
Places and collections
-
en bookstore
Мы зашли́ в кни́жный магази́н по доро́ге домо́й. ▶Pro
en We stopped by the bookstore on the way home.
-
en bookshelf
На сте́не висит кни́жная по́лка. ▶Pro
en There's a bookshelf hanging on the wall.
-
en a shelf with books
На по́лке с кни́гами поя́вилась но́вая се́рия. ▶Pro
en A new series has appeared on the shelf with books.
-
en book fair
Я купи́л подпи́санную кни́гу на кни́жной я́рмарке. ▶Pro
en I bought a signed book at the book fair.
Common prepositional patterns
-
в кни́ге написа́но ▶Pro
en it says in the book
В кни́ге написа́но о знамени́той экспеди́ции. ▶Pro
en The book says about a famous expedition.
-
цити́ровать из кни́ги ▶Pro
en to quote from a book
Он процити́ровал абза́ц из кни́ги на ле́кции. ▶Pro
en He quoted a paragraph from the book in the lecture.
-
занима́ться по кни́ге ▶Pro
en to study from a book (as a textbook)
Мы занима́емся по э́той кни́ге на ку́рсе. ▶Pro
en We study from this book in the course.
-
en with a book in one's hands
Он засну́л с кни́гой в рука́х. ▶Pro
en He fell asleep with a book in his hands.
Fixed phrases and cultural terms
-
Кни́га - лу́чший пода́рок. ▶Pro
en A book is the best gift.
На день рожде́ния кни́га - лу́чший пода́рок. ▶Pro
en For a birthday, a book is the best gift.
-
en Red List (of threatened species)
В Кра́сную кни́гу Росси́и вно́сят редки́е ви́ды живо́тных. ▶Pro
en Rare animal species are added to Russia’s Red List.
-
Кни́га жа́лоб и предложе́ний ▶Pro
en complaints and suggestions book
Пожа́луйста, запиши́те э́то в Кни́гу жа́лоб и предложе́ний. ▶Pro
en Please write this in the complaints and suggestions book.
-
en holy book
Кора́н - свята́я кни́га мусульма́н. ▶Pro
en The Quran is a holy book for Muslims.
-
Кни́га рекордо́в Ги́ннесса ▶Pro
en Guinness World Records
Его́ достиже́ние попа́ло в Кни́гу рекордо́в Ги́ннесса. ▶Pro
en His achievement made it into the Guinness World Records.
Expressions
-
кулина́рная кни́га ▶Pro
en cookbook, cookery book
Famille de mots
Diminutifs
Formes affectueuses
- кни́жечка livre de poche, petit livre cute little book, affectionate
Augmentatifs
- кни́жища livre volumineux, volume, bouchon de porte a huge, thick book
Péjoratifs
- книжо́нка livre, ouvrage, volume, cahier, fascicule, brochure, recueil, traité, manuel, guide, répertoire, annuaire, almanach, agenda, carnet, registre, journal, magazine, périodique, bulletin, feuille, feuillet, page, chapitre, section, partie, section, article, essai, étude, mémoire, thèse, dissertation, monographie, biographie, autobiographie, roman contemptuous term for a book, 'trashy book'
Apparentés
- кни́жка livre (petit), petit livre, brochure
- кни́жный livre-, de livres, libraire
- кни́жник bibliophile, amateur de livres, passionné de lecture
- книгове́дение bibliologie
- книгоизда́тель éditeur, maison d'édition
- книготорго́вля commerce du livre, librairie
- книгохрани́лище dépôt de livres, bibliothèque
- книгодержатель
- аудиокни́га Audiobook
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кни́га | кни́ги |
| Génitif | кни́ги | кни́г |
| Datif | кни́ге | кни́гам |
| Accusatif | кни́гу | кни́ги |
| Instrumental | кни́гой, кни́гою | кни́гами |
| Prépositionnel | кни́ге | кни́гах |
Exemples
-
fra Ces livres sont à vous.
-
fra Ces livres sont à moi.
-
fra Ces livres sont lourds.
-
Э́ти кни́ги уве́систые. ▶Pro
fra Ces livres sont lourds.
-
fra Ces livres sont vieux.
-
Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния. ▶Pro
fra Ce livre est trop difficile à comprendre.
-
Я уже зако́нчил э́ту кни́гу. ▶Pro
fra J'ai déjà fini ce livre.
-
Я загляну́л в кни́жный и купи́л интере́сную кни́гу. ▶Pro
fra Je suis passé à la librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
-
Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть. ▶Pro
fra C'est exactement le livre que je veux lire.
-
Э́то очень интере́сная кни́га. ▶Pro
fra C'est un livre très intéressant.
-
fra As-tu fini le livre ?
-
Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой. ▶Pro
fra L'écrivain travaille sur un nouveau livre.
-
fra Quel livre est à vous ?
-
Я могу́ одолжи́ть э́ту кни́гу? ▶Pro
fra Puis-je emprunter ce livre ?
-
Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми. ▶Pro
fra Ne touchez pas à mes livres avec des mains sales.
-
fra Fermez le livre.
-
Я ещё не око́нчил чита́ть кни́гу. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore fini de lire le livre.
-
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу. ▶Pro
fra Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
-
Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas lire de tels livres inutiles.
-
fra J'ai trouvé le livre ennuyeux.