ве́рить

Verbe · B1 · rang 223 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. croire, faire confiance

    + dative

    Я ве́рю тебе́.

    fr Je vous crois.

  2. 2. croire en, avoir foi en

    в + accusative

    Она́ ве́рит в Бо́га. ▶Pro

    fr Elle croit en Dieu.

Usages typiques

Believing people and information (Dat.: кому/чему)

Belief in ideas and outcomes (в + Acc.)

Degree and manner

Set phrases and idioms

Believing statements (что…, в то́, что…)

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • ве́ра foi, croyance, confiance, assurance
  • уве́ренный sûr, certain, positif
  • ве́рный correct, vrai, juste
  • прове́рка vérification, examen, contrôle
  • доверя́ть se fier à, croire en, accorder foi à
  • уверя́ть assurer, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir,
  • невероя́тно incroyablement, inimaginablement, de manière incroyable
  • заве́рить assurer, donner des assurances
  • ве́риться croire (impersonnel avec datif), pouvoir croire
  • дове́рить confier, remettre, accorder sa confiance, se confier
  • уве́рить assurer, rassurer, convaincre, persuader
  • дове́риться se fier à, faire confiance à, accorder sa confiance à, croire en, avoir confiance en, se reposer sur, compter sur, croire
  • вве́рить se fier à, croire en, avoir confiance en, compter sur, faire confiance à
  • суеве́рный superstitieux, superstitieuse
  • заверя́ть assurer, donner des assurances
  • сверя́ть vérifier, confronter
  • све́рить compiler, rassembler, confronter, confronter des textes, mettre en regard
  • вы́верить ajuster, régler, calibrer
  • сверя́ться vérifier, contrôler, inspecter, examiner, passer en revue, scruter, examiner de près, examiner attentivement, examiner minutieusement, examiner soigneusement, examiner en détail, examiner de fond en comble, examiner à fond, examiner en profondeur, examiner en détail, examiner en profondeur, examiner minutieusement, examiner attentivement, examiner de près, examiner soigne
  • доверя́ться se fier à, faire confiance à, accorder sa confiance à, croire en, avoir confiance en, croire
  • разуве́риться se désillusionner, perdre foi, être déçu
  • вверя́ть se fier à, croire en, avoir confiance en, compter sur, faire confiance à
  • выверя́ть ajuster, régler
  • разуверя́ться se désillusionner, perdre foi, cesser de croire
  • све́риться vérifier, consulter

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : пове́рить

Présent Futur
я ве́рю ▶Pro бу́ду ве́рить
ты ве́ришь ▶Pro бу́дешь ве́рить
он/она́/оно́ ве́рит ▶Pro бу́дет ве́рить
мы ве́рим ▶Pro бу́дем ве́рить
вы ве́рите ▶Pro бу́дете ве́рить
они́ ве́рят ▶Pro бу́дут ве́рить

Impératif

ты ве́рь ▶Pro
вы ве́рьте ▶Pro

Passé

masculinве́рил ▶Pro
fémininве́рила ▶Pro
neutreве́рило ▶Pro
plurielве́рили ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent ве́рящий ▶Pro
Actif passé ве́ривший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent ве́ря ▶Pro
Gérondif passé ве́рив / веривши ▶Pro

Exemples