ката́ть
Sens
-
1. rouler, ro
Multidirectional (indeterminate) counterpart of «катить»: back and forth or in various directions.
Она́ ката́ет ша́рики из теста.
fr She is rolling little balls of dough.
-
2. rouler, rouler en avant
Снача́ла она́ слепи́ла снежо́к, а потом ката́ла его по сне́гу. ▶Pro
fr First she made a snowball and then rolled it through the snow.
-
3. rouler, pousser (quelque chose sur des roues)
Ба́бушка ката́ет коля́ску по парку. ▶Pro
fr Grandma is wheeling the pram around the park.
-
4. emmener faire un tour, promener en voiture, conduire en ville
Он ката́л нас по го́роду на но́вой маши́не. ▶Pro
fr He drove us around town in his new car.
Famille de mots
Apparentés
- покати́ть rouler, ro
- укати́ть chasser, partir, quitter
- ска́тываться rouler en bas, glisser en bas, dévaler
- кат bourreau, exécuteur
- перека́т rouler, grondement, roulement (du tonnerre)
- заката́ть rouler, tordre
- докати́ться rouler jusqu'à, atteindre en roulant
- зака́тывать remonter ses manches, retrousser
- закати́ться rouler sous quelque chose, rouler loin, finir par rouler
- прока́т location, location de biens, service de location
- раска́т carillon, roulement, grondement, éclat de rire
- окати́ть verser, arroser, noyer, inonder
- поката́ться faire un tour de voiture, faire un tour en voiture, rouler en voiture
- прикати́ть rouler (quelque chose) en boule, rouler (quelque chose)
- перека́тываться rouler, aller trop loin
- ката́лка fauteuil roulant, chaise roulante
- подка́тывать rouler en avant, rouler
- нака́т plancher mort, plancher de compteur, couche (de bûches ou de planches)
- нака́тить rouler (sur), enrouler (vers), faire rouler
- наката́ть écrire rapidement, griffonner, rédiger rapidement
- откати́ться rembobiner, ramener en arrière
- нака́тывать rouler (vers), rouler (sur)
- подкати́ться rouler, enrouler, plier
- прокати́ть conduire, emmener en voiture, faire un tour en voiture
- перекати́ться rouler, rouler en boule
- выка́тываться étendre, dérouler, rouler
- зака́тываться rouler sous quelque chose, rouler loin
- нака́тываться rouler sur, venir sur, déferler, envahir
- раска́тывать étendre, aplatir
- поката́ть emmener faire un tour, promener en voiture, conduire en voiture
- ската́ть se rouler en boule, se recroqueviller
- перекати́ть aller trop loin, se déplacer trop loin
- ска́тка manteau-parapluie, manteau-capuche
- уката́ть aplatir, aplanir, niveler
- раскати́ться accélérer, prendre de l'ampleur, faire sensation, avoir du succès
- вкати́ть rouler, entrer en roulant, entrer en tournant
- раската́ть dérouler
- вкати́ться se rouler dans, rouler dans
- выка́тывать déployer, sortir
- обката́ть rouler, briser
- ска́тывать s'enrouler, s'enrouler en boule
- перека́тывать rouler trop loin, aller trop loin, rouler en arrière
- откати́ть rouler, déplacer, remorquer, tram
- укати́ться rouler loin
- отка́тываться reculer, rouler en arrière, refluer
- отка́т rétrocommission, pot-de-vin, commission illicite
- вка́тывать rouler, entrer en roulant
- вка́тываться se rouler dans, rouler dans
- вы́катать déformer, déchirer
- дока́тывать rouler (jusqu'à un certain point), rouler en avant
- дока́тываться rouler jusqu'à
- наката́ться conduire, en avoir assez
- обка́тка entrée par effraction, introduction, effraction
- обка́тывать s'installer, s'échauffer, se faire, se roder
- отка́тывать rouler, pousser (sur roues)
- подка́тываться rouler, ro
- прика́тывать rouler vers, rouler le long
- прока́тка laminage
- прока́тчик distributeur de films, société de location, loueur
- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
- раска́тываться rouler, rouler en éclats, dévier, dérapage
- ука́тка rouler, tasser, compacter
- ука́тывать chasser, éloigner, partir, quitter
- ука́тываться rouler loin, rouler en arrière
- обка́тываться être rodé, être habitué
- ока́тывать arroser, inonder, noyer, déverser
- ока́тываться rouler, dévaler, quitter
- прика́тываться s'enrouler, arriver en roulant
- прока́тываться rouler, rouler en avant, rouler devant
- вката́ть rouler dedans, aplatir, lisser
- вы́кататься finir de monter à cheval, finir de patiner, finir de skier, en avoir assez de monter à cheval
- доката́ть achever, achever le patinage, achever le roulement
- докати́ть rouler jusqu'à
- доката́ться se faire mal en montant à cheval, continuer à monter à cheval jusqu'à ce que quelque chose de mal arrive
- заката́ться s'user (par le roulement/la conduite), se fatiguer (par la conduite/l'équitation)
- катну́ть offrir une courte promenade en voiture, faire un petit tour en voiture, rouler (une fois, rapidement)
- накати́ться rouler sur, rouler enrouler, déferler, s'approcher
- обкати́ть arroser, éclabousser, verser, laver
- обката́ться être dressé, être habitué, être initié, être entraîné, être acclimaté
- обкати́ться rouler, se couvrir en roulant
- оката́ть emmener faire un tour, conduire en voiture, faire un tour en voiture
- оката́ться faire une bonne glisse, avoir une bonne glisse, glisser à satiété
- окати́ться s'asperger, se faire asperger, se faire éclabousser
- отката́ть patiner un programme, exécuter un programme, accomplir une routine
- переката́ть relancer, lancer à nouveau
- переката́ться monter trop en selle, chevaucher excessivement
- приката́ть rouler, aplatir, compacter, presser (en roulant)
- прикати́ться s'enrouler, s'enrouler vers, venir en roulant
- прока́тать emmener faire un tour, promener en voiture
- проката́ться faire un tour de promenade, faire un tour en voiture, faire du patin à roues alignées
- раскаить
- раската́ться rouler, rouler en éclats, dévier, dérapage
- скати́ть rouler en arrière, rouler
- ската́ться se rouler en boule, se tasser, se froisser
- уката́ться rouler loin
- вы́кат déploiement, mise en œuvre
- зака́тка appertisation, conservation, conserves (alimentaires), conserves (faites maison)
- нака́тка rainure, moletage, rainure en moletage
- обка́т rodage, mise en marche, essai
- ока́т bout arrondi, courbe, ourlet roulé
- окатка
- перека́тка rouler, rouler en boule
- подка́т crochetage, tacle glissé
- подка́тка essai, répétition, échauffement, répétition générale
- раска́тка pâte feuilletée
- укат
- укатайка
- раскати́ть étendre, dérouler
- вы́катить déployer, sortir en roulant
- вы́катиться étendre, dérouler, déployer
- подкати́ть rouler, rouler (quelque chose vers un endroit)
- покати́ться commencer à rouler, rouler
- прокати́ться faire un tour de voiture, faire un tour en voiture, faire un tour
- скати́ться s'enrouler, rouler, glisser, dévaler
- като́к patinoire, piste de glace
- кату́шка bobine, cannette, dévidoir
- скат pente, inclinaison, surface inclinée
- ката́ться monter à cheval, faire une promenade à cheval
- зака́т coucher du soleil
- закати́ть rouler, faire rouler, jeter, lever les yeux au ciel
Famille (préfixe)
- ката́ться monter à cheval, faire une promenade à cheval
- в- вката́ть rouler dedans, aplatir, lisser
- вы- вы́катать déformer, déchirer
- вы- вы́кататься finir de monter à cheval, finir de patiner, finir de skier, en avoir assez de monter à cheval
- до- доката́ть achever, achever le patinage, achever le roulement
- до- доката́ться se faire mal en montant à cheval, continuer à monter à cheval jusqu'à ce que quelque chose de mal arrive
- за- заката́ть rouler, tordre
- за- заката́ться s'user (par le roulement/la conduite), se fatiguer (par la conduite/l'équitation)
- на- наката́ть écrire rapidement, griffonner, rédiger rapidement
- на- наката́ться conduire, en avoir assez
- об- обката́ть rouler, briser
- об- обката́ться être dressé, être habitué, être initié, être entraîné, être acclimaté
- от- отката́ть patiner un programme, exécuter un programme, accomplir une routine
- пере- переката́ть relancer, lancer à nouveau
- пере- переката́ться monter trop en selle, chevaucher excessivement
- по- поката́ть emmener faire un tour, promener en voiture, conduire en voiture
- по- поката́ться faire un tour de voiture, faire un tour en voiture, rouler en voiture
- при- приката́ть rouler, aplatir, compacter, presser (en roulant)
- про- прока́тать emmener faire un tour, promener en voiture
- про- проката́ться faire un tour de promenade, faire un tour en voiture, faire du patin à roues alignées
- рас- раската́ть dérouler
- рас- раската́ться rouler, rouler en éclats, dévier, dérapage
- у- уката́ть aplatir, aplanir, niveler
- у- уката́ться rouler loin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ката́ю ▶Pro | бу́ду ката́ть |
| ты | ката́ешь ▶Pro | бу́дешь ката́ть |
| он/она́/оно́ | ката́ет ▶Pro | бу́дет ката́ть |
| мы | ката́ем ▶Pro | бу́дем ката́ть |
| вы | ката́ете ▶Pro | бу́дете ката́ть |
| они́ | ката́ют ▶Pro | бу́дут ката́ть |
Impératif
| ты | ката́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ката́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ката́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ката́ла ▶Pro |
| neutre | ката́ло ▶Pro |
| pluriel | ката́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ката́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ката́вший ▶Pro |
| Passif présent | ката́емый ▶Pro |
| Passif passé | ка́танный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ка́тан / ка́тана / ка́тано / ка́таны |
| Gérondif présent | ката́я ▶Pro |
| Gérondif passé | катав / катавши ▶Pro |
Exemples
-
Дети катали сне́жный ком. ▶Pro
fra Les enfants roulaient une grosse boule de neige.
-
Дети катали большо́й сне́жный ком. ▶Pro
fra Les enfants ont roulé une grosse boule de neige.
-
Ребёнок катал по полу маленькое колёсико. ▶Pro
fra L'enfant a roulé une petite roue sur le sol.
-
Малыш катал по полу паровозик. ▶Pro
fra Le petit garçon poussait un train jouet sur le sol.
-
В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного". ▶Pro
Traduction à venir