обката́ться
Sens
-
1. être dressé, être habitué, être initié, être entraîné, être acclimaté
Of engines, cars, new equipment; also of shoes or clothes becoming comfortable with wear.
Но́вый дви́гатель до́лжен обката́ться.
fr The new engine has to be run in.
-
2. s'habituer, prendre le coup, s'installer
Colloquial.
Ему ну́жно вре́мя, что́бы обката́ться на э́той маши́не. ▶Pro
fr He needs time to get used to this car.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, ro
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обката́юсь ▶Pro |
| ты | — | обката́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обката́ется ▶Pro |
| мы | — | обката́емся ▶Pro |
| вы | — | обката́етесь ▶Pro |
| они́ | — | обката́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | обката́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обката́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обката́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обката́лась ▶Pro |
| neutre | обката́лось ▶Pro |
| pluriel | обката́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обката́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обката́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Молодой водитель быстро обкатался в городе. ▶Pro
fra Le jeune conducteur s'est rapidement habitué à conduire en ville.
-
Новая машина уже обкаталась после поездки. ▶Pro
fra La nouvelle voiture a déjà été rodée après le voyage.
-
Двигатель обкатался за первую тысячу километров. ▶Pro
fra Le moteur a été rodé pendant les premiers mille kilomètres.