прика́тывать
Sens
-
1. rouler vers, rouler le long
Transitive: of round or wheeled objects.
Он прика́тывал бочку к сара́ю.
fr He was rolling the barrel over to the shed.
-
2. s'enrouler, apparaître, arriver, venir
Colloquial.
Он то и дело прика́тывает к нам на выходные. ▶Pro
fr He keeps rolling up at our place for the weekend.
-
3. aplatir, lisser, tasser
Of soil, gravel, a path.
После посе́ва поле прика́тывают катко́м. ▶Pro
fr After sowing they roll the field flat with a roller.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать rouler, entrer en roulant
- вы- выка́тывать déployer, sortir
- до- дока́тывать rouler (jusqu'à un certain point), rouler en avant
- за- зака́тывать remonter ses manches, retrousser
- на- нака́тывать rouler (vers), rouler (sur)
- об- обка́тывать s'installer, s'échauffer, se faire, se roder
- от- отка́тывать rouler, pousser (sur roues)
- пере- перека́тывать rouler trop loin, aller trop loin, rouler en arrière
- под- подка́тывать rouler en avant, rouler
- про- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
- рас- раска́тывать étendre, aplatir
- у- ука́тывать chasser, éloigner, partir, quitter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прика́тываю ▶Pro | бу́ду прика́тывать |
| ты | прика́тываешь ▶Pro | бу́дешь прика́тывать |
| он/она́/оно́ | прика́тывает ▶Pro | бу́дет прика́тывать |
| мы | прика́тываем ▶Pro | бу́дем прика́тывать |
| вы | прика́тываете ▶Pro | бу́дете прика́тывать |
| они́ | прика́тывают ▶Pro | бу́дут прика́тывать |
Impératif
| ты | прика́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прика́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прика́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прика́тывала ▶Pro |
| neutre | прика́тывало ▶Pro |
| pluriel | прика́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прика́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прика́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | прикатываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прика́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | прикатывав / прикатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он прикатывает тачку с песком прямо к дому. ▶Pro
fra Il roule une brouette pleine de sable jusqu'à la maison.
-
Гости прикатывают к нам обычно после обеда. ▶Pro
fra Nos invités arrivent généralement après le déjeuner.
-
Рабочие прикатывают новый асфальт тяжёлым катком. ▶Pro
fra Les ouvriers compactent le nouvel asphalte avec un rouleau lourd.