оката́ть
Sens
-
1. emmener faire un tour, conduire en voiture, faire un tour en voiture
Colloquial; perfective, of a completed outing.
Он оката́л её по го́роду на свое́й но́вой маши́не.
fr He took her for a ride around the city in his new car.
-
2. rouler, moudre, arrondir
Ну́жно оката́ть кра́я э́той дета́ли. ▶Pro
fr The edges of this part need to be rounded off.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, ro
Famille (préfixe)
- оката́ться faire une bonne glisse, avoir une bonne glisse, glisser à satiété
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | |
| ты | — | |
| он/она́/оно́ | — | |
| мы | — | |
| вы | — | |
| они́ | — |
Impératif
| ты | — |
|---|---|
| вы | — |
Passé
| masculin | |
|---|---|
| féminin | |
| neutre | |
| pluriel |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оката́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ока́танный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ока́тан / ока́тана / ока́тано / ока́таны |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оката́в / оката́вши ▶Pro |
Exemples
-
Он окатал нас по городу на новой машине. ▶Pro
fra Il nous a fait faire le tour de la ville dans sa nouvelle voiture.
-
Дед окатал внуков на лошади по всей деревне. ▶Pro
fra Grand-père a emmené ses petits-enfants faire une promenade à cheval autour du village.
-
Море окатало камни, и они стали гладкими. ▶Pro
fra La mer a roulé les pierres jusqu'à ce qu'elles deviennent lisses.