закати́ться
Sens
-
1. rouler sous quelque chose, rouler loin, finir par rouler
Of small round objects; usually with под, за or в.
fr The ball rolled under the sofa.
-
2. se coucher
Со́лнце уже́ закати́лось за лес. ▶Pro
fr The sun had already set behind the forest.
-
3. s'estomper, diminuer, prendre fin
Figurative; somewhat literary.
Его сла́ва давно́ закати́лась. ▶Pro
fr His fame faded long ago.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- кати́ть rouler, pousser, conduire
- зака́тный coucher de soleil
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закачу́сь ▶Pro |
| ты | — | зака́тишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зака́тится ▶Pro |
| мы | — | зака́тимся ▶Pro |
| вы | — | зака́титесь ▶Pro |
| они́ | — | зака́тятся ▶Pro |
Impératif
| ты | закати́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | закати́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | закати́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закати́лась ▶Pro |
| neutre | закати́лось ▶Pro |
| pluriel | закати́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закати́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закати́вшись / закатя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Со́лнце закати́лось за горизо́нт. ▶Pro
fra Le soleil est descendu sous l'horizon.
-
Моне́та закати́лась под стол. ▶Pro
fra Une pièce a roulé sous le bureau.
-
Под стол закати́лась моне́та. ▶Pro
fra Une pièce de monnaie a roulé sous le bureau.
-
У него ша́рики за ро́лики закати́лись. ▶Pro
fra Il a quelques vis desserrées.
-
Мяч закатился в канавку возле забора. ▶Pro
fra Le ballon roula dans une rainure près de la clôture.
-
Подвесок упал и закатился под диван. ▶Pro
fra Le pendentif est tombé et a roulé sous le canapé.
-
Одна гирька закатилась под стол. ▶Pro
fra L'un des petits poids est roulé sous la table.
-
Шар закатился прямо в лузу. ▶Pro
fra La balle est entrée directement dans la poche.
-
Выроненные монеты закатились под шкаф. ▶Pro
fra Les pièces tombées roulèrent sous l'armoire.
-
Открученная крышка бутылки закатилась под стол. ▶Pro
fra Le bouchon de bouteille dévissé roula sous la table.
-
Со́лнце почти закати́лось. ▶Pro
fra Le soleil était presque parti.
-
Со́лнце закати́лось за лес. ▶Pro
fra Le soleil se coucha derrière la forêt.