прока́тываться
Sens
-
1. rouler, rouler en avant, rouler devant
Imperfective; of balls, wheels, drops etc.
Мяч прока́тывался по всему́ полу.
fr The ball kept rolling across the whole floor.
-
2. gronder, rouler (du tonnerre), retentir
Над го́родом прока́тывался гром. ▶Pro
fr Thunder rumbled over the city.
-
3. balayer, rouler, répandre
Typically of a wave of protests, rumours, epidemics.
По стране́ прока́тывалась волна́ проте́стов. ▶Pro
fr A wave of protests was sweeping across the country.
-
4. être laminé, être broyé
Passive use of прокатывать.
Мета́лл прока́тывается в то́нкие листы́. ▶Pro
fr The metal is rolled into thin sheets.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- кати́ть rouler, pousser, conduire
- прока́т location, location de biens, service de location
Famille (préfixe)
- про- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прока́тываюсь ▶Pro | бу́ду прока́тываться |
| ты | прока́тываешься ▶Pro | бу́дешь прока́тываться |
| он/она́/оно́ | прока́тывается ▶Pro | бу́дет прока́тываться |
| мы | прока́тываемся ▶Pro | бу́дем прока́тываться |
| вы | прока́тываетесь ▶Pro | бу́дете прока́тываться |
| они́ | прока́тываются ▶Pro | бу́дут прока́тываться |
Impératif
| ты | прока́тывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прока́тывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прока́тывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прока́тывалась ▶Pro |
| neutre | прока́тывалось ▶Pro |
| pluriel | прока́тывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прока́тывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прока́тывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прока́тываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прокатывавшись ▶Pro |
Exemples
-
По небу прокатывался далекий гром. ▶Pro
fra Le tonnerre lointain roulait à travers le ciel.
-
Мяч прокатывается по полу и падает в яму. ▶Pro
fra La balle roule sur le sol et tombe dans un trou.
-
По залу прокатывался смех после каждой шутки. ▶Pro
fra Les rires ont résonné dans la salle après chaque blague.