раска́тывать
Sens
-
1. étendre, aplatir
Typically of dough with a rolling pin.
Ба́бушка раска́тывает те́сто ска́лкой.
fr Grandma is rolling out the dough with a rolling pin.
-
2. dérouler, dérouler, dérouler
Of carpets, scrolls, cables.
Рабочие раска́тывают ковёр по полу. ▶Pro
fr The workers are unrolling the carpet on the floor.
-
3. se promener en voiture, faire le tour, rouler
colloquial, often disapproving
Он раска́тывает по всей стране́. ▶Pro
fr He drives around all over the country.
Famille de mots
Apparentés
- раскати́ться accélérer, prendre de l'ampleur, faire sensation, avoir du succès
- раска́тываться rouler, rouler en éclats, dévier, dérapage
- раската́ться rouler, rouler en éclats, dévier, dérapage
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- кати́ть rouler, pousser, conduire
- раска́т carillon, roulement, grondement, éclat de rire
- раска́тистый roulant, retentissant
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать rouler, entrer en roulant, rouler, entrer en roulant
- вы- выка́тывать déployer, sortir
- до- дока́тывать rouler (jusqu'à un certain point), rouler en avant
- за- зака́тывать remonter ses manches, retrousser
- на- нака́тывать rouler (vers), rouler (sur), rouler (vers)
- об- обка́тывать s'installer, s'imposer, s'adapter, se familiariser, se mettre en place, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en marche, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route
- от- отка́тывать rouler, pousser (sur roues)
- пере- перека́тывать rouler trop loin, aller trop loin, rouler en arrière
- под- подка́тывать rouler en avant, rouler, rouler en avant
- при- прика́тывать rouler vers, rouler le long, rouler vers
- про- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
- у- ука́тывать chasser, éloigner, partir, quitter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раска́тываю ▶Pro | бу́ду раска́тывать |
| ты | раска́тываешь ▶Pro | бу́дешь раска́тывать |
| он/она́/оно́ | раска́тывает ▶Pro | бу́дет раска́тывать |
| мы | раска́тываем ▶Pro | бу́дем раска́тывать |
| вы | раска́тываете ▶Pro | бу́дете раска́тывать |
| они́ | раска́тывают ▶Pro | бу́дут раска́тывать |
Impératif
| ты | раска́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | раска́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | раска́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раска́тывала ▶Pro |
| neutre | раска́тывало ▶Pro |
| pluriel | раска́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раска́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раска́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | раска́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раска́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | раскатывав / раскатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он раскатывает тесто на столе. ▶Pro
fra Il étend la pâte sur la table.
-
Мама раскатывает тесто скалкой. ▶Pro
fra Maman étend la pâte avec un rouleau à pâtisserie.
-
Отлежавшееся тесто легко раскатывать. ▶Pro
fra La pâte reposée est facile à étaler.
-
Рабочие раскатывают ковёр в зале. ▶Pro
fra Les ouvriers déroulent la moquette dans le hall.