ука́тывать
Sens
-
1. chasser, éloigner, partir, quitter
Colloquial; of leaving by vehicle.
Ка́ждое ле́то они́ ука́тывают на юг.
fr Every summer they take off for the south.
-
2. rouler loin, rouler en arrière
Of moving a round object by rolling.
Рабочие ука́тывают бочки в подва́л. ▶Pro
fr The workers roll the barrels into the cellar.
-
3. aplatir, niveler, tasser
Of roads, snow, soil.
Като́к ука́тывает све́жий асфа́льт. ▶Pro
fr The roller packs down the fresh asphalt.
-
4. user, épuiser, fatiguer
Colloquial.
Така́я рабо́та кого́ уго́дно ука́тывает. ▶Pro
fr Work like that wears anyone out.
-
5. mettre en prison, envoyer en prison, enfermer
Slang; usually with «в тюрьму» or a term of years.
За тако́е ука́тывают лет на де́сять. ▶Pro
fr For something like that they put you away for ten years.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать rouler, entrer en roulant
- вы- выка́тывать déployer, sortir
- до- дока́тывать rouler (jusqu'à un certain point), rouler en avant
- за- зака́тывать remonter ses manches, retrousser
- на- нака́тывать rouler (vers), rouler (sur)
- об- обка́тывать s'installer, s'échauffer, se faire, se roder
- от- отка́тывать rouler, pousser (sur roues)
- пере- перека́тывать rouler trop loin, aller trop loin, rouler en arrière
- под- подка́тывать rouler en avant, rouler
- при- прика́тывать rouler vers, rouler le long
- про- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
- рас- раска́тывать étendre, aplatir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ука́тываю ▶Pro | бу́ду ука́тывать |
| ты | ука́тываешь ▶Pro | бу́дешь ука́тывать |
| он/она́/оно́ | ука́тывает ▶Pro | бу́дет ука́тывать |
| мы | ука́тываем ▶Pro | бу́дем ука́тывать |
| вы | ука́тываете ▶Pro | бу́дете ука́тывать |
| они́ | ука́тывают ▶Pro | бу́дут ука́тывать |
Impératif
| ты | ука́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ука́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ука́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ука́тывала ▶Pro |
| neutre | ука́тывало ▶Pro |
| pluriel | ука́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ука́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ука́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | укатываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ука́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | укатывав / укатывавши ▶Pro |