переката́ть
Sens
-
1. relancer, lancer à nouveau
perfective; of dough, sheets and the like
Ну́жно переката́ть те́сто для пирога.
fr We need to re-roll the dough for the pie.
-
2. rouler, rouler à travers, finir de rouler
implies dealing with all the items in turn
Он переката́л все бочки в сара́й. ▶Pro
fr He rolled all the barrels into the shed.
-
3. copier, transférer, réenregistrer, doubler
colloquial: of films music or files
Он попроси́л переката́ть фильм на но́вый диск. ▶Pro
fr He asked to copy the film to a new disc.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, ro
Racine
- ката́ть rouler, ro
Famille (préfixe)
- пере- переката́ться monter trop en selle, chevaucher excessivement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переката́ю ▶Pro |
| ты | — | переката́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переката́ет ▶Pro |
| мы | — | переката́ем ▶Pro |
| вы | — | переката́ете ▶Pro |
| они́ | — | переката́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | переката́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | переката́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | переката́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переката́ла ▶Pro |
| neutre | переката́ло ▶Pro |
| pluriel | переката́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переката́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перека́танный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | перека́тан / перека́тана / перека́тано / перека́таны |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перекатав / перекатавши ▶Pro |
Exemples
-
Том, не дашь мне свою́ домашку по матема́тике переката́ть? ▶Pro
fra Tom, veux-tu me laisser copier tes devoirs de maths ?
-
Он перекатал плёнку на новый носитель. ▶Pro
fra Il a transféré le film sur un nouveau support.
-
Мы перекатали все бочки на новое место. ▶Pro
fra Nous avons roulé tous les barils vers un nouvel emplacement.
-
Ребята перекатали старую видеокассету на диск. ▶Pro
fra Les enfants ont transféré la vieille cassette vidéo sur un disque.