прокати́ться
Sens
-
1. faire un tour de voiture, faire un tour en voiture, faire un tour
Perfective; often with на машине, на велосипеде, до + place.
Дава́й прока́тимся на маши́не до мо́ря.
fr Let's take a drive to the sea.
Пап, можно взять маши́ну прокати́ться? ▶Pro
en Dad, can I take the car out for a drive?
Почему бы нам не прокати́ться вокруг острова на э́той запряженной вола́ми пово́зке? ▶Pro
en Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
-
2. rouler (à travers), balayer (à travers), balayer sur
Often of waves, sounds or news spreading over an area.
Волна́ хо́лода прокати́лась по Евро́пе. ▶Pro
fr A cold wave swept across Europe.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- прока́т location, location de biens, service de location
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прокачу́сь ▶Pro |
| ты | — | прока́тишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прока́тится ▶Pro |
| мы | — | прока́тимся ▶Pro |
| вы | — | прока́титесь ▶Pro |
| они́ | — | прока́тятся ▶Pro |
Impératif
| ты | прокати́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прокати́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прокати́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прокати́лась ▶Pro |
| neutre | прокати́лось ▶Pro |
| pluriel | прокати́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прокати́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прокати́вшись / прокатя́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra Que diriez-vous d'une promenade en voiture ?
-
Могу́ я прокати́ться на велосипе́де? ▶Pro
fra Puis-je faire du vélo ?
-
fra Vous voulez un covoiturage ?
-
Пап, я беру́ маши́ну прокати́ться. ▶Pro
fra Papa, je vais faire un tour en voiture.
-
Хочу́ прокати́ться на по́ни! ▶Pro
fra Je veux monter un poney !
-
fra Tu veux faire un tour ?
-
Что ска́жешь насчёт прокати́ться сейчас? ▶Pro
fra Que diriez-vous de faire un tour en voiture maintenant ?
-
Не хоти́те прокати́ться с нами? ▶Pro
fra Vous voulez monter avec nous ?
-
fra Allons faire un tour en voiture.
-
fra Je vais faire un tour avec Tom.
-
Том прокати́лся на америка́нских го́рках. ▶Pro
fra Tom a fait un tour de montagnes russes.
-
Когда наши па́льцы соприкосну́лись, я почу́вствовал, как по те́лу прокати́лась дрожь. ▶Pro
Traduction à venir
-
С То́мом случи́лся несча́стный случай, когда он впервые попыта́лся прокати́ться на гироскутере. ▶Pro
Traduction à venir