отка́т
Sens
-
1. rétrocommission, pot-de-vin, commission illicite
Colloquial, business/corruption context.
Чино́вник получи́л отка́т за контра́кт.
fr The official got a kickback for the contract.
-
2. recul, recul d'une arme
У э́того ружья́ си́льный отка́т. ▶Pro
fr This shotgun has a strong recoil.
-
3. retour en arrière, inversion, annulation
Of reforms or of software versions.
Мы сде́лали отка́т к пре́жней ве́рсии. ▶Pro
fr We did a rollback to the previous version.
Famille de mots
Apparentés
- отка́тывать rouler, pousser (sur roues)
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- откати́ть rouler, déplacer, remorquer, tram
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отка́т | отка́ты |
| Génitif | отка́та | отка́тов |
| Datif | отка́ту | отка́там |
| Accusatif | отка́т | отка́ты |
| Instrumental | отка́том | отка́тами |
| Prépositionnel | отка́те | отка́тах |
Exemples
-
Президе́нту компа́нии бы́ло предъявлено обвине́ние в выплате отка́тов. ▶Pro
fra Le président de la société a été inculpé pour avoir versé des pots-de-vin.
-
Чиновник получил откат за выгодный контракт ▶Pro
fra L'officiel a reçu un dessous-de-table pour l'attribution du contrat lucratif.
-
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча). ▶Pro
Traduction à venir