уката́ть
Sens
-
1. aplatir, aplanir, niveler
of roads, snow, soil - with a roller or by traffic
Рабочие уката́ли но́вый асфа́льт.
fr The workers rolled the new asphalt smooth.
-
2. user, épuiser, fatiguer
colloquial
Э́та пое́здка совсе́м меня́ уката́ла. ▶Pro
fr That trip completely wore me out.
-
3. convoyer, envoyer, enfermer
colloquial; usually of prison or exile
Его уката́ли в Сиби́рь на де́сять лет. ▶Pro
fr They packed him off to Siberia for ten years.
-
4. rouler loin, rouler en arrière
of barrels, wheels and the like
fr They rolled the barrel away into the shed.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
Racine
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
Famille (préfixe)
- у- уката́ться rouler loin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уката́ю ▶Pro |
| ты | — | уката́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уката́ет ▶Pro |
| мы | — | уката́ем ▶Pro |
| вы | — | уката́ете ▶Pro |
| они́ | — | уката́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | уката́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уката́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уката́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уката́ла ▶Pro |
| neutre | уката́ло ▶Pro |
| pluriel | уката́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уката́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ука́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уката́в / укатавши ▶Pro |
Exemples
-
Снег на дороге сильно укатали машины. ▶Pro
fra La neige sur la route était fortement compactée par les voitures.
-
Дорога укатала нас за долгий день пути. ▶Pro
fra La longue journée de voyage nous a épuisés.
-
Работа в поле совсем укатала бедного мужика. ▶Pro
fra Le travail de terrain a complètement épuisé le pauvre paysan.