прокати́ть
Sens
-
1. conduire, emmener en voiture, faire un tour en voiture
Usually with на + vehicle; often implies a short pleasure trip.
Он прокати́л нас на но́вой маши́не.
fr He took us for a ride in his new car.
-
2. rouler, rouler en avant
Ма́льчик прокати́л мяч по полу. ▶Pro
fr The boy rolled the ball across the floor.
-
3. rouler à côté, filer à côté, passer rapidement
Intransitive; of a vehicle passing by.
Ми́мо нас прокати́л грузови́к. ▶Pro
fr A truck rolled past us.
-
4. laminer, laminage
На заво́де прокати́ли стально́й лист. ▶Pro
fr They rolled a steel sheet at the plant.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Famille (préfixe)
- про- прокати́ться faire un tour de voiture, faire un tour en voiture, faire un tour
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прокачу́ ▶Pro |
| ты | — | прока́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прока́тит ▶Pro |
| мы | — | прока́тим ▶Pro |
| вы | — | прока́тите ▶Pro |
| они́ | — | прока́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | прокати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прокати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прокати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прокати́ла ▶Pro |
| neutre | прокати́ло ▶Pro |
| pluriel | прокати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прокати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прока́ченный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | прока́чен / прока́чена / прока́чено / прока́чены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прокати́в / прокативши / прокатя́ ▶Pro |
Exemples
-
Пове́рь мне, э́то оправда́ние не прока́тит. ▶Pro
fra Croyez-moi, cette excuse ne passera pas.
-
Я прокати́л его на волоса́том моторо́ллере. ▶Pro
fra Je lui ai donné un tour sur mon moto-scooter poilu.
-
Не прокати́ло, - поду́мала Мэри и пошла́ звони́ть Джону. ▶Pro
fra Ça n'a pas marché, pensait Mary, et elle est allée appeler John.