зака́тывать
Sens
-
1. remonter ses manches, retrousser
of sleeves, trouser legs
Он зака́тывает рукава́ пе́ред рабо́той.
fr He rolls up his sleeves before work.
-
2. rouler des yeux
usually закатывать глаза
Она́ всегда́ зака́тывает гла́за, когда́ я э́то говорю́. ▶Pro
fr She always rolls her eyes when I say that.
-
3. rouler (quelque part), entrer en roulant
move something round or on wheels into a place
Ма́льчик зака́тывает мяч под дива́н. ▶Pro
fr The boy is rolling the ball under the sofa.
-
4. rouler en boule, enrouler
of a bandage, carpet, cloth
Медсестра́ зака́тывает бинт. ▶Pro
fr The nurse is rolling up the bandage.
-
5. aplatir, rouler (une route)
of road surfaces
Рабочие зака́тывают доро́гу катко́м. ▶Pro
fr The workers are rolling the road with a roller.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- кати́ть rouler, pousser, conduire
- зака́т coucher du soleil
- зака́тный coucher de soleil
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать rouler, entrer en roulant, rouler, entrer en roulant
- вы- выка́тывать déployer, sortir
- до- дока́тывать rouler (jusqu'à un certain point), rouler en avant
- на- нака́тывать rouler (vers), rouler (sur), rouler (vers)
- об- обка́тывать s'installer, s'imposer, s'adapter, se familiariser, se mettre en place, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en marche, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route
- от- отка́тывать rouler, pousser (sur roues)
- пере- перека́тывать rouler trop loin, aller trop loin, rouler en arrière
- под- подка́тывать rouler en avant, rouler, rouler en avant
- при- прика́тывать rouler vers, rouler le long, rouler vers
- про- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
- рас- раска́тывать étendre, aplatir
- у- ука́тывать chasser, éloigner, partir, quitter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зака́тываю ▶Pro | бу́ду зака́тывать |
| ты | зака́тываешь ▶Pro | бу́дешь зака́тывать |
| он/она́/оно́ | зака́тывает ▶Pro | бу́дет зака́тывать |
| мы | зака́тываем ▶Pro | бу́дем зака́тывать |
| вы | зака́тываете ▶Pro | бу́дете зака́тывать |
| они́ | зака́тывают ▶Pro | бу́дут зака́тывать |
Impératif
| ты | зака́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | зака́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | зака́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зака́тывала ▶Pro |
| neutre | зака́тывало ▶Pro |
| pluriel | зака́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зака́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зака́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | зака́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зака́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | закатывав / закатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты зака́тываешь сканда́л? ▶Pro
fra Faites-vous un scandale ?
-
Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы. ▶Pro
fra Les dieux avaient condamné Sisyphe à rouler sans cesse un rocher au sommet d'une montagne.
-
Мальчик закатывает мяч под стол. ▶Pro
fra Le garçon roule la balle sous la table.