нака́тывать
Sens
-
1. rouler (vers), rouler (sur), rouler (vers)
Of heavy round objects; imperfective of накатить.
Рабо́чие нака́тывали бо́чки на грузови́к.
fr The workers were rolling barrels onto the truck.
-
2. envahir, balayer, submerger
Usually with на + accusative of the person.
Боль нака́тывала на него́ во́лнами. ▶Pro
fr The pain came over him in waves.
-
3. aplanir, rouler, tasser
Of roads and tracks.
Тра́кторы нака́тывали зи́мнюю доро́гу. ▶Pro
fr The tractors were packing down the winter road.
-
4. écrire rapidement, griffonner, rédiger (un texte)
Colloquial.
Он нака́тывал жа́лобы во все инста́нции. ▶Pro
fr He kept dashing off complaints to every authority.
-
5. se reposer sur quelqu'un, faire pression sur quelqu'un, faire chanter
Slang; with на + accusative.
Они́ на́чали нака́тывать на него́ и́з-за долго́в. ▶Pro
fr They started leaning on him over his debts.
-
6. tordre, froisser
Of old-fashioned laundry work.
Ба́бушка нака́тывала бельё по́сле сти́рки. ▶Pro
fr Grandma used to mangle the laundry after washing it.
-
7. rouler en boules, rouler en galettes
Она́ нака́тывала ша́рики из те́ста. ▶Pro
fr She was rolling the dough into little balls.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать rouler, entrer en roulant, rouler, entrer en roulant
- вы- выка́тывать déployer, sortir
- до- дока́тывать rouler (jusqu'à un certain point), rouler en avant
- за- зака́тывать remonter ses manches, retrousser
- об- обка́тывать s'installer, s'imposer, s'adapter, se familiariser, se mettre en place, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en marche, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route
- от- отка́тывать rouler, pousser (sur roues)
- пере- перека́тывать rouler trop loin, aller trop loin, rouler en arrière
- под- подка́тывать rouler en avant, rouler, rouler en avant
- при- прика́тывать rouler vers, rouler le long, rouler vers
- про- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
- рас- раска́тывать étendre, aplatir
- у- ука́тывать chasser, éloigner, partir, quitter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нака́тываю ▶Pro | бу́ду нака́тывать |
| ты | нака́тываешь ▶Pro | бу́дешь нака́тывать |
| он/она́/оно́ | нака́тывает ▶Pro | бу́дет нака́тывать |
| мы | нака́тываем ▶Pro | бу́дем нака́тывать |
| вы | нака́тываете ▶Pro | бу́дете нака́тывать |
| они́ | нака́тывают ▶Pro | бу́дут нака́тывать |
Impératif
| ты | нака́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | нака́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | нака́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нака́тывала ▶Pro |
| neutre | нака́тывало ▶Pro |
| pluriel | нака́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нака́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нака́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | накатываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нака́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | накатывав / накатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Иногда на меня нака́тывает депре́ссия. ▶Pro
fra Parfois, je déprime.
-
Прибой тихо накатывал на песок. ▶Pro
fra Les vagues roulaient doucement sur le sable.
-
Дождевые тучи накатывают с запада. ▶Pro
fra Des nuages de pluie arrivent de l'ouest.
-
Волны накатывают на берег одна за другой. ▶Pro
fra Les vagues roulent sur le rivage les unes après les autres.
-
На берег накатывала пенящаяся волна. ▶Pro
fra Une vague mousseuse a roulé sur le rivage.
-
Волна, забрызгивавшая берег, накатывала снова и снова. ▶Pro
fra La vague qui avait éclaboussé le rivage continuait à rouler encore et encore.