нака́тить
Sens
-
1. rouler (sur), enrouler (vers), faire rouler
Transitive: of barrels, logs, wheeled things.
Мы накати́ли бо́чку на грузови́к.
fr We rolled the barrel onto the truck.
-
2. rouler, laver, venir en roulant
Волна́ накати́ла на бе́рег. ▶Pro
fr The wave washed up onto the shore.
-
3. envahir, balayer, surmonter
Often impersonal: на меня накатило.
На меня́ вдруг накати́ла тоска́. ▶Pro
fr A wave of sadness suddenly came over me.
-
4. rouler en douceur, tasser, aplanir
Маши́ны накати́ли ро́вную доро́гу по сне́гу. ▶Pro
fr The cars packed a smooth road into the snow.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Racine
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Famille (préfixe)
- на- накати́ться rouler sur, rouler enrouler, déferler, s'approcher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | накачу́ ▶Pro |
| ты | — | нака́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нака́тит ▶Pro |
| мы | — | нака́тим ▶Pro |
| вы | — | нака́тите ▶Pro |
| они́ | — | нака́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | накати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | накати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | накати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | накати́ла ▶Pro |
| neutre | накати́ло ▶Pro |
| pluriel | накати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | накати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нака́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | накати́в / накативши / накатя́ ▶Pro |
Exemples
-
В ВОВке обно́ву накати́ли. Пойдём но́вый данж фармить? Патька ждёт. ▶Pro
fra Ils ont récemment mis à jour WoW. Tu veux faire le nouveau donjon ? La partie t'attend.
-
Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него. ▶Pro
fra Une vague soudaine de maladie l'a submergé.
-
На меня вдруг накатила страшная тоска. ▶Pro
fra Je fus soudain envahi par une terrible mélancolie.