стоя́ть
Sens
-
1. se tenir debout, se dresser, se tenir, se tenir droit, se tenir sur, se tenir sur ses pieds
fr Il se tenait près de la fenêtre en fumant.
-
2. se tenir, se trouver, être (quelque part)
На берегу реки́ стои́т дом. ▶Pro
fr Il y a une maison qui se dresse sur la rive de la rivière.
-
3. être arrêté, rester immobile, être inactif
По́езд стои́т здесь пять минут. ▶Pro
fr Le train s'arrête ici pendant cinq minutes.
-
4. triompher, durer
Typically with weather or a general condition as subject.
Уже́ неде́лю стои́т жара. ▶Pro
fr La chaleur dure depuis une semaine maintenant.
-
5. se lever pour, soutenir
With за + accusative: за кого? за что?
Мы бу́дем стоя́ть за пра́вду. ▶Pro
fr Nous défendrons la vérité.
Usages typiques
Places & objects (where something stands)
-
en to be on the table (stand)
en The vase is on the table.
-
en to be on the shelf
en The books are on the shelf.
-
en to stand by the window
Он стои́т у окна́ и смо́трит во двор. ▶Pro
en He is standing by the window, looking into the courtyard.
-
en to stand in the corner
Стул стои́т в углу́ ко́мнаты. ▶Pro
en The chair is in the corner of the room.
-
en to stand/park in front of the house
Маши́на стои́т пе́ред до́мом. ▶Pro
en The car is parked in front of the house.
-
en to be at anchor
Ко́рабль стои́т на я́коре в бу́хте. ▶Pro
en The ship is at anchor in the bay.
People & everyday situations
-
en to stand at attention
en The soldier is standing at attention.
-
en to be on one’s knees; to kneel
Он стоя́л на коле́нях и чи́нил ту́флю. ▶Pro
en He was on his knees, fixing a shoe.
-
en to stand in line
Мы час стоя́ли в о́череди в апте́ке. ▶Pro
en We stood in line for an hour at the pharmacy.
-
en to be stuck in traffic
Мы два ча́са стоя́ли в про́бке на трассе́. ▶Pro
en We were stuck in traffic for two hours on the highway.
-
стоя́ть на остано́вке ▶Pro
en to stand at the (bus) stop
Лю́ди стоя́т на остано́вке и ждут авто́бус. ▶Pro
en People are standing at the bus stop, waiting for the bus.
-
стоя́ть на светофо́ре ▶Pro
en to wait at the traffic light
Мы стои́м на светофо́ре - кра́сный. ▶Pro
en We’re waiting at the light - it’s red.
-
en to stand in the shade
Мы стоя́ли в тени́ де́рева. ▶Pro
en We stood in the shade of a tree.
-
en to stand in formation/in the ranks
en They stood in formation.
Ambient states (silence, heat, smell)
-
en it’s completely quiet in the forest
Но́чью в лесу́ стои́т тишина́. ▶Pro
en At night, the forest is perfectly quiet.
-
в ко́мнате стои́т за́пах ды́ма ▶Pro
en there’s a smell of smoke hanging in the room
В ко́мнате стои́т за́пах ды́ма по́сле костра́. ▶Pro
en There’s a smell of smoke in the room after the campfire.
-
en it’s sweltering outside
Сего́дня на у́лице стои́т жара́. ▶Pro
en It’s sweltering outside today.
-
en there’s a constant noise in the hall
В зале́ стои́т шум и гам. ▶Pro
en There’s constant noise and racket in the hall.
Figurative meanings & idioms
-
en to stand one’s ground; stick to one’s guns
Он уме́ет стоя́ть на своём, да́же когда́ все про́тив. ▶Pro
en He knows how to stand his ground, even when everyone is against him.
-
стоя́ть горо́й за кого́-что́ ▶Pro
en to defend fiercely; stand like a rock for sb/sth
Мы бу́дем стоя́ть горо́й за дру́га. ▶Pro
en We’ll stand up for our friend, no matter what.
-
стоя́ть за кого́-что́ ▶Pro
en to stand up for; support
Он всегда́ стои́т за сла́бых. ▶Pro
en He always stands up for the weak.
-
en to be faced with a choice
Я стою́ пе́ред вы́бором: уходи́ть и́ли остава́ться. ▶Pro
en I’m faced with a choice: to leave or to stay.
-
en to be at the helm; lead
Но́вый дире́ктор стои́т у руля́ компа́нии. ▶Pro
en The new director is at the helm of the company.
-
en to be on the threshold (of)
Страна́ стои́т на поро́ге переме́н. ▶Pro
en The country is on the threshold of change.
-
стоя́ть над душо́й у кого́-л. ▶Pro
en to hover over someone; breathe down someone’s neck
Не стоя́й над мое́й душо́й, я сам спра́влюсь. ▶Pro
en Don’t hover over me; I can handle it myself.
-
en not even be close; not in the same league
С э́тим ма́стером мне и ря́дом не стоя́ть. ▶Pro
en I’m not even in the same league as this master.
Manner & conditions of standing
-
стоя́ть как вкопа́нный ▶Pro
en to stand rooted to the spot
Он стоя́л как вкопа́нный и молча́л. ▶Pro
en He stood rooted to the spot and kept silent.
-
en to stand there like a post; be motionless
Не стой столбо́м, помога́й! ▶Pro
en Don’t just stand there like a post - help out!
-
стоя́ть по коле́но в воде́ ▶Pro
en to stand knee-deep in water
Мы час стоя́ли по коле́но в воде́. ▶Pro
en We stood knee-deep in water for an hour.
-
en to stand in the rain
Мы стоя́ли под дождём без зо́нта. ▶Pro
en We stood in the rain without an umbrella.
-
en to stand on the edge
Он стоя́л на краю́ обры́ва. ▶Pro
en He stood on the edge of the cliff.
Famille de mots
Synonymes
- соста́в composition, maquillage, structure
Apparentés
- настоя́щий réel, authentique, véritable
- просто́й simple, facile, sans complication
- состоя́ние état, condition
- дви́гаться se déplacer, progresser
- обстоя́тельство circonstance, état de choses
- состоя́ть être composé de, se composer de
- сто́ить coûter, revenir
- соста́вить rédiger, composer, établir, compiler
- состоя́ться avoir lieu, se tenir, se produire, se concrétiser
- расстоя́ние distance, espace, intervalle
- предстоя́ть être à venir, être réservé (pour quelqu'un), être imminent, faire face (à quelque chose)
- вы́ставка exposition, présentation, spectacle
- сто́йка compteur, barre
- наста́ивать insister, persister, s'entêter, s'obstiner, s'acharner, s'acharner sur, s'acharner contre, s'acharner à, s'acharner à faire, s'acharner à dire, s'acharner à vouloir, s'acharner à vouloir dire, s'acharner à vouloir faire, s'acharner à vouloir dire que, s'acharner à vouloir dire que..., s
- уста́в statut, charte, statuts, règlement intérieur
- стано́к machine-outil, machine, tour
- посто́й attendre, logement
- устоя́ть résister, endurer, tenir tête
- простоя́ть se tenir debout, passer debout
- отстоя́ть défendre, prendre fait et cause de, faire valoir un droit
- отста́ивать défendre, soutenir, affirmer, maintenir
- настоя́ть insister sur, insister
- противостоя́ние confrontation, impasse, opposition
- насто́йка esprit distillé, liqueur de fruits, essence
- засто́й stagnation, arrêt, dépression, marasme
- вы́стоять résister, tenir, persévérer, s'opposer
- насто́й infusion, extrait
- сто́йкость fermeté, constance, loyauté
- усто́й appui, pilier, support
- настоя́ние insistance, pression, demande insistante
- проста́ивать être inactif, être oisif, être paresseux
- застоя́ться se tenir debout trop longtemps
- непостоя́нный inconstante, versatile, changeante
- отстоя́ться s'installer, régler, résoudre, fixer, établir, liquider
- стоя́к pieu, poteau, montant
- выста́ивать se tenir debout, persévérer, résister
- отста́иваться s'installer, régler, résoudre, fixer, établir, liquider, régulariser, solder, dédommager, indemniser, compenser
- отсто́й merde, ordure, merdasse
- заста́иваться se tenir debout trop longtemps
- отста́ивание défendre, soutenir, affirmer, affirmation
- предсто́яние imminence, ce qui est à venir, ce qui est imminent
- стоя́щий debout, non assis
Famille (préfixe)
- вы- вы́стоять résister, tenir, persévérer, s'opposer
- вы- вы́стояться mûrir (en vieillissant), se clarifier, se stabiliser
- за- застоя́ться se tenir debout trop longtemps
- на- настоя́ть insister sur, insister
- на- настоя́ться se tenir debout, rester longtemps
- об- обстоя́ть être (d'une situation), se passer (d'une situation), se dérouler
- от- отстоя́ть défendre, prendre fait et cause de, faire valoir un droit
- от- отстоя́ться s'installer, régler, résoudre, fixer, établir, liquider
- по- постоя́ть se tenir debout un moment, se tenir debout un peu
- пред- предстоя́ть être à venir, être réservé (pour quelqu'un), être imminent, faire face (à quelque chose)
- про- простоя́ть se tenir debout, passer debout
- со- состоя́ть être composé de, se composer de
- со- состоя́ться avoir lieu, se tenir, se produire, se concrétiser
- у- устоя́ть résister, endurer, tenir tête
- у- устоя́ться s'installer, devenir clair (d'un liquide), former de la crème (du lait)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стою́ ▶Pro | бу́ду стоя́ть |
| ты | стои́шь ▶Pro | бу́дешь стоя́ть |
| он/она́/оно́ | стои́т ▶Pro | бу́дет стоя́ть |
| мы | стои́м ▶Pro | бу́дем стоя́ть |
| вы | стои́те ▶Pro | бу́дете стоя́ть |
| они́ | стоя́т ▶Pro | бу́дут стоя́ть |
Impératif
| ты | сто́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сто́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | стоя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стоя́ла ▶Pro |
| neutre | стоя́ло ▶Pro |
| pluriel | стоя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стоя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стоя́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сто́я ▶Pro |
| Gérondif passé | стояв / стоявши ▶Pro |
Exemples
-
Покупа́тели стоя́ли в о́череди. ▶Pro
fra Les clients se tenaient dans une file.
-
Ученики́ стоя́ли, ожидая авто́бус. ▶Pro
fra Les étudiants se tenaient debout en attendant un bus.
-
Ма́ленький ребёнок уме́ет стоя́ть, но не уме́ет ходи́ть. ▶Pro
fra Le bébé peut se tenir debout mais ne peut pas marcher.
-
Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым. ▶Pro
fra Se tenir debout signifie être indépendant.
-
В ко́мнате стоя́ли только крова́ть, стол и стул. ▶Pro
fra La chambre ne contenait qu'un lit, une table et une chaise.
-
Мы стоя́ли друг против дру́га. ▶Pro
fra Nous nous sommes fait face.
-
Мы стоя́ли лицо́м к лицу́. ▶Pro
fra Nous nous sommes fait face.
-
Стол и крова́ть стоя́ли на прежних места́х. ▶Pro
fra La table et le lit étaient restés à leur place.
-
Пусто́му мешку́ трудно стоя́ть ровно. ▶Pro
fra Il est difficile pour un sac vide de se tenir droit.
-
Ты уме́ешь стоя́ть на рука́х? ▶Pro
fra Peux-tu te tenir sur tes mains ?
-
Вы уме́ете стоя́ть на рука́х? ▶Pro
fra Sais-tu te tenir sur les mains ?
-
fra Les arbres étaient alignés.
-
Брита́нцы привы́кли стоя́ть в очередя́х. ▶Pro
fra Les Britanniques sont habitués à faire la queue.
-
Я не люблю́ стоя́ть в очередя́х. ▶Pro
fra Je n'aime pas attendre dans les files d'attente.
-
Мы стоя́ли на верши́не горы. ▶Pro
fra Nous nous sommes tenus au sommet de la montagne.
-
Ви́селицы уже стоя́ли на пло́щади. ▶Pro
fra La potence était déjà dressée sur la place.
-
Мы не мо́жем стоя́ть в стороне́ и позво́лить э́тому случи́ться. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et laisser cela se produire.
-
fra Où étiez-vous debout ?
-
Никто не должен стоя́ть превыше зако́на. ▶Pro
fra Personne ne devrait être au-dessus de la loi.
-
Враги́ стоя́ли лицо́м к лицу́. ▶Pro
fra Les ennemis se tenaient face à face.