проста́ивать
Sens
-
1. être inactif, être oisif, être paresseux
Typically of machines, plants or transport that are not working; also of people losing work time.
Заво́д проста́ивает и́з-за нехва́тки дета́лей.
fr The plant is standing idle for want of parts.
-
2. se tenir debout, passer debout
Of a person waiting or queuing for some length of time.
Мне прихо́дится проста́ивать в о́череди по ча́су. ▶Pro
fr I have to stand in line for an hour at a time.
-
3. durer, tenir, rester debout
Of buildings or structures that survive for a long time.
Таки́е дома проста́ивают по сто лет. ▶Pro
fr Houses like these last a hundred years.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проста́иваю ▶Pro | бу́ду проста́ивать |
| ты | проста́иваешь ▶Pro | бу́дешь проста́ивать |
| он/она́/оно́ | проста́ивает ▶Pro | бу́дет проста́ивать |
| мы | проста́иваем ▶Pro | бу́дем проста́ивать |
| вы | проста́иваете ▶Pro | бу́дете проста́ивать |
| они́ | проста́ивают ▶Pro | бу́дут проста́ивать |
Impératif
| ты | проста́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | проста́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | проста́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проста́ивала ▶Pro |
| neutre | проста́ивало ▶Pro |
| pluriel | проста́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проста́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проста́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | проста́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проста́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | простаивав / простаивавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́та маши́на проста́ивает. ▶Pro
fra Cette machine tourne au ralenti.
-
Машина простаивает во дворе уже неделю. ▶Pro
fra La voiture est déjà depuis une semaine dans la cour sans bouger.
-
Завод простаивал целый месяц без работы. ▶Pro
fra L'usine est restée inactive pendant un mois entier.
-
Недоиспользовавший оборудование цех простаивал месяцами. ▶Pro
fra L'atelier qui n'avait pas utilisé pleinement son équipement est resté inactif pendant des mois.