пусто́й
Sens
-
1. vide, inoccupé, non occupé, vierge
Usages typiques
Physical emptiness (objects, places)
-
en an empty hall
en The hall was empty in the morning.
-
en an empty room
Мы вошли́ в пуста́ю ко́мнату. ▶Pro
en We walked into an empty room.
-
en an empty wallet
У меня́ сейчас пусто́й кошелёк. ▶Pro
en My wallet is empty right now.
-
en empty shelves
В магази́не стоя́ли пусты́е по́лки. ▶Pro
en There were empty shelves in the store.
-
en an empty glass
Он постави́л на стол пусто́й стака́н. ▶Pro
en He put an empty glass on the table.
People and attitude
-
en an airhead; empty‑headed person
Не слуша́й его́: у него́ пуста́я голова́. ▶Pro
en Don't listen to him; he's an airhead.
-
en a blank stare
Его́ пусто́й взгляд меня́ напуга́л. ▶Pro
en His blank stare scared me.
-
en empty‑handed
Мне нело́вко приходи́ть с пусты́ми рука́ми. ▶Pro
en I feel awkward coming empty‑handed.
-
en a nobody; of no importance
Для них он пусто́е ме́сто. ▶Pro
en To them, he's a nobody.
-
en empty, lifeless eyes
В зе́ркале я уви́дел пусты́е глаза́. ▶Pro
en In the mirror I saw empty eyes.
Talk and promises (hollow/pointless)
-
en idle talk; going nowhere
Э́то пусто́й разго́вор, дава́й к де́лу. ▶Pro
en This is idle talk; let's get to work.
-
en empty words
Не верь ему́ - э́то пусты́е слова́. ▶Pro
en Don't believe him - those are empty words.
-
en hollow promises
Мы устали от его́ пусты́х обеща́ний. ▶Pro
en We're tired of his hollow promises.
-
en pointless chatter
Мне надое́ла э́та пуста́я болтовня́. ▶Pro
en I'm sick of this pointless chatter.
-
en just an empty word (means nothing)
Для него́ свобо́да - пусто́й звук. ▶Pro
en For him, freedom is just an empty word.
Waste of time/money
-
en a waste of time
Спо́рить с ним - пуста́я тра́та вре́мени. ▶Pro
en Arguing with him is a waste of time.
-
en a waste of money
Покупа́ть э́то - пуста́я тра́та де́нег. ▶Pro
en Buying this is a waste of money.
-
en needless expenses
Мы сократи́ли пусты́е тра́ты. ▶Pro
en We cut needless expenses.
-
пусто́е беспоко́йство ▶Pro
en needless bother; unnecessary fuss
Извини́те за пусто́е беспоко́йство. ▶Pro
en Sorry for the needless bother.
Fixed expressions and idioms
-
перелива́ть из пусто́го в поро́жнее ▶Pro
en to go round in circles; talk to no effect
Мы толку́ем, а то́лько перелива́ем из пусто́го в поро́жнее. ▶Pro
en We're talking but just going round in circles.
-
en out of nothing; for no good reason
Ссо́ра возникла́ на пусто́м ме́сте. ▶Pro
en The quarrel arose out of nothing.
-
en no small matter; not trivial
Э́то не пусто́е де́ло, приго́товься. ▶Pro
en This is no small matter - be prepared.
-
en a non‑starter; hopeless attempt
Угова́ривать его́ - пусто́й но́мер. ▶Pro
en Trying to persuade him is a non‑starter.
Forms, fields, lists (tech)
-
en an empty field (in a form)
Фо́рма не принима́ет пусто́е по́ле. ▶Pro
en The form doesn't accept an empty field.
-
en an empty line (in text/table)
Удали́те пуста́ю стро́ку. ▶Pro
en Delete the empty line.
-
en an empty list
Приложе́ние показа́ло пусто́й спи́сок. ▶Pro
en The app showed an empty list.
-
en an empty file
Э́то пусто́й файл, в нём ничего́ нет. ▶Pro
en It's an empty file; there's nothing in it.
Famille de mots
Diminutifs
- пустова́тый plutôt vide, creux Attenuative diminutive: 'somewhat empty' rather than fully empty
Synonymes
- мёртвый mort, sans vie
- неуда́чный infructueux, manqué, avorté
- нулево́й zéro, nul, rien, premier
- поро́жний vide, inoccupé
Apparentés
- пусты́ня désert, déserter, désertique
- пустота́ vacuité, néant, vacuité, vide, inexistence
- пу́сто être vide, être inoccupé
- опусте́ть vider, devenir désert
- пустяко́вый peu important, sans importance, négligeable, minime
- пу́стошь terre inculte, terrain vague, terrain en friche
- опустоша́ть détruire, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, rav
- пустобрёх caillou, galet
- пустозво́н bavard, fanfaron
- пустоме́ля bégaillard, baratineur, bavard
- пустосло́в bavard, fanfaron
- весь entier, entier, entier
- по́лный complet, entier, plein
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | пусто́й | пуста́я | пусто́е | пусты́е |
| Gén. | пусто́го | пусто́й | пусто́го | пусты́х |
| Dat. | пусто́му | пусто́й | пусто́му | пусты́м |
| Acc. | пусто́го,пусто́й | пусту́ю | пусто́е | пусты́х,пусты́е |
| Inst. | пусты́м | пусто́й,пусто́ю | пусты́м | пусты́ми |
| Prép. | пусто́м | пусто́й | пусто́м | пусты́х |
Exemples
-
fra Celui-ci est vide.
-
fra La maison est vide.
-
fra Le tiroir est vide.
-
fra La cafetière est vide.
-
Холоди́льник пусто́й. ▶Pro
fra Le frigo est vide.
-
fra Le restaurant est vide.
-
fra La plage est vide.
-
fra Le bac est vide.
-
Челове́к без идеа́лов - пусто́й. ▶Pro
fra Un homme sans idéaux est vide.
-
Ко́мната была́ пуста́, когда я вошёл. ▶Pro
fra J'ai trouvé la chambre vide.
-
fra La pièce est vide.
-
fra La citerne est vide.
-
Чтоб таре́лка была́ пуста́я! ▶Pro
fra Nettoie ton assiette !
-
fra Le parking est vide.
-
Не пей на пусто́й желу́док. ▶Pro
fra Ne buvez pas l'estomac vide.
-
fra Celui-ci est vide.
-
fra Ce sont des paroles en l'air.
-
fra Le verre est vide.
-
fra Cette pièce est vide.
-
fra Le parc était vide.