сторона́
Sens
-
1. côté, flanc, face, bord, partie, côté de la route
Common in the fixed pairs с одной стороны … с другой стороны 'on the one hand … on the other hand' and со всех сторон 'from all sides'.
Апте́ка на другой стороне́ у́лицы.
fr La pharmacie est de l'autre côté de la rue.
-
2. direction, chemin
Typically with в/по: в другую сторону 'in the other direction'.
Он пошёл в другую сто́рону. ▶Pro
fr Il est parti dans l'autre sens.
-
3. partie
брать/встать на чью-либо сторону = to take someone's side.
Она́ вста́ла на мою сто́рону. ▶Pro
fr Elle a pris mon parti.
-
4. aspect, facette
У э́той рабо́ты есть и прия́тная сторона́. ▶Pro
fr Ce travail a aussi un côté agréable.
Usages typiques
Argument structure and contrast
-
с одно́й стороны́ ... с друго́й стороны́ ▶Pro
en on the one hand ... on the other hand
С одно́й стороны́ э́то удо́бно, а с друго́й стороны́ - до́рого. ▶Pro
en On the one hand it’s convenient, on the other it’s expensive.
-
en then again; on the other hand
Он согласи́лся, но, с друго́й стороны́, ему́ э́то невы́годно. ▶Pro
en He agreed, but on the other hand it’s not in his interest.
-
en on my part
С мое́й стороны́ претензи́й нет. ▶Pro
en I have no complaints on my part.
Taking sides and alignment
-
en be on someone’s side
Все бы́ли на мое́й стороне́. ▶Pro
en Everyone was on my side.
-
en the law is on his side
В э́том спо́ре зако́н на его́ стороне́. ▶Pro
en In this dispute, the law is on his side.
-
встать на сторону́ кого́-ли́бо ▶Pro
en take someone’s side
Он встал на сторону́ клие́нта. ▶Pro
en He took the client’s side.
-
перейти на сторону́ проти́вника ▶Pro
en defect to the enemy’s side
Он перешёл на сторону́ проти́вника. ▶Pro
en He defected to the enemy’s side.
-
перетяну́ть кого́-то на свою́ сторону́ ▶Pro
en win someone over (to one’s side)
Мы перетяну́ли партнёра на свою́ сторону́. ▶Pro
en We won the partner over to our side.
-
en on the side of the law
Мы всегда́ на стороне́ зако́на. ▶Pro
en We are always on the side of the law.
Spatial orientation and movement
-
с э́той стороны́ (ули́цы/до́ма) ▶Pro
en on this side (of the street/house)
С э́той стороны́ ули́цы ме́ньше шу́ма. ▶Pro
en There’s less noise on this side of the street.
-
с друго́й стороны́ ули́цы ▶Pro
en on the other side of the street
Магази́н находи́тся с друго́й стороны́ ули́цы. ▶Pro
en The shop is on the other side of the street.
-
en from all sides; on all sides
Ве́тер дул со всех сторо́н. ▶Pro
en The wind blew from all sides.
-
с обе́их сторо́н ▶Pro
en on both sides
Доро́гу обсади́ли дере́вья с обе́их сторо́н. ▶Pro
en Trees lined the road on both sides.
-
en step aside
Пожа́луйста, отойди́те в сто́рону. ▶Pro
en Please step aside.
-
en set aside; put aside
Он отложи́л телефо́н в сто́рону. ▶Pro
en He put his phone aside.
-
en in different directions
По́сле сигна́ла все разошли́сь в ра́зные сторо́ны. ▶Pro
en After the signal, everyone dispersed in different directions.
-
по сторона́м ▶Pro
en to the sides; apart
Люди́ бежа́ли и расходи́лись по сторона́м. ▶Pro
en People ran and moved aside.
External viewpoint and source (со стороны́)
-
со стороны́ ка́жется, что ... ▶Pro
en from the outside, it seems that ...
Со стороны́ ка́жется, что всё идеа́льно. ▶Pro
en From the outside, it seems everything is perfect.
-
по́мощь со стороны́ друзе́й ▶Pro
en help from friends
Он получи́л по́мощь со стороны́ друзе́й. ▶Pro
en He received help from friends.
-
кри́тика со стороны́ клие́нтов ▶Pro
en criticism from clients
Мы получи́ли кри́тику со стороны́ клие́нтов. ▶Pro
en We received criticism from clients.
-
запре́т со стороны́ власте́й ▶Pro
en ban imposed by the authorities
Вве́ли запре́т со стороны́ власте́й. ▶Pro
en A ban was imposed by the authorities.
-
en watch from the sidelines
Я то́лько смотре́л со стороны́. ▶Pro
en I just watched from the sidelines.
-
en on his part
Э́то было́ невежли́во с его́ стороны́. ▶Pro
en That was rude on his part.
Aspects and qualities (metaphorical)
-
обра́тная сторона́ меда́ли ▶Pro
en the flip side of the coin
У успе́ха есть обра́тная сторона́ меда́ли. ▶Pro
en Success has a flip side.
-
en the other side of the coin
Друга́я сторона́ меда́ли - перерабо́тки и стресс. ▶Pro
en The other side of the coin is overwork and stress.
-
показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́ ▶Pro
en show oneself in the best light
Он постара́лся показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́. ▶Pro
en He tried to show himself in the best light.
-
показа́ть себя́ с худше́й стороны́ ▶Pro
en show one’s worst side
В конфли́кте он показа́л себя́ с худше́й стороны́. ▶Pro
en In the conflict he showed his worst side.
-
en the dark side
У иннова́ций есть тёмная сторона́. ▶Pro
en Innovation has a dark side.
-
en the bright/positive side
Есть и све́тлая сторона́ вопро́са. ▶Pro
en There’s also a bright side to the matter.
Legal and official usage: parties
-
en parties to the contract
Сторо́ны по догово́ру обязу́ются соблюда́ть сро́ки. ▶Pro
en The parties to the contract undertake to meet the deadlines.
-
en party to a dispute
Ка́ждая сторона́ спо́ра привела́ свои́ дово́ды. ▶Pro
en Each party to the dispute presented its arguments.
-
заинтере́сованная сторона́ ▶Pro
en interested party; stakeholder
Заинтере́сованная сторона́ тре́бует проверку. ▶Pro
en The interested party demands an audit.
-
пострада́вшая сторона́ ▶Pro
en injured/affected party
Пострада́вшая сторона́ подала́ заявле́ние. ▶Pro
en The injured party filed an application.
-
принима́ющая сторона́ ▶Pro
en host party (organizer/receiving side)
Принима́ющая сторона́ организова́ла прие́м. ▶Pro
en The host party organized a reception.
-
проигра́вшая сторона́ ▶Pro
en losing party
Проигра́вшая сторона́ оплати́т изде́ржки. ▶Pro
en The losing party will pay the costs.
Expressions
-
оборо́тная сторона́ ▶Pro
en back (side), reverse, other side
На оборо́тной стороне́ листа напи́сан а́дрес. ▶Pro
en The address is written on the back of the sheet.
Famille de mots
Diminutifs
- сторо́нка côté, flanc, face, bord, paroi, épaule, aile, flanc, côté, face, flanc, côté, face, flanc, côté, face, flanc, côté, face, flanc, côté, face, flanc, côté, face, flanc, côté, face, flanc, côté, face, flanc, côté, face, flanc, côté, face, flanc, côté, face, diminutive of сторона, esp. in в сторонку
Apparentés
- страна́ pays, État, nation
- сторо́нник partisan, adepte, suiveur, soutien
- сторони́ться éviter, fuir, se tenir à l'écart de
- потусторо́нний surnaturel, d'un autre monde, au-delà de la tombe
- сторо́нний étrange, étranger
- односторо́нний partiel, unilatéral
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сторона́ | сто́роны |
| Génitif | стороны́ | сторо́н |
| Datif | стороне́ | сторона́м |
| Accusatif | сто́рону | сто́роны |
| Instrumental | стороно́й, стороно́ю | сторона́ми |
| Prépositionnel | стороне́ | сторона́х |
Exemples
-
Держитесь пра́вой стороны. ▶Pro
fra Restez à droite.
-
Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта. ▶Pro
fra L’opinion publique était fortement en faveur du projet.
-
В сто́рону. ▶Pro
fra Reculez.
-
Пешком я шёл только в одну сто́рону. ▶Pro
fra Je suis allé à pied seulement dans un sens.
-
С твое́й стороны бы́ло очень грубо сказа́ть тако́е. ▶Pro
fra C'est très impoli de votre part de dire une chose comme ça.
-
Вор убежа́л в сто́рону ста́нции. ▶Pro
fra Le voleur s'est enfui en direction de la gare.
-
Мы не мо́жем ви́деть обра́тную сто́рону Луны. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas voir l'autre côté de la Lune.
-
Очень любезно с Вашей стороны сказа́ть так. ▶Pro
fra C’est gentil à vous de le dire.
-
Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны. ▶Pro
fra Les oiseaux s'envolèrent dans toutes les directions.
-
Бы́ло глупо с твое́й стороны сде́лать таку́ю оши́бку. ▶Pro
fra C'était stupide de ta part de faire une telle erreur.
-
fra Je prends votre parti.
-
Шко́ла на э́той стороне́ реки? ▶Pro
fra L'école est-elle de ce côté de la rivière ?
-
fra Je suis de ton côté.
-
Э́то бы́ло беспечно с твое́й стороны потеря́ть ключ от мое́й маши́ны. ▶Pro
fra C'était négligent de ta part de perdre la clé de ma voiture.
-
Держи́сь ле́вой стороны, когда е́дешь на маши́не. ▶Pro
fra Gardez la gauche quand vous conduisez.
-
У шестиугольника шесть сторо́н. ▶Pro
fra Un hexagone a six côtés.
-
Со́лнечная сторона́ холма́ заполнена ли́ственными дере́вьями. ▶Pro
fra Le côté ensoleillé de la colline est plein d'arbres à feuilles caduques.
-
Глу́постью с твое́й стороны бы́ло соверши́ть таку́ю оши́бку. ▶Pro
fra C'est stupide de ta part de faire une telle erreur.
-
Как мило с твое́й стороны! ▶Pro
fra Quel gentil de ta part !
-
Как мило с вашей стороны! ▶Pro
fra Quel gentil de ta part !