ожида́ть
Sens
Usages typiques
Core patterns and grammar
-
en to expect something (Genitive object)
Мы ожида́ем результа́тов к понеде́льнику. ▶Pro
en We expect results by Monday.
-
ожида́ть, что ... ▶Pro
en to expect that ...
Я не ожида́л, что всё бу́дет насто́лько сло́жно. ▶Pro
en I didn’t expect it to be this difficult.
-
en what to expect?
Чего́ ожида́ть от э́того экза́мена? ▶Pro
en What to expect from this exam?
-
ожида́ть + инфинити́в ▶Pro
en to expect to + infinitive
Мы ожида́ли услы́шать но́вые подро́бности. ▶Pro
en We expected to hear new details.
Expectations from people
-
ожида́ть от кого́-то чего́-то ▶Pro
en to expect something from someone
От него́ мы не ожида́ли по́мощи. ▶Pro
en We didn’t expect help from him.
-
en to expect better from her
От неё вряд ли сто́ит ожида́ть лу́чшего. ▶Pro
en It’s hardly worth expecting better from her.
-
ожида́ть от себя́ сли́шком мно́го ▶Pro
en to expect too much of oneself
Не ожида́й от себя́ сли́шком мно́го. ▶Pro
en Don’t expect too much of yourself.
-
ожида́ть от него́ извине́ний ▶Pro
en to expect an apology from him
Я не ожида́ю от него́ извине́ний. ▶Pro
en I don’t expect an apology from him.
Forecasts and public notices
-
Ожида́ется + существи́тельное (И.п.) ▶Pro
en ... is expected; ... is forecast
Ожида́ется похолода́ние и си́льный ве́тер. ▶Pro
en A cold snap and strong wind are expected.
-
Ожида́ются + существи́тельное (И.п., мн.) ▶Pro
en ... are expected
en Precipitation is expected.
-
ожида́ется заде́ржка ре́йса ▶Pro
en a flight delay is expected
Ожида́ется заде́ржка ре́йса. ▶Pro
en A flight delay is expected.
-
как и ожида́лось ▶Pro
en as expected
Как и ожида́лось, прое́кт одобри́ли. ▶Pro
en As expected, the project was approved.
-
чего́ и сле́довало ожида́ть ▶Pro
en which was to be expected
Они опозда́ли, чего́ и сле́довало ожида́ть. ▶Pro
en They were late, which was to be expected.
Modality and evaluation
-
не сто́ит ожида́ть + Р.п. ▶Pro
en one shouldn’t expect ...
Не сто́ит ожида́ть бы́стрых результа́тов. ▶Pro
en You shouldn’t expect quick results.
-
en ... should be expected
Сле́дует ожида́ть ро́ста цен в э́том году́. ▶Pro
en A price rise should be expected this year.
-
en ... can be expected
В ближа́йшее вре́мя мо́жно ожида́ть переме́н. ▶Pro
en Changes can be expected soon.
-
не прихо́дится ожида́ть + Р.п. ▶Pro
en one can’t expect ...
От тако́й кома́нды побе́ды не прихо́дится ожида́ть. ▶Pro
en You can’t expect a win from such a team.
Emotional tone
-
с нетерпе́нием ожида́ть + Р.п. ▶Pro
en to look forward to ...
Мы с нетерпе́нием ожида́ем встре́чи. ▶Pro
en We are looking forward to the meeting.
-
с трево́гой ожида́ть + Р.п. ▶Pro
en to wait anxiously for ...
Родны́е с трево́гой ожида́ли новосте́й. ▶Pro
en The family waited anxiously for news.
-
ожида́ть лу́чшего/ху́дшего ▶Pro
en to expect the best/worst
Лучше не ожида́ть ху́дшего зара́нее. ▶Pro
en It’s better not to expect the worst in advance.
-
en to expect a catch; to suspect a trick
Он всегда́ ожида́ет подво́ха. ▶Pro
en He always expects there’s a catch.
-
en to expect trouble; sense doom coming
Она́ уже́ ожида́ла беды́. ▶Pro
en She was already expecting trouble.
Business and formal style
-
en we look forward to your reply
Мы ожида́ем ва́шего отве́та в ближа́йшее вре́мя. ▶Pro
en We look forward to your reply soon.
-
en to expect a delivery
Клие́нты ожида́ют поста́вки к концу́ ме́сяца. ▶Pro
en Customers expect the delivery by the end of the month.
-
ожида́ть реше́ния (во́проса) ▶Pro
en to await a decision (on an issue)
Мы всё ещё ожида́ем реше́ния во́проса. ▶Pro
en We are still awaiting a decision on the matter.
-
ожида́йте соедине́ния ▶Pro
en please hold while we connect you
Пожа́луйста, остава́йтесь на ли́нии: ожида́йте соедине́ния. ▶Pro
en Please stay on the line: we’ll connect you shortly.
Famille de mots
Synonymes
- предполага́ть supposer, présumer, tenir pour certain
Apparentés
- неожи́данный inattendu, soudain, surprenant
- ожида́ние attente, espoir, anticipation, prédiction, hypothèse, supposition, présomption, conviction, croyance, pressentiment, intuition, présage, augure, pronostic, prévision, préjugé, idée préconçue, opinion, jugement, avis, opinion personnelle, sentiment, impression, conviction personnelle, certitude, assurance, foi, confiance, espérance, désir, vœu, souhait, aspiration, ambition,
- ждать attendre, espérer
Famille (préfixe)
- ожида́ться être attendu, être prévu, être dû, être en perspective
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ожида́ю ▶Pro | бу́ду ожида́ть |
| ты | ожида́ешь ▶Pro | бу́дешь ожида́ть |
| он/она́/оно́ | ожида́ет ▶Pro | бу́дет ожида́ть |
| мы | ожида́ем ▶Pro | бу́дем ожида́ть |
| вы | ожида́ете ▶Pro | бу́дете ожида́ть |
| они́ | ожида́ют ▶Pro | бу́дут ожида́ть |
Impératif
| ты | ожида́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ожида́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ожида́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ожида́ла ▶Pro |
| neutre | ожида́ло ▶Pro |
| pluriel | ожида́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ожида́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ожида́вший ▶Pro |
| Passif présent | ожида́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ожида́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ожидав / ожидавши ▶Pro |
Exemples
-
Нельзя ожида́ть всего от шко́лы. ▶Pro
fra On ne peut pas tout attendre de l'école.
-
Э́того я и ожида́л от свое́й до́чери. ▶Pro
fra C'est ce que j'attendais de ma fille.
-
Ученики́ стоя́ли, ожидая авто́бус. ▶Pro
fra Les étudiants se tenaient debout en attendant un bus.
-
fra Je ne m'y attendais pas.
-
Я ожида́ю клие́нта сего́дня. ▶Pro
fra J'attends un client aujourd'hui.
-
Я ожида́л неприя́тности. ▶Pro
fra J'ai anticipé des problèmes.
-
Я не ожида́ла тако́го поворо́та собы́тий. ▶Pro
fra Je n'avais pas prévu ce tournant des événements.
-
С нетерпе́нием ожида́ю вашего положи́тельного отве́та. ▶Pro
fra J'ai hâte de recevoir votre réponse favorable.
-
Когда задаёшь вопро́с, ожида́ешь получи́ть отве́т. ▶Pro
fra Lorsque vous posez une question, vous attendez une réponse.
-
Мы до́лжны ожида́ть ху́дшего. ▶Pro
fra Nous devons nous attendre au pire.
-
fra Personne ne s'y attendait.
-
fra J'ai vu ça venir.
-
Я не ожида́л тако́го результа́та. ▶Pro
fra Je ne m'attendais pas à ce résultat.
-
Ожидая авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га. ▶Pro
fra En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
-
fra Ne vous attendez pas à des miracles.
-
Я ожида́ю посети́телей. ▶Pro
fra J'attends des visiteurs.
-
fra C'est normal.
-
fra Je ne m'attendais pas à ça.
-
Я не ожида́л э́того вопро́са. ▶Pro
fra Je ne m'attendais pas à cette question.
-
Ожидая холо́дную зи́му, мы купи́ли плиту́ побольше. ▶Pro
fra En prévision d'un hiver froid, nous avons acheté une plus grande cuisinière.