уме́ть
Sens
Usages typiques
Core patterns: ability
-
уме́ть + инфинити́в ▶Pro
en to be able/know how to do something
en I can swim.
-
не уме́ть + инфинити́в ▶Pro
en not know how to; be unable to
en He can’t cook.
-
Уме́й + инфинити́в ▶Pro
en learn to; make sure you can
en Learn to wait.
-
как уме́ешь ▶Pro
en as best you can
Сде́лай э́то как уме́ешь. ▶Pro
en Do it as best you can.
-
хоро́шо уме́ть + инфинити́в ▶Pro
en to be good at doing something
Она хоро́шо уме́ет объясня́ть. ▶Pro
en She’s good at explaining.
-
en I can’t (do it).
-Сыгра́ешь на гита́ре? -Извини́, я не уме́ю. ▶Pro
en -Can you play the guitar? -Sorry, I can’t.
Everyday practical skills
-
en to be able to drive a car
Она уже́ уме́ет води́ть маши́ну. ▶Pro
en She can already drive a car.
-
en to be able to swim
Де́ти должны́ уме́ть пла́вать. ▶Pro
en Children should be able to swim.
-
en to know how to cook
Он уме́ет гото́вить просты́е блю́да. ▶Pro
en He knows how to cook simple dishes.
-
en to be able to read and write
Он уме́ет чита́ть и писа́ть по-ру́сски. ▶Pro
en He can read and write in Russian.
-
уме́ть по́льзоваться компью́тером ▶Pro
en to know how to use a computer
Мы и́щем того́, кто уме́ет по́льзоваться компью́тером. ▶Pro
en We’re looking for someone who can use a computer.
Communication and relationships
-
en to know how to listen
Руководи́тель до́лжен уме́ть слу́шать. ▶Pro
en A leader must know how to listen.
-
en to be able to say no
Ва́жно уме́ть говори́ть «нет». ▶Pro
en It’s important to be able to say no.
-
уме́ть догово́риваться ▶Pro
en to be able to reach agreements
Он уме́ет догово́риваться с партнёрами. ▶Pro
en He’s good at reaching agreements with partners.
-
en to get along with people
Она уме́ет ла́дить с людьми́. ▶Pro
en She gets along well with people.
-
уме́ть задава́ть вопро́сы ▶Pro
en to know how to ask questions
Журнали́ст до́лжен уме́ть задава́ть хо́рошие вопро́сы. ▶Pro
en A journalist must know how to ask good questions.
Work and study skills
-
уме́ть рабо́тать в кома́нде ▶Pro
en to be able to work in a team
Мы и́щем люде́й, кото́рые уме́ют рабо́тать в кома́нде. ▶Pro
en We’re looking for people who can work in a team.
-
уме́ть принима́ть реше́ния ▶Pro
en to be able to make decisions
Она уме́ет принима́ть бы́стрые реше́ния. ▶Pro
en She can make quick decisions.
-
уме́ть вести́ перегово́ры ▶Pro
en to be able to conduct negotiations
Он уме́ет вести́ перегово́ры с поста́вщиками. ▶Pro
en He can negotiate with suppliers.
-
уме́ть рабо́тать с докуме́нтами ▶Pro
en to be able to handle documents
Секрета́рь до́лжен уме́ть рабо́тать с докуме́нтами. ▶Pro
en A secretary must be able to handle documents.
-
уме́ть управля́ть вре́менем ▶Pro
en to manage one’s time
Она уме́ет управля́ть свои́м вре́менем. ▶Pro
en She knows how to manage her time.
-
уме́ть де́лать презента́ции ▶Pro
en to be able to make presentations
Кандида́т уме́ет де́лать коро́ткие презента́ции. ▶Pro
en The candidate can give short presentations.
Idioms and self-management
-
en to withstand pressure
В большо́м спо́рте ва́жно уме́ть держа́ть уда́р. ▶Pro
en In top-level sports it’s important to withstand pressure.
-
уме́ть держа́ть себя́ в рука́х ▶Pro
en to keep oneself under control
Он уме́ет держа́ть себя́ в рука́х да́же в кри́зис. ▶Pro
en He can keep it together even in a crisis.
-
уме́ть признава́ть оши́бки ▶Pro
en to be able to admit mistakes
Руководи́тель до́лжен уме́ть признава́ть свои́ оши́бки. ▶Pro
en A leader must be able to admit their mistakes.
-
уме́ть смея́ться над собо́й ▶Pro
en to be able to laugh at oneself
Хорошо, когда́ челове́к уме́ет смея́ться над собо́й. ▶Pro
en It’s good when a person can laugh at themselves.
-
уме́ть держа́ть язы́к за зуба́ми ▶Pro
en to keep one’s mouth shut
В делика́тных ситуа́циях на́до уме́ть держа́ть язы́к за зуба́ми. ▶Pro
en In delicate situations you need to keep your mouth shut.
-
уме́ть обраща́ться с де́ньгами ▶Pro
en to manage money well
Ва́жно уме́ть обраща́ться с де́ньгами. ▶Pro
en It’s important to manage money well.
-
уме́ть обходи́ться без са́хара ▶Pro
en to be able to do without sugar
Мы уме́ем обходи́ться без са́хара. ▶Pro
en We can do without sugar.
Famille de mots
Synonymes
- умудря́ться gérer, administrer, diriger, conduire, commander, superviser, contrôler, régir, maîtriser, manipuler, orchestrer, piloter, manipuler, contrôler, diriger, commander, superviser, gérer, administrer, diriger, conduire, commander, superviser, contrôler, régir, maîtriser, manipuler, orchestrer, piloter, manipuler, contrôler, diriger, commander, superviser, gérer, administrer,
Apparentés
- ум l'esprit, l'intelligence, la pensée, la conscience, la raison, l'intellect, la compréhension, la cognition, la mentalité, la psychologie
- у́мный malin, sage, intelligent
- суме́ть gérer, réussir, pouvoir
- спосо́бность aptitude, capacité
- уме́ние aptitude, compétence
- у́мница personne intelligente, personne brillante, personne futée
- у́мник bavard prétentieux, vantard, fanfaron
- уме́лый habile, capable, compétent
- уме́лец artisan qualifié
- умно́ c’est sage, avec adresse, sagement, sensément
- мочь pouvoir, être capable de
Famille (préfixe)
- раз- разуме́ть comprendre, saisir, appréhender
- раз- разуме́ться aller de soi, être évident
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уме́ю ▶Pro | бу́ду уме́ть |
| ты | уме́ешь ▶Pro | бу́дешь уме́ть |
| он/она́/оно́ | уме́ет ▶Pro | бу́дет уме́ть |
| мы | уме́ем ▶Pro | бу́дем уме́ть |
| вы | уме́ете ▶Pro | бу́дете уме́ть |
| они́ | уме́ют ▶Pro | бу́дут уме́ть |
Impératif
| ты | уме́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уме́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уме́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уме́ла ▶Pro |
| neutre | уме́ло ▶Pro |
| pluriel | уме́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уме́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уме́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уме́я ▶Pro |
| Gérondif passé | уме́в / умевши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние. ▶Pro
fra Personne ne sait comment penser, mais tout le monde a un avis tout prêt.
-
Я хочу́ уме́ть говори́ть по-английски. ▶Pro
fra Je veux pouvoir parler anglais.
-
Дин и впрямь уме́ет расправля́ться с едо́й. ▶Pro
fra Dean peut vraiment ranger la nourriture.
-
Ты пра́вда не уме́ешь пла́вать? ▶Pro
fra Est-ce vrai que vous ne savez pas nager ?
-
Ты уме́ешь води́ть маши́ну? ▶Pro
fra Savez-vous conduire ?
-
Ты уме́ешь игра́ть на гита́ре? ▶Pro
fra Tu sais jouer de la guitare ?
-
Я уме́ю игра́ть на гита́ре. ▶Pro
fra Je sais jouer de la guitare.
-
Вы не уме́ете е́здить на ло́шади. ▶Pro
fra Tu ne peux pas monter à cheval.
-
Я вообще не уме́ю пла́вать. ▶Pro
fra Je ne sais pas nager du tout.
-
Ты уме́ешь пла́вать, а я нет. ▶Pro
fra Tu peux nager, mais moi je ne peux pas.
-
fra Je sais conduire.
-
Ты уме́ешь игра́ть на фортепиа́но? ▶Pro
fra Savez-vous jouer du piano ?
-
Вы уме́ете води́ть маши́ну? ▶Pro
fra Savez-vous conduire ?
-
fra Je sais nager.
-
Ты же уме́ешь танцева́ть, да? ▶Pro
fra Tu peux danser, n'est-ce pas ?
-
Ты уме́ешь игра́ть на скри́пке? ▶Pro
fra Savez-vous jouer du violon ?
-
Я хочу́ уме́ть говори́ть по-немецки. ▶Pro
fra Je veux parler allemand.
-
fra Bob peut cuisiner.
-
Ты уме́ешь ката́ться на велосипе́де? ▶Pro
fra Savez-vous faire du vélo ?
-
Я уме́ю ката́ться на велосипе́де. ▶Pro
fra Je peux faire du vélo.